| Russian | English |
| быть самой подходящей кандидатурой на пост президента | be best qualified to be the president |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| выдвигать кандидатуру | put up the candidate (на выборах) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| выдвигать свою кандидатуру | put in |
| выдвигать свою кандидатуру в парламент | stand for Parliament |
| выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса | put up for a seat in the Congress |
| выдвигать свою кандидатуру на должность | run for office |
| выдвигать свою кандидатуру на пост | run for office |
| выдвигать свою кандидатуру на пост президента | run for the president |
| выдвижение его кандидатуры | his draft as candidate |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | put someone in for a job |
| выдвинуть кандидатуру | place someone's name in nomination (кого-либо) |
| выдвинуть кандидатуру | put in nomination (кого-либо) |
| выдвинуть кандидатуру | nominate |
| выдвинуть свою кандидатуру | put in |
| выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| выставить чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| выставить свою кандидатуру | run for office |
| выставлять кандидатуру | put up a candidate |
| выставлять кандидатуру | put up candidatures |
| выставлять чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя | nominate leader |
| выставлять кандидатуру на выборах | run for |
| выставлять свою кандидатуру | stand for office |
| выставлять свою кандидатуру | run for office |
| выставлять свою кандидатуру | go to the polls |
| готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| для этой работы он подходящая кандидатура | he is the right man for the job |
| добиться выдвижения кандидатуры | win nomination |
| добиться выдвижения своей кандидатуры | win nomination |
| его кандидатура была намечена на повышение | he was marked out for promotion |
| его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| заявлять о кандидатуре | send on |
| заявлять о кандидатуре | send forward |
| изучать кандидатуры | sift (отсеивая неподходящие) |
| к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса | change votes (на выборах) |
| многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| не одобрить кандидатуру | de-select a candidate |
| о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| обсуждать кандидатуру | take nomination to the floor |
| объявлять кандидатуру | announce the candidacy |
| одобрить кандидатуру | endorse a candidate |
| он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him. |
| он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы | he announced for governor |
| он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности | he cannot be considered for the job |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он снял свою кандидатуру в пользу брата | he stood down in favour of his brother |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру | she has issued a state that she intends to be a candidate |
| она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру | she has issued a statement that she intends to be a candidate |
| они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| отвергать кандидатуру | reject nomination |
| отказаться от выдвижения кандидатуры | withdraw nomination |
| отклонять кандидатуру | reject nomination |
| отметить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| поддержать кандидатуру | endorse a candidate |
| поддержать кандидатуру | endorse candidate |
| поддерживать кандидатуру | endorse a candidate |
| поддерживать кандидатуру | endorse the candidacy |
| позорить кандидатуру | tarnish the candidacy |
| пометить понравившуюся кандидатуру | x in the man of your choice |
| предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать свою кандидатуру | come forward |
| предложить чью-либо кандидатуру | propose someone for election |
| предложить кандидатуру члена законодательного органа | name to the legislature |
| предложить свою кандидатуру | announce for |
| принять кандидатуру | adopt a candidate |
| пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
| пятнать кандидатуру | tarnish the candidacy |
| рассматривать чью-либо кандидатуру на этот пост | consider someone for the post |
| рассмотрение кандидатур на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| регистрировать свою кандидатуру | file one's candidacy (на какой-либо пост) |
| регистрировать свою кандидатуру | announce one's candidacy (на какой-либо пост) |
| Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра | Richard Roe will run for mayor |
| снимать кандидатуру | withdraw the candidate |
| согласовывать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
