Terms for subject Makarov containing канаты

Russian	English
аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом	balloon-running skyline system
балансировать на канате	balance on a rope
блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната	squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чокеры)
волочить канат по земле	drag a rope on the ground
вспомогательный монтажный канат	strawline
выбирать канат	haul in rope
выбирать канат	haul in a rope
выбирать слабину каната	heave in the slack of a rope
грузовой конец каната	load side
грузоподъёмный канат	hoisting line
достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты	produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant
жимки стальных канатов	bull dog grip
закрепить канат	belay rope
закрепление канатами	cabling
запасовывать канат в блоке	reeve off a rope in a block
запасовывать канат в отверстие	reeve a rope in an eye
запутывать канат	foul a rope
кабельтовый канат	water-laid rope
канат бьёт о борта	rope flails against the hull side
канат для скрепления	lashing
канат кабельтовой свивки	came-laid rope
канат, которой используется в качестве растяжки	guyline tractor
канат подъёма ковша скрепера	backhaul
канат трет о блок или шкив	rope chafes against a pulley block or sheave
канат трет о блок или шкив	a rope chafes against a pulley block or sheave
канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом	tightline system
канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом	standing skyline system
когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости	when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet
когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству	when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill
конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать	the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely
конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать	the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely
кронштейн направляющего каната телевизионной камеры	TV guide line arm
любители прыжков на эластичном канате	the bungee-jumping cult
места судей были отгорожены от зала канатом	the judges' enclosure was roped off from the spectators
места судей были отгорожены от зала канатом	judges' enclosure was roped off from the spectators
направляющие блоки каната	lead (для перетаскивания брёвен)
направляющие рамки каната	lead (для перетаскивания брёвен)
натягивать канат перед подъёмом	reeve а line
натянуть канат попёрек улицы	extend a rope across the street
неподвижный конец каната	dead line
нераскручивающийся канат	non-rotating rope
нож для резки каната в скважине	hook rope knife
оболочка стального каната	cable sheath
он держался за канат, который служил перилами	he was holding onto a rope that served as a rail
он схватился за канат и потянул	he got a purchase on the rope and pulled
ослаблять канат	slack off a rope
оставить конец каната свободным	leave one end of a rope free
оставлять небольшую слабину в канате	keep some slack in the rope
оставлять слабину в канате	keep the slack in a rope
отгородить канатом участок земли	rope an area
оттягивающий канат	tag line
перегиб каната	kink ("колышка")
перекидывать канат вокруг блока	pass a rope over a block
перекидывать канат через блок	pass a rope over a block
переплетать пряди каната	enlace strands of rope
перехватывать канат руками	pass the rope in hand-over-hand movement
подвеска стрелы с помощью стрелового каната	jib suspension with ties
подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам	H-shaped skyline system
подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом	single-point adjustable suspension scaffold
подъёмный канат лифта	lift line
полицейские натянули канаты, чтобы остановить толпу	crowds were corded off by the police
полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе	the crowds were corded off by the police
полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе	crowds were corded off by the police
провисающий канат	slack rope
проволочный канат	wire line (используемый в строительстве или при эксплуатации скважины)
пропускать канат вокруг шкива	pass a rope over a pulley
пропускать канат через блок	rove a rope through a block
пропускать талевый канат через кронблочный шкив	reeve a line (от лебедки)
пропускать талевый канат через кронблочный шкив	reeve а line (от лебёдки)
протянуть канат через улицу	stretch a rope across a street
протянуть канат через улицу	extend a rope across a street
прочность каната	the strength of a rope
работы в скважине, осуществляемые с помощью каната	downhole wireline work
расплетать повив каната или троса	untwist a rope
расплетать повив каната или троса	unlay a rope
распускать конец каната	feaze a rope end
распускать на пряди канат или трос	untwist a rope
распускать на пряди канат или трос	unlay a rope
распустить конец каната	feaze a rope
распушить конец каната	feaze a rope
ручная машина для резки стальных канатов	steel cable cutter
сбегающий конец каната	running-off side
свивать пряди в канат	combine strands into rope
свёртывать канат в бухту	coil a rope
сердечник каната из однослойной пряди	armored core
сила натяжения каната	funicular force
скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть	the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death
сплетать пряди в канат	braid strands together into a rope
стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната	winch
стреловой канат	jib ties
тащить канат по земле	drag a rope on the ground
травить канат	run out a rope
травить канат	ease away a rope
травить канат	pay out rope
травить канат	veer
трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами	three-line carriage
тяговый конец каната	pull side
тянуть на канате	rope
удерживающий трубный ключ канат	backup line
узел крепления чекеров к тяговому канату	rigging
узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна	the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window
уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру	capstan equation
установка с опускаемым несущим канатом	scub skyline system (с помощью оттягивающего каната)
устройство для перерубки каната	wire rope cutter
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки	tag chains (при арочной трелёвке)
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки	tag chain (при арочной трелёвке)
чистильный канат	sand line (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины)
швартовый канат попал в гребное колесо	the hawser had got afoul of the paddle-wheel