| Russian | English |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| вздуть кого-либо как следует | give someone a sound thrashing |
| выпороть кого-либо как следует | give someone a good hiding |
| гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше | hormon replacement therapy is very important and should be instituted early |
| делайте это как следует или не беритесь вовсе | do it right or not at all |
| делать что-либо как следует | do a thing right |
| делать что-либо как следует | do something in the proper way |
| делать что-либо как следует | do a thing properly |
| дети, если вы не будете вести себя как следует, я выгоню вас из класса | if you children don't behave properly, I will send you out (of the classroom) |
| добей гвоздь до конца, как следует | strike the nail homer yet |
| ей заплатили как следует | she was paid her due |
| ей надо как следует поразмыслить | she has some hard thinking to do |
| если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт | if this product is properly merchandised, it should sell very well |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | good n night's rest will set you right |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good n night's rest will set you right |
| искать, как следует | search properly |
| как следует | good and proper |
| как следует знать | know something thoroughly (что-либо) |
| как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить | this rule can be generalized from the facts which we have collected |
| как следует из уравнения | as follows from equation |
| как следует отругать | tell someone off good and proper (кого-либо) |
| как следует поговорить | have a good talk |
| как следует поговорить с | give someone a talking to (кем-либо) |
| как следует подзакусить | have a good tuck-in |
| как следует подмести дом | give a house a good sweep |
| как следует подмести комнату | give a room a good sweep |
| как следует поразмыслить о | have a long think about something (чем-либо) |
| как следует порыться у себя в карманах | dig deep into one's pockets |
| как следует посмеяться | have a hearty laugh |
| как следует посмеяться | have a good laugh |
| как следует распечь | tell someone off good and proper (кого-либо) |
| как следует справиться с работой | handle the job properly |
| как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей | when we've settled in properly, we'll invite all our friends |
| мальчика нужно как следует отшлёпать | that boy deserves to be thoroughly smacked down |
| на этой работе она не может как следует проявить себя | the job doesn't really challenge her |
| он заслуживает, чтобы его как следует отколотили | he deserves to be well licked |
| он, как маленький щенок, всюду следовал за ней | he follows her around like a little puppy |
| он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует | he cannot get anyone to do the work properly |
| он не умеет как следует врать, любой может раскусить его | he is a poor liar, anyone can see through him |
| он пригрозил как следует отлупить его | he threatened to give him the father and mother of a hiding |
| он уже как следует накачался | he is loaded for bear (т. е. напился пьяным) |
| она его выпорола как следует | she gave him a good hiding |
| она как следует выплакалась | she had a good weep |
| она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом | she is too parsimonious to heat the house properly |
| отколотить кого-либо как следует | give someone a good hiding |
| пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью | jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud |
| после медленного старта мотор заработал как следует | after a slow start the engine picked up |
| после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку | after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually |
| последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination |
| прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует | always scrub the tins out before using them again |
| промой как следует пол | give the floor a good scour |
| пусть чай настоится как следует | let the tea draw |
| следовать как тень | tag around |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре | you can't just do it however you like-you must follow procedure |
| хочу как следует пообедать | I feel like a big dinner |
| цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться | that confounded dog robbed me of a good night's sleep |
| это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном | the disaster was an object lesson in how not to run a ship |
| этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом | that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that |
| эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance |
| я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует | I cannot get anyone to do the work properly |
