| Russian | English |
| вода капиллярной каймы | capillary fringe water |
| водное пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| волнограф капиллярных волн | ripple pick-up |
| волоконно-оптическая капиллярная микрокювета | microscale optical-fiber capillary cell |
| высокоэффективный капиллярный электрофорез | high-performance capillary electrophoresis |
| высота капиллярного поднятия воды | height of capillary rise |
| гравитационно-капиллярная волна | gravity-capillary wave |
| гравитационно-капиллярная волна | capillary-gravity wave |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| зона капиллярной влаги | capillary zone |
| изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis |
| камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell-type airwasher |
| камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell airwasher |
| капиллярная вискозиметрия | capillary viscometry |
| капиллярная вода | capillary water (удерживаемая вокруг почвенных частиц) |
| капиллярная вода в снеге | capillary water in snow (жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил) |
| капиллярная волна | ripple |
| капиллярная волна | capillary ripple |
| капиллярная впитываемость бумаги | paper capillary rise |
| капиллярная впитываемость целлюлозы | chemical pulp capillary rise |
| капиллярная дефектоскопия | liquid-penetrant test |
| капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
| капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| капиллярная диафрагма | capillary diaphragm |
| капиллярная диффузия | capillary migration (воды в почве) |
| капиллярная инфильтрация | capillary percolation |
| капиллярная кайма | capillary-moisture zone |
| капиллярная конвекция | capillary convection |
| капиллярная конденсация пара | capillary condensation of vapor |
| капиллярная контракция | capillary contraction |
| капиллярная миграция | capillary movement |
| капиллярная пропитка | capillary intake |
| капиллярная сила | capillary strength |
| капиллярная фильтрация | capillary filtering |
| капиллярная хроматография | column chromatography |
| капиллярно-активный | capillary-active (напр., о КТ) |
| капиллярно-гравитационная волна | capillary-gravity wave |
| капиллярно-конденсационный гистерезис | capillary condensation hysteresis |
| капиллярно-неактивный | capillary-inactive (напр., о КТ) |
| капиллярно-пористый материал | capillary-porous material |
| капиллярно-сорбционный потенциал | matrix potential (почвенной влаги) |
| капиллярное впитывание | capillary soaking |
| капиллярное всасывание | capillary intake |
| капиллярное всасывание | capillary suction |
| капиллярное затекание жидкости | wicking |
| капиллярное затекание припоя | wicking (напр., под изоляцию монтажного провода) |
| капиллярное опускание | capillary depression |
| капиллярное передвижение жидкости | capillary movement of liquid |
| капиллярное поглощение | capillary intake |
| капиллярное понижение уровня | capillary depression |
| капиллярное состояние | capillary stage |
| капиллярное формообразование | capillary shaping |
| капиллярное электроразделение | capillary electroseparations |
| капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| капиллярные волны | ripple waves |
| капиллярные волны | ruffle |
| капиллярные волны | ripple |
| капиллярные эффекты | capillarity effects |
| капиллярный бронхит | bronchiolitis (бронхиолит) |
| капиллярный вискозиметр с висячим уровнем | viscometer with suspended level |
| капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscometer |
| капиллярный дебит | capillary yield (воды в почве) |
| капиллярный зонный электрофорез | CZE |
| капиллярный зонный электрофорез | capillary zone electrophoresis |
| капиллярный источник ионов | capillary ion source |
| капиллярный конденсат | capillary condensate |
| капиллярный метод | capillary technique |
| капиллярный метод измерения вязкости | capillary method of viscosity measurement |
| капиллярный метод кормления | capillary-feeding technique (клещей) |
| капиллярный напор | capillary head (воды) |
| капиллярный напор | capillary head |
| капиллярный напор насыщения | saturation capillary head (почвы водой) |
| капиллярный подъём | capillarity (воды) |
| капиллярный потенциал | pressure potential |
| капиллярный потенциал | capillary potential |
| капиллярный пояс | limb girdle |
| капиллярный рентгеновод | capillary X-ray guide |
| капиллярный слой | capillary bed |
| капиллярный столб | capillary column |
| капиллярный электрофорез | capillary electrophoresis |
| капиллярный электрохимический преобразователь | electrocapillary transducer |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| максимальное капиллярное поднятие | maximum capillary head (воды в почве) |
| микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| минимальное капиллярное поднятие | minimum capillary head (воды в почве) |
| мицеллярная электрокинетическая капиллярная хроматография | micellar electrokinetic capillary chromatography |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| U-образный капиллярный пикнометр | capillary U-tube pycnometer |
| он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| пикнометр с капиллярной пробкой | plug-type pycnometer |
| проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
| сила капиллярного подъёма | capillary strength |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| собственная частота капиллярных колебаний сферической капли | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop |
| стеклянно-капиллярный концентратор | glass-capillary concentrator (мягкого рентгеновского излучения) |
| техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
| топливный элемент капиллярного типа | capillary-type fuel cell |
| физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| электрохимия капиллярных систем с узкими порами | electrochemistry of capillary systems with narrow pores |
| элемент капиллярного типа | capillary-type cell |
| ячейка капиллярного типа | capillary-type cell |
