| Russian | English |
| беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| блок связи с каналом | line adapter (в системе передачи данных) |
| в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | the interaction of local anesthetics with ion channels |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | interaction of local anesthetics with ion channels |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| информационный канал с помехами | noisy channel |
| канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| канал с большим усилением | high-gain channel |
| канал с гладкими стенками | smooth passage |
| канал с двумерным потоком | two-dimensional channel |
| канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| канал с жёсткой облицовкой | rigid channel |
| канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| канал с регулированием по нижнему бьефу | downstream regulated system |
| канал с устойчивым руслом | stable channel |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
| канал связи с памятью | channel with memory |
| канал связи с помехами | noisy channel |
| канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | p-channel silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | NMOS silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | PMOS silicon gate |
| кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | n-channel silicon gate |
| лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| магазин с каналами | channeled magazine (для матриц) |
| МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| МДП-транзистор с индуцированным каналом | induced-channel insulated-gate field-effect transistor (induced-channel IGFET) |
| МДП-транзистор с индуцированным каналом | induced-channel IGFET (insulated-gate field-effect transistor) |
| МДП-транзистор с проводящим каналом | conductive-channel insulated-gate field-effect transistor |
| МДП-транзистор с проводящим каналом | conductive-channel IGFET |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| пересечение с пропуском канала понизу | superpassage |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-structure field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-channel field-effect transistor |
| полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical field-effect transistor |
| полевой транзистор с индуцированным каналом | induced-channel FET (induced-channel field-effect transistor) |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | surface field-effect transistor |
| ППЗ с поверхностным каналом | surface charge-transfer device |
| прибор с длинным каналом | long-channel device (пп) |
| прибор с коротким каналом | short-channel device (пп) |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| уплотнять канал с частотным разделением | use a channel on a frequency-division multiplex basis |
| уплотнять канал с частотным разделением | frequency-multiplex a channel |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejection intermediate amplifier |
