Terms for subject Makarov containing какой бы то ни было

Russian	English
вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений	this is a copy of his letter, without any alteration or diminution
глупо доверять какой бы то ни было системе правления	it's unwise to pin your faith on any system of government
ей не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами	she was unwilling to subject himself to any inconvenience
лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь	cut someone off from all possibilities of help
он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу	he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side
он никогда не был ограничен какими бы то ни было правилами	he was never enchained by any rules
он старался предотвратить какие бы то ни было потери	he tried to prevent any loss
они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями	they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty
отказываться от какого бы то ни было родства	disclaim renounce all connection
отказываться от какого бы то ни было родства	deny renounce all connection
погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения	the weather was too cloudy to take any observations
ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы	you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long
это помешает прийти к какому бы то ни было соглашению	this will preclude from consenting to any arrangement
эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение	treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance
я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран	I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power