| Russian | English |
| абонировать каналы для телеуправления у организации связи | rent channels for remote control from communication authorities |
| аварийный канал ядерного реактора | safety channel |
| алгоритм трассировки в каналах | channel routing algorithm |
| алгоритм трассировки в каналах | channel algorithm |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи грампластинок | recording curve |
| амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аспирационный канал для сходового продукта | tail aspirating leg |
| аспирационный канал первой продувки | head aspirating leg |
| бездействующий канал записи | dead trace |
| беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| бинарный симметричный канал связи | symmetric binary channel |
| боковой канал ядерного реактора | side channel |
| боковой канал ядерного реактора | by-pass |
| боковой оросительный канал | lateral |
| боли в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| бровка канала | upper edge of ditch |
| вентиляционный канал | venting channel (линейный) |
| вентиляционный канал | ventilator |
| вентиляционный канал | air duct (в тоннеле) |
| вентиляционный канал поступающего воздуха | supply duct |
| вентиляционный канал удаляемого воздуха | exhaust duct |
| ветвь магистрального канала | lateral |
| ветвь подпитывающего канала | subfeeder canal |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | the interaction of local anesthetics with ion channels |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | interaction of local anesthetics with ion channels |
| внутренний канал | bore (трубки) |
| водоотводный канал | offlet |
| водоотводный канал | drainage canal |
| водоприводный канал | raceway |
| водопроводящий канал | link canal |
| водопроводящий канал | conveyance channel |
| водопроводящий канал | water supply canal |
| водопроводящий канал | conveying channel |
| водосбросный канал | overflow chute |
| воротный механизм ионных каналов | gating |
| впускной канал | induction port (двс) |
| вспомогательный канал теплоносителя | small coolant hole (ядерного реактора) |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выделенный канал связи | dedicated link |
| вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| высокотемпературный канал | hot channel (ТЭС) |
| выходное сечение канала | duct outlet |
| выходной канал | delivery space |
| выходной участок канала | duct outlet |
| гармонические искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| геометрия полость-канал электрида | the cavity-channel geometry of electride |
| геометрия полость-канал электрида | cavity-channel geometry of electride |
| гидрофильный канал | hydrophylic channel (в клеточной мембране) |
| головка канала | head of channel |
| головная часть канала | upper reach |
| головное сооружение канала | canal head |
| головной канал | head ditch |
| горячий канал | hot channel |
| гражданин США, живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| двусторонний канал | duplex channel (связи и т.п.) |
| двухэлектронный канал | two-electron channel |
| дериватизационный канал ГЭС | power canal |
| диагональный МГД-канал | diagonal MHD channel |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| дренаж открытыми каналами | gutter drainage |
| дренаж открытыми каналами | open ditch drainage |
| дренаж открытыми каналами | open-channel drainage |
| дренаж открытыми каналами | open drainage |
| дренаж открытыми каналами | ditch drainage |
| дымовой канал печи | chimney flue |
| дымовой канал печи | waste gas flue |
| дымовыпускной канал | expulsion channel (в камере копчения) |
| железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| жёсткое закрепление каналов | perassignment (связи) |
| загружать канал связи | load a channel |
| закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| звуковой канал | sofar channel |
| земляной канал | unlined canal |
| избирательность по интермодуляционным каналам | intermodulation selectivity |
| избирательность радиоприёмника по соседнему каналу | adjacent-channel selectivity |
| ил, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| ил, попадающий в канал из реки | original silt |
| имплантация для создания канала | channel implantation |
| имплантация для создания охранной области канала | channel stop implantation |
| информационные каналы | intelligential channels |
| информационные каналы | communication channels |
| информационный канал с помехами | noisy channel |
| испробовать все каналы | explore every avenue |
| испытание на взаимные влияния между каналами сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| каменистый канал | stone canal (иглокожие) |
| канал автоматической передачи данных | automatic data link |
| канал в морене, прорезанный талой водой под ледником | ice-walled channel |
| канал в насыпи | raised ditch |
| канал в насыпи | elevated ditch |
| канал в насыпи | canal |
| канал в теле железобетонной конструкции | blockout |
| канал во льду | lead (расширившаяся трещина во льдах, пригодная для движения судов) |
| канал водосброса | discharge tunnel |
| канал возбуждения | excitation channel |
| канал волокон | filament channel (на Солнце) |
| канал воронки собирателя матриц | matrix channel |
| канал впуска | inlet duct |
| канал вулкана | channel of ascent |
| канал вывода | extraction channel (пучка из ускорителя) |
| канал выгораемого поглотителя | burnable poison hole (ядерного реактора) |
| канал генерации | generation channel (лазера) |
| канал двойного назначения | dual-purpose canal |
| канал двустороннего командования | ridge canal |
| канал двустороннего командования | watershed canal |
| канал двустороннего командования | double-side canal |
| канал двухцелевого назначения | dual-purpose canal |
| канал, действующий круглогодично | perennial canal |
| канал диссоциации | dissociation channel |
| канал для барабана ролла | resin side channel |
| канал для вывода излучения | beam hole |
| канал для закладки напрягаемой арматуры | duct |
| канал для закладки напрягаемой арматуры | cable duct |
| канал для напрягаемой арматуры | raceway |
| канал для орошения паводковым стоком | freshet canal |
| канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| канал для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| канал для пропуска селей | channel for the descent of mudflows |
| канал для регулирования уровня грунтовых вод | water table control ditch |
| канал для рециркуляции продуктов горения | recirculating duct |
| канал для сбора паводковых вод | flood channel |
| канал для сброса паводка | flood control canal |
| канал для сброса паводкового стока | floodwater diversion |
| канал для сброса паводковых вод | floodway |
| канал для удаления дыма | smoke shaft |
| канал для циркуляции в сверхпроводящей обмотке возбуждения жидкого гелия | helium coolant passage |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| канал замков игольного диска | dial raceway (кругловязальной машины) |
| канал замков игольного цилиндра | cylinder raceway (кругловязальной. машины) |
| канал записи и воспроизведения звука | audio electronics |
| канал засекреченной связи | cryptochannel |
| канал или полость в сифоне | central canal (у наутилоидей) |
| канал информации | pipeline (особ. конфиденциальной) |
| канал информации | communication medium |
| канал ионизации | ionization channel |
| канал круглогодичного действия | perennial canal |
| канал ледникового стока | glacial overflow channel |
| канал между рифом и континентом | lagoon channel |
| канал младшего порядка | tertiary canal |
| канал младшего порядка | sublateral |
| канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | telephone channel may be combined with telegraph channels |
| канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами | a telephone channel may be combined with telegraph channels |
| канал на косогоре | contour canal |
| канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| канал неупругого рассеяния | inelastic channel |
| канал обслуживания | server (ТМО) |
| канал обслуживания | service line (ТМО) |
| канал обслуживания | service facilities (ТМО) |
| канал, ограниченный амбулакральными пластинками | ambulacral channel (об иглокожих) |
| канал оросительно-увлажнительной системы | dual-purpose ditch |
| канал осушительно-увлажнительной системы | double-acting canal |
| канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral |
| канал, отходящий от водосброса | escape canal |
| канал, отходящий от водосброса | spillway canal |
| канал, отходящий от водосброса | waste canal |
| канал, отходящий от водосброса | spillway channel |
| канал, отходящий от водосброса | catch canal |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (ядерного реактора) |
| канал, параллельный магистральному | side canal |
| канал, параллельный магистральному | ditch canal (в Индии, в Пакистане) |
| канал передачи | medium (информации) |
| канал передачи | transmission medium (информации) |
| канал передачи | communication medium (информации) |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| канал передачи УП | remote job entry link (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| канал переменного сечения | varying-area channel |
| канал периодического действия | intermittent canal |
| канал подачи холодоносителя | coolant duct |
| канал подаёт воду | canal conveys water from to |
| канал подаёт воду | a canal conveys water from to |
| канал полевого транзистора | channel of a field-effect transistor |
| канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| канал поражён | the channel is victimized |
| канал поражён | the channel is perturbed |
| канал поражён | the channel is disturbed |
| канал поражён | channel is perturbed |
| канал поражён | channel is victimized |
| канал поражён | channel is disturbed |
| канал последнего порядка | subminor canal |
| канал последнего порядка | quarternary canal |
| канал прибойного потока | swatch |
| канал прибойного потока | swash channel |
| канал продувания | puffing hole |
| канал протаивания | melt channel |
| канал, протрассированный по горизонталям | contour ditch |
| канал, проходящий по наибольшему уклону местности | side slope canal |
| канал пучка | beam channel |
| канал разряда | discharge channel |
| канал регулирующих стержней | control-load channel (ядерного реактора) |
| канал рекламы | advertizing medium |
| канал с большим усилением | high-gain channel |
| канал с гладкими стенками | smooth passage |
| канал с двумерным потоком | two-dimensional channel |
| канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| канал с жёсткой облицовкой | rigid channel |
| канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| канал с регулированием по нижнему бьефу | downstream regulated system |
| канал с устойчивым руслом | stable channel |
| канал сброса ледниково-подпрудного озера | discharge channel of a glacier-dammed lake |
| канал сброса сточных вод | wastewater outlet |
| канал свободен | the channel is clear |
| канал свободен | channel is clear |
| канал связи | path |
| канал связи | communication medium |
| канал связи | channel of communication |
| канал связи без памяти | memoryless channel |
| канал связи без помех | noiseless channel |
| канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
| канал связи с памятью | channel with memory |
| канал связи с помехами | noisy channel |
| канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| канал сигналов фототока | photo signal channel |
| канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | the canal can transit a total of 40 ships daily |
| канал способен пропускать ежедневно до 40 судов | canal can transit a total of 40 ships daily |
| канал средней мощности | average power (системы измерения ядерного реактора) |
| канал средней температуры | average temperature (системы измерения ядерного реактора) |
| канал старшего порядка | header |
| канал старшего порядка | arterial canal |
| канал транспортировки пучка | beam transport channel |
| канал третьего порядка | minor canal |
| канал упругого рассеяния | elastic channel |
| канал формирования пучка | beam-shaping channel |
| канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн | a canal sufficient to pass boats of 25 tons |
| канал через перешеек | transisthmian canal |
| канал через септы, параллельные краю | meridional canal (у фораминифер) |
| канал четвёртого порядка | subminor canal |
| канал четвёртого порядка | subminor |
| канал шейки матки | cervical canal |
| канал энергетического диапазона | power range channel (системы измерений ядерного реактора) |
| канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| канал ядерного реактора для облучения | irradiation port |
| канал ядерного реактора для облучения | irradiation tunnel |
| канал ядерного реактора для облучения | radiation hole |
| канал ядерного реактора для облучения | exposure hole |
| канал ядерного реактора для образцов | sample hole |
| канал ядерного реактора для приборов | instrumental hole |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| канала малого шага | fine-pitch passage (воздушного винта) |
| каналы абонируют | channels are rented |
| каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| каналы безызлучательного распада | radiationless decay channels |
| каналы доставки оружия | arms supply channels |
| каналы доставки оружия | arms channels |
| каналы заросли илом | the channels have been silted up |
| каналы информации | channels of information |
| каналы окисления | oxidation ditches |
| каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| каналы радиосвязи | airspace |
| каналы связи | communication channels |
| каналы связи "воздух-воздух" | air net |
| каналы связи "воздух-воздух" | air air net |
| каналы торговли | the passes of trade |
| каналы фоторазрушения | photodegradation pathways |
| каналы цепной реакции | chain-reaction pathways |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| клонирование ингибируемого натяжением неселективного катионного канала | cloning of a stretch-inhibitable nonselective cation channel |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| кольцевой канал амбулакральной системы | water vascular (у иглокожих) |
| кольцевой канал амбулакральной системы | hydrocircus (у иглокожих) |
| коммуникационный канал | duct (полупроходной) |
| коммутируемый канал связи | dial-up circuit |
| коммутируемый канал связи | switched circuit |
| коммутируемый канал связи | switched channel |
| коммутируемый канал связи | dial-up channel |
| компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| контроль целостности канала | monitoring integrity of channel |
| контрольный канал | pilot channel (системы передачи по ЛЭП) |
| концевая часть канала | tail |
| концевой сброс канала | tail |
| копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | p-channel silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | PMOS silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | NMOS silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | n-channel silicon gate |
| ледниковый канал | glacier channel (туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды) |
| лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| магазин с каналами | channeled magazine (для матриц) |
| макет топливного канала | simulated channel (ядерного реактора) |
| маргинальный канал | marginal channel (ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова) |
| материал для пломбирования канала зуба | root canal scaler |
| матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| МГД-канал | MHD channel |
| МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| медленные воды канала | the sluggish waters of the canal |
| метод двойного канала | dual-channel method |
| метод общего искусственного канала | general artificial channel method |
| направлять по каналу | channel |
| направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| наружный слуховой канал | auditory canal |
| настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| находящийся в канале | ducted |
| нейтрализация канала | neutralization of canal |
| некоммутируемый канал связи | rented channel |
| некоммутируемый канал связи | unswitched channel |
| некоммутируемый канал связи | leased channel |
| нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| неоклассические потери тепла по ионному каналу | ion neoclassical thermal loss |
| неоклассические потери тепла по электронному каналу | electron neoclassical thermal loss |
| нерегулярные полевые каналы | random field ditches |
| норма воды в голове канала второго порядка | lateral duty |
| норма воды в голове канала второго порядка | duty at outlet |
| обводнительный канал | feeding canal |
| обводной канал | by-pass canal |
| обводной паводочный канал | floodway |
| обводной противопаводочный канал | diversion channel |
| облицовывать канал | line a canal |
| обходной канал | bypass channel (напр., для судоходства) |
| общий канал | common canal (у граптолитов) |
| общий отводящий канал | collective outlet (нескольких террас) |
| обычные дипломатические каналы | ordinary diplomatic channels |
| оградительный канал | contour canal |
| ограничительный диод в канале изображения | blooming inhibitor diode (для устранения потери чёткости изображения) |
| организовать канал | derive a channel |
| освобождать канал | relinquish a channel |
| основной канал | main canal |
| основной канал | principal canal |
| основной канал | major canal |
| основной канал | arterial canal |
| основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| осушительный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| осуществлять судоходство по каналу | navigate a canal |
| ответвление канала | sublateral |
| ответвлять канал | drop a channel |
| ответвлять канал связи | drop a channel |
| отводить канал | assign a channel |
| отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| отводной канал | tail |
| отводной канал | diversion channel |
| отводной канал | diverter |
| отводной канал | drainage ditch |
| отводной канал | diversion ditch |
| отводной канал | binnacle (штаты Нью-Йорк, Пенсильвания) |
| отводящий канал | tail escape |
| отводящий канал | waste channel |
| отводящий канал | diversion ditch |
| отводящий канал | tail |
| отводящий канал водосливной плотины | dam spillway channel |
| отводящий канал печи | offtake |
| откос канала | ditch bank |
| отсечка канала | channel cutoff (полевого транзистора) |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | Panama Canal was a macroengineering project |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | the Panama Canal was a macroengineering project |
| передавать сигналы по каналу обратной связи | feed |
| передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| передача информации по наземным каналам связи | landline transmission |
| перейти на другой канал | change the channel |
| перекидной канал коксовой печи | crossover flue |
| переключить на другой канал | change channels |
| перекрывать каналы помощи | shut off aid |
| перекрёстные помехи между соседними каналами | cross-channel coupling |
| перекрёстные помехи через третий канал | interaction crosstalk |
| перепускной канал | by-pass channel |
| пересечение с пропуском канала понизу | superpassage |
| переход затвор-канал | gate-to-channel diode (в полевом транзисторе) |
| переходное затухание между каналами | separation (в стерео- и квадрафонии) |
| пешеходная дорога по берегу канала | towpath |
| пешеходная дорога по берегу канала | towing path |
| питающий канал | supply canal |
| подающий канал | supply channel (гидропривода) |
| подающий канал | conveyance channel |
| подземный канал | conduit |
| подледниковый канал | subglacial channel (врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником) |
| подовый канал коксовой батареи | sole flue |
| полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | the government's power to shut and open the passes of trade |
| полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | government's power to shut and open the passes of trade |
| полукружные каналы | semicircular ducts (костного лабиринта внутреннего уха) |
| помеха квадратурного канала | quadrature-channel interference |
| помехи совмещённого канала | co-channel interference |
| поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| последовательные каналы | channels in series (обслуживания) |
| поток в канале | flow in a duct |
| поток в канале | channel flow |
| поток в открытом канале | open-channel flow |
| ППЗ с поверхностным каналом | surface charge-transfer device |
| предподовый канал | pre-hearth duct |
| прибор с длинным каналом | long-channel device (пп) |
| прибор с коротким каналом | short-channel device (пп) |
| приливно-отливный канал | tidal channel |
| приливно-отливный канал | distributary and tidal channel |
| приливно-отливный канал | thoroughfare (для входа в бухту или лагуну) |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| проводить каналы | canal |
| проводящий канал | pipe (в полупроводниковых приборах) |
| проводящий канал | conductive channel |
| прокопать канал | construct a canal |
| прокопать канал | dig a canal |
| прокопать канал | build a canal |
| промывной канал | sluiceway |
| пропускная способность канала связи | circuit grade |
| проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| прямой канал | private line (в передаче данных) |
| прямолинейный канал | straight canal |
| пылеосадительный канал | precipitating duct |
| распределительный канал | distributing ditch |
| распределительный канал | distributary canal |
| рудный канал | ore channel |
| рудоподводящий канал | channel-way |
| сборный канал | assembling channel (наборной строкоотливной машины) |
| сборы за проход через канал | canal toll |
| сборы за проход через канал | canal dues |
| сезоннодействующий канал | seasonal canal |
| сезоннодействующий канал | nonperennial canal |
| сигнализация вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| симплексный канал связи | simplex channel |
| симплексный канал связи | one-way channel |
| служебный канал | service facility |
| служебный канал связи | engineering circuit |
| служебный канал связи | engineering channel |
| слуховой канал | auditory duct |
| слуховой канал | auditory canal |
| слёзно-носовой канал | nasolacrimal duct |
| соединительный канал | link canal |
| соединительный канал | junction canal |
| сооружение для сброса наносов из канала | sediment escape |
| сооружение для сброса наносов из канала | scouring escape |
| сооружение на канале | in-line structure (и т.п.) |
| сооружение на канале или водоводе | in-line structure |
| спинномозговой канал | neural canal |
| спиральный впускной канал | helical port |
| спиральный канал | spiral canal (в улитке уха) |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стенка канала | channel border |
| сточный канал | house drain |
| строительная высота канала | digging |
| строительная высота канала | canal overall height |
| строительство панамского канала длилось 10 лет | the construction of the Panama canal lasted 10 years |
| стягивающий канал | constriction |
| сужающийся канал | convergent channel |
| тангенциальный канал | cyclonic port (системы впуска двс) |
| телевидение по замкнутому каналу | closed circuit television |
| телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | simplexed telegraph circuit |
| телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей | superimposed telegraph circuit |
| технологический канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| токовый канал | current channel |
| травматический межклеточный канал | traumatic duct |
| трансляционный канал | off-air channel |
| трубочка в дамбе канала | spile (для подачи воды в борозду или на полосу) |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| у нас трёхуровневый канал поставок | our supply chain is three-tier |
| узкий канал | thin passage |
| узкий канал | chase (для скрытых трубопроводов или электропроводок) |
| укреплять плетеными настилами берега канала | mat the bank of a canal |
| ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct |
| упругий канал | elastic channel (напр., ядерной реакции) |
| упругий канал | elastic scattering channel (напр., ядерной реакции) |
| упругий канал | elastic channel |
| уравнительный канал | passage-way |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejection intermediate amplifier |
| устремлять вверх по каналу | stream up a passage (о жидкости, газе) |
| устремлять вниз по каналу | stream down a passage (о жидкости, газе) |
| ухудшение удержания энергии по ионному каналу | degradation in ion energy confinement |
| ухудшение удержания энергии по электронному каналу | degradation in electron energy confinement |
| уцелевший канал | intact channel |
| фильмовый канал | film gate (кинокамеры или кинопроектора) |
| фильмовый канал | film track |
| цветовой канал | color channel (в электронной цветоделительной машине) |
| цифровой канал передачи данных | digital data communication channel |
| 20-членный кольцевой канал | 20-ring channel |
| шероховатый канал | rough channel |
| шумы канала | channel noise |
| энергетический канал | hydraulic-power canal |
| эффект короткого канала | short-channel effect (пп) |
