| Russian | English |
| автоматическая моечная камера для мясных туш | automatic carcass washer |
| автомобильная камера шины | automobile inner tube |
| акустическая камера для проверки головных телефонов | earphone coupler |
| амортизирующая воздушная камера | air-pillow |
| анодная камера | anodic portion |
| аппертурная камера для съёмки | camera-card |
| астрографическая камера | astrographic camera |
| бактерицидная лампа для камер созревания мяса | meat-ageing lamp |
| бета-камера | beta chamber |
| блок камеры сгорания | combustion section (двигателя) |
| блок сушильных камер | battery of kilns |
| For. боковое продолжение камеры | alar prolongation |
| бродильная камера | fermentation cabinet |
| вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой | massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator |
| вентиль камеры шины | inner tyre valve |
| вертикальная циклонная камера сгорания | vertical cyclone combustion chamber (в МГД-генераторе) |
| вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой | vertical short-tube evaporator |
| взрывная камера | basting chamber |
| взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| вихревая камера | cyclone chamber |
| вихревая камера сгорания | swirl-type combustion chamber |
| водомер c измерительными камерами | positive water meter |
| водомер c измерительными камерами | displacement water meter |
| водомер с измерительными камерами | positive water meter |
| водомер с измерительными камерами | displacement water meter |
| водяная камера котла | heater of a boiler |
| воздух в тюремной камере был спёртый | the air within the cell was foul |
| воздухонепроницаемая камера | air-tight chamber |
| воздухосмесительная камера | mixing box |
| воздушная камера | air chamber (для гашения гидравлических ударов в водопроводной сети) |
| воздушная камера | air chamber (для работы под водой) |
| воздушная камера | air cell (яйца) |
| вселение нескольких человек в одну комнату, камеру | chummage (и т.п.) |
| вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support system ALSS |
| вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support subsystem ALSS |
| For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| выводковая камера | brood pouch |
| выдвижная рама камеры копчения | smokehouse truck |
| выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере | soak |
| выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | external heating chamber evaporator |
| выпарной аппарат с подвесной нагревательной камерой | suspended heating chamber evaporator |
| выпускная камера | exhaust chamber |
| газодинамический лазер с камерой сгорания | combustion powered laser |
| гамма-камера | gamma-ray chamber |
| гипербарическая кислородная камера | hyperbaring oxygen tank |
| горячая камера | hot cell (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными в-вами) |
| давление в камере регулирующей ступени | first-stage shell pressure |
| давление воздуха в камере шины | inflation |
| детектирование молекул в ионизационной камере | molecule detection in ionization chamber |
| дизель конструкции "камера в поршне" | air-cell Diesel engine |
| диффузионная камера | diffusion chamber (для культуры тканей) |
| диффузионная камера | differential cell |
| диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber |
| дожигательная камера | secondary furnace (в печи) |
| дожигательная камера | secondary combustion space (в печи) |
| дрейфовая камера | drift chamber |
| дуговая камера | arc chamber |
| дугогасительная камера | arc chute (в выключателях-автоматах) |
| дым, удаляемый из камер копчения | expulsion smoke |
| его отвели назад в камеру | he was taken back to his cell |
| его отправили назад в камеру | he was marched back to his cell |
| его посадили в одиночную камеру | they put him into solitary confinement |
| жидководородная пузырьковая камера | liquid-hydrogen bubble chamber |
| забрать свои вещи из камеры хранения | take out one's luggage from the left luggage office |
| задняя камера глазного яблока | posterior chamber of eye |
| закладка варочной камеры в невулканизированную шину | bagging of a try |
| закладка варочной камеры в невулканизированную шину | bagging of a try |
| закладывать варочную камеру в невулканизированную шину | bag a tyre |
| заклеить камеру | patch the tyre tube |
| заклеить камеру | patch the tube of the tyre |
| запереть арестованного в камере | confine a prisoner in a cell |
| запереть заключённого в камере | bang up (особ. на ночь) |
| зарядить камеру | load a camera |
| заседать в камере судьи | sit in chamber |
| затвор водопроводной галереи наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling valve |
| затвор водопроводной галереи опорожнения камеры судоходного шлюза | lock emptying valve |
| защитная камера | shielded box (для работы с высокоактивными в-вами) |
| защитная камера с перчатками | glove box (для работы с вредными веществами) |
| звукозащитная камера | noise reduction booth |
| звукозащитная камера | noise enclosure booth |
| зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту | the fetid air of the prison cell made her want to vomit |
| измерение c помощью ионизационной камеры | ion-chamber measurement |
| измерительная камера | orifice tank |
| For. имеющий три внешние камеры | triloculine |
| иммунопатология передней камеры глаза | anterior chamber-associated immune deviations (ACAID) |
| интегральная камера | integral cell |
| ионизационно-реакционная камера | ionization-reaction chamber |
| ионная камера | ion chamber |
| искажения в камере Вильсона | cloud-chamber distortions |
| искровая камера | spark detector (ионизирующего излучения) |
| испытание консистенции смазочных материалов на синерезис в сушильной камере | heating test |
| испытание на коррозионную стойкость во влажной камере | humidity cabinet test |
| каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
| камера аргонокислородного обезуглероживания | AOD vessel |
| камера аэрирования | aeration chamber |
| камера в карстовой пещере, заполненная водой | water trap |
| камера в карстовой пещере, заполненная водой | trap |
| камера Вайссенберга | Weissenberg camera (рентгеновская камера для структурных исследований) |
| камера вакуумирования фанерный ящик | vacuum box |
| камера взаимодействие лазерное излучение-атомы | laser-atom interaction chamber |
| камера взаимодействия лазерное излучение-атомы | laser-atom interaction chamber (LAIC) |
| камера волокноотделителя | gin breast |
| камера выводов | separate terminal enclosure |
| камера вымывания | washout cavity |
| камера горения | primary furnace (в печи) |
| камера горячего копчения | high-temperature smokehouse |
| камера давления | plenum |
| камера давления | gate well |
| камера дезинсекции мешков | sack fumigation plant |
| камера дивертора | divertor chamber (термоядерного РК) |
| камера для задержанных ветеринарным надзором туш | retained cage |
| камера для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| камера для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| камера для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой | wet-and-dry immersion apparatus (образцов) |
| камера для мойки колбасных палок | sausage stick washer |
| камера для мойки колбасных рам | sausage cage washer |
| камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки | rejection tank |
| камера для обезмасливания парафина потением | sweater |
| камера для облучения | irradiation chamber |
| камера для облучения | exposure cell |
| камера для охлаждённых продуктов | above-freezing compartment |
| камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| камера для работы с малоактивными веществами | low-level cell |
| камера для расстойки | proofer (тестовых заготовок) |
| камера для свежих продуктов | fresh food compartment (в холодильнике) |
| камера для съёмки сетчатки | retina camera |
| камера для термотренировки | burn-in chamber |
| камера для усыпления животных | lethal chamber |
| камера для хранения | vault (стальная) |
| камера для хранения | storage cave (радиоактивных веществ) |
| камера для хранения замороженных продуктов | holding freezer |
| камера догорания | secondary furnace (в печи) |
| камера догорания | secondary combustion space (в печи) |
| камера дробления | crushing cavity (в дробилке) |
| камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
| камера иногда лжёт | the camera sometimes lies |
| камера испарения | evaporation chamber |
| камера копчения для окороков и бекона | ham and bacon smoker |
| камера копчения непрерывного действия | continuous smokehouse |
| камера копчения с вращающимся рамами | circular smokehouse |
| камера копчения с газовым обогревом | gas-operated smokehouse |
| камера копчения с кондиционированием воздуха | air-conditioned smokehouse |
| камера копчения с электрическим обогревом | electric smokehouse |
| камера копчения шкафного типа | cabinet-type smokehouse |
| камера крупным планом показывала подиум | the camera zoomed in on the podium |
| камера мирового судьи | chambers |
| камера мокрого посола мяса | sweet pickle meat cellar |
| камера находится в автоматическом режиме | the camera is in automatic mode |
| камера непрерывной откачки | continuous evacuation chamber |
| камера опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
| камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell-type airwasher |
| камера орошения с капиллярной насадкой | capillary cell airwasher |
| камера осаждения | settling chamber |
| камера отбора турбины | extraction section |
| камера отдачи | rebound chamber |
| камера откачки | evacuation chamber |
| камера отсоса воздуха | air-removal section (напр., из конденсатора) |
| камера охлаждения | secondary furnace (топки) |
| камера перепада давления воздуха | air-lock |
| камера пестика | locule |
| камера плохо записывает | the camera records badly |
| камера потения парафина | sweater |
| камера предварительного заключения | lockup |
| камера проращивания семенного картофеля | potato chitting store |
| камера растворения | dissolution chamber (в криостате) |
| камера с мерными карманами | division box (тестоделительной машины) |
| камера сгорания | combustor (газотурбинной установки, реактивного двигателя) |
| камера сгорания | combuster |
| камера сгорания со стабилизаторами пламени | can combustor |
| камера смертника | death ward |
| камера сухого посола мяса | dry salt meat cellar |
| камера тушения | coke-cooler plenum (установки сухого тушения кокса) |
| камера хранения | luggage office (на вокзале) |
| камера шины | inner tire |
| камера шлюза | gate chamber |
| камера экранирования | shielded chamber |
| камеру навели на диковинное растение | the camera homed in on a weird-looking plant |
| камеры для отстаивания | settling chambers |
| камеры дожигания | afterburners |
| камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей | the cameras are programmed to take pictures of license plates |
| камеры коксования | coking chamber |
| камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| камеры роста растений | plant growth chambers |
| камеры сгорания | firing chambers |
| камеры сгорания | combustors |
| камеры сгорания | combustion chambers |
| камеры хлопьеобразования | flocculation tanks |
| камеры хлопьеобразования | coagulation tanks |
| капельница с вихревой камерой | vortex-type emitter |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры водой | water-jacketed carburettor |
| карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой | balanced-type carburetor |
| катодная камера | cathodic portion |
| квитанция в камеру хранения | left-luggage ticket |
| когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" | when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" |
| когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours |
| кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (напр., газотурбинного двигателя) |
| кольцевая камера сгорания | annular combustion chamber (газотурбинного двигателя) |
| компрессионная камера | hyperbaric clamber |
| коптильная камера | smoking chamber |
| коптильная камера | smoke chamber |
| коптильная камера | smoke-room |
| коптильная камера | smoke cabinet |
| коптильно-обжарочная камера | smoker-cooker |
| краскораспылительная камера | paint spray booth |
| кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| куполообразная камера | dome pit |
| лавинная камера | avalanche chamber |
| лазерная камера | laser chamber |
| лазерная камера для ночной аэрофотосъёмки | laser camera |
| лучевая камера | beam chamber (для электроннолучевой плавки) |
| магнитная искровая камера | magnetic spark chamber |
| манипулятор для работы в камере | glove box manipulator (с опасными веществами) |
| манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| МГД-генератор с ракетной камерой сгорания | rocket-driven MHD generator |
| метод декомпрессии рабочей камеры в аварийных условиях | decanting |
| метод декомпрессии рабочей камеры или шлюза в аварийных условиях | decanting |
| метод многощелевой ионизационной камеры | multislit-chamber method |
| метод полостной ионизационной камеры | cavity ionization chamber method |
| метод с головной камерой | headspace method |
| метод толстостенной ионизационной камеры | thick-walled ionization chamber method |
| механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата | camera drive mechanism |
| механизм управления камерой фотоаппарата | camera drive mechanism |
| многотарельчатая разделительная камера | multi tray separation chamber |
| моечная камера | cabinet washer |
| морозильная камера | freezing compartment |
| морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| нагорная камера | interception channel |
| нагреватель с погружной камерой сгорания | submerged combuster heater |
| нагреватель с подвесной паровой камерой | calandria-type heater |
| Moll. наджаберная камера | epibranchial space |
| надуть велосипедную камеру | blow up a bicycle tyre |
| наперстковая ионизационная камера | thimble |
| насадочная регенеративная камера | checker chamber |
| насосы для откачки вакуумной камеры | pumps for emptying vacuum chamber |
| For. начальная камера | proloculus |
| неразделенная камера сгорания | single combustion nchamber |
| нижняя камера | rejection tank (двухкамерного уравнительного резервуара) |
| низкотемпературная камера | low-temperature chamber |
| низкотемпературная камера | deep freeze compartment |
| низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| обладающий мелкой зародышевой камерой | microspheric (о фораминиферах) |
| объектив телевизионной камеры | camera lens |
| объективы двухобъективной камеры | matched lenses |
| объективы стереоскопической камеры | matched lenses |
| объём камеры сгорания | clearance volume (двигателя) |
| объём камеры сгорания | combustion volume (газовой турбины) |
| объём камеры сжатия | compression volume (двигателя) |
| огневая камера | combustion chamber (Alexander Demidov) |
| окрасочная камера | paint spray booth |
| он повернулся к камере в профиль | he presented his profile to the camera |
| он сдал багаж в камеру хранения | he leaved his luggage I the cloakroom (ж.д.) |
| она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой | she proved to be a natural on camera |
| она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| они впихнули его в камеру | they frogmarched him into the cell |
| осадительная камера | air-tank separator |
| осадочная камера | expansion box |
| осадочная камера для пыли | dust settler |
| осадочная камера отстойника | sedimentation compartment |
| осветитель пекарной камеры печи | oven lamp |
| освещение камеры Вильсона | cloud-chamber illumination |
| отверстие в камере раковин фузулинид | multiple tunnel |
| отверстие перчаточной камеры | glove port (ядерного реактора) |
| относная камера | expansion box |
| отсек многоэтажной камеры копчения | smokehouse compartment |
| отстойная камера септика | sedimentation compartment |
| отстойные камеры | sump chambers |
| отстойные камеры | settling chambers |
| отстойные камеры | sedimentation chambers |
| отстойные камеры | mud chambers |
| охлаждаемая камера | cooled compartment |
| охлаждающая камера | cooling tower (в печатной машине) |
| первая ступень камера сгорания | first-stage combustor |
| перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера | traversing in-core probe (ядерного реактора) |
| пистонная камера | air pin block (монотипа) |
| поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений | tilt the camera |
| повреждение, вызванное хранением в холодильной камере | cold storage injury |
| подводная киносъёмочная камера | underwater underwater cine camera |
| полиция запихнула заключённого в камеру | the police hustled the prisoner into a cell |
| положение камеры | camera station (в момент съёмки) |
| полупроводниковая камера на приборах с зарядовой связью | CCD camera (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери частиц на стенку в диверторной камере | particle loss to the wall of the diverter chamber |
| потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| приёмный колодец водопроводной галереи наполнения камеры | filling sump (судоходного шлюза) |
| прогар камеры сгорания | burn-out of the combustion chamber |
| производительность камер копчения | smoking capacity |
| промывочная камера | sluice chamber |
| проход перед фронтом камер копчения | smokehouse passage |
| пылевая камера | sedimentation compartment |
| пылеосадочная камера | sedimentation compartment |
| пыльная камера | dust settler |
| рабочая камера хлопкоуборочной машины | picking throat |
| рабочая камера хлопкоуборочной машины | cotton picking receptacle |
| рабочая камера электрохимического станка | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| разбавляющая камера | diluting cell |
| разделённый на камеры | locular |
| разрядная камера | arc chamber |
| распределительная камера | feed well (отстойника) |
| расширительная камера | expansion tank (An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. WAD) |
| реверсивная камера | flow-reversing muffler (автомобильного глушителя выхлопных газов) |
| решётка камеры копчения | smokehouse grate |
| решётчатый пол в камере копчения | smokehouse grating (над топкой) |
| Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| самозаклеивающаяся камера шины | self-sealing tube |
| самозаклеивающаяся камера шины | self-sealing inner tube |
| сборная камера копчения | pre-fab smokehouse (из сборных элементов) |
| сероудерживающая камера | baffle chamber |
| сидеть в камере смертников | be on death row |
| сливные камеры | overflow chambers |
| слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| смесительная камера | mixing chamber (химического лазера) |
| солевая камера | salt chamber (для коррозионных испытаний) |
| спасательная камера | shelter |
| спиральная камера | volute (центробежного насоса или компрессора) |
| спиральная камера | spiral case (гидротурбины) |
| стальная камера для хранения | vault |
| станок для закладки варочной камеры в покрышку | bag-insertion machine |
| стенка камеры | chamber wall |
| стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху | the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter |
| сушильная камера | drying cell |
| сушильная камера | drier (печь) |
| сушильная камера с газовым обогревом воздуха | gas-heated hot-air oven |
| сцинтилляционная счётная камера | scintillation camera |
| сцинтилляционная счётная камера | scinticamera |
| сцинтилляционная счётная камера | gamma camera |
| счётная камера для определения количества клеток | cytometer |
| счётная камера клеток | counting cell |
| счётная камера Тома-Цейсса | Abbe-Zeiss count chamber |
| температурно-влажностный режим камеры | room conditions |
| Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| топочная камера | heating chamber |
| тороидальная вакуумная камера | doughnut (ускорителя) |
| тороидальная вакуумная камера | donut (ускорителя) |
| тороидальная камера | toroidal-shaped envelope |
| тороидальная камера ускорителя с рейстреками | racetrack torus |
| трубчатая камера сгорания | tubular-type combustion chamber |
| трубчато-кольцевая камера сгорания | canular combustion chamber |
| трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| турбинная камера | turbine pit (ГЭС) |
| турбореактивный двигатель с форсажной камерой | turbojet engine with reheat |
| тюремная камера | hole |
| угол передней камеры глаза | angle of anterior chamber of eye |
| удалять нагар из камеры сгорания | degum the combustion chamber |
| удалять нагар из камеры сгорания | to de-gum a combustion chamber |
| удалять нагар из камеры сгорания | degum a combustion chamber |
| уравнительная камера | singe tank |
| флотационная камера | bubble cell |
| форсажная камера сгорания со смешением потоков | mixed flow afterburner |
| характеристика камеры | chamber performance |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. C | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. C | one-star refrigerator |
| хранящийся в холодильной камере | cold-stored |
| циклонная камера | vortex chamber |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | hemispherical-head cylinder |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | dome-head cylinder |
| цилиндрическая овальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| цилиндрическая плоскоовальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| чувствительный объём камеры Вильсона | track-sensitive volume |
| шлюзовая камера | transfer cell (ядерного реактора) |
| шлюзовая камера | transfer chamber |
| шлюзовая камера | hatch |
| экранированная камера | cave (для радиоактивных объектов) |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| экранированная от излучений камера | cave |
| экспериментальная камера | experimental cavity (в реакторе) |
| экспериментальная камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
| экспериментальная камера ускоренного выветривания | accelerated weathering chamber |
| элеватор приёмной камеры | receiving elevator (комбайна) |
| элеватор приёмной камеры | feed elevator (комбайна) |
| электроразрядная камера | electric discharge chamber |
| эмульсионная камера | pellicle stack |
| эмульсионная камера | emulsion chamber |
| я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
| ёмкость камер копчения | smoking capacity |
| ёмкость холодильной камеры | cold room capacity |
