Terms for subject Makarov containing как и

Russian	English
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein
адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro	adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro
ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её	why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her
активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи	activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond
Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой	his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec
альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК	altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves
беды выпадали как на праведных, так и на неправедных	calamities fall upon the good and the bad
беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк	the dialogue glides and sparkles like a clear stream
большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны	most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed
большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность	many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth
будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека	when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health
были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию	boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed
было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался	the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved
было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался	the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed
было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела	it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties
быть в таком же положении, как и	be in someone's shoes (кто-либо)
быть как небо и земля с	be a far cry from something
в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел	Fear stared in her eyes, and chalk'd her face
в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом	in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication
в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи	the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression
в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения	at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs
в тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как	in those things which had no certain conveyance to posterity
в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком	that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by
в фехтовании он почти так же искусен, как и я	fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal
в шестом веке, как и в двадцатом	in the sixth century, as in the twentieth
в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны	it is a mixed blessing
в этом как раз и состоит ваша ошибка	that's just where you are wrong
важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции	the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence
важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции	importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence
вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный	politeness is the ritual of society, as prayers are of the church
взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны	the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons
взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны	the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons
взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны	interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons
взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума	other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously
внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся	suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape
военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает	as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing
вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос	here he comes in pudding-time to resolve the question
вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций	the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase
все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен	all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован)
все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали	everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles
всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь	it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory
вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны	you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed
вы выглядите, как и прежде	you still look the same
вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами	you must come and have dinner with us some day
вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица	before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street
вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности	you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face
вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль	you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password
гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях	hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft
гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше	hormon replacement therapy is very important and should be instituted early
группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла	Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil
группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные	the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral
даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника	even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary
две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются	two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate
день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней	the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly
десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация"	the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization"
дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали	the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted
Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения	Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up
дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок	garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock
дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения	the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks
для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия	a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind
для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания	the development of the photographic image is both an art and a science
доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны	scientific reason, like Homer, sometimes nods
дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь	the rain sheeted down, and we were all soaked
дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь	rain sheeted down, and we were all soaked
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес	the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта	shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute
думать и поступать, как все	go with the crowd
думать и поступать, как все	follow with the crowd
его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils
его гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая	his hypothesis is as indefensible as the foregoing
его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики	he was detained and strip-searched for drugs
его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы	he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
его свитер прекрасно сочетается как с брюками, так и с джинсами	his sweater teams happily with both pants and jeans
его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию	it amazed him how easily one could slip into a routine
его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие	his jokes were old trusty perennials, always as good as new
едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это	as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter
если бы я только мог рассуждать так же зрело, как и мой отец	if only I could think like my father, adultly
есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам	doors are provided both for regular use and as emergency exits
ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела	he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was
её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры	her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper
жить и умереть как святой	live and die a saint
жить как муж и жена	live tally
жить как муж и жена	live on tally
жить как Филемон и Бавкида	live like Philemon and Baucis (о долголетнем счастливом супружестве)
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	good n night's rest will set you right
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	a good n night's rest will set you right
замыслы нашего юного барда, тонкие и запутанные, как паутина	the gossamer conceits of our bardlet
запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага	expendable supplies like pencils and paper
зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли	the firm benchmarked its pay against that in industry
затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов	the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier)
звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу	the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest
земля замёрзла и стала как камень	the ground was frozen to flint
земля замёрзла и стала как камень	ground was frozen to flint
зима так же необходима, как и весна	the winter is as needful as the spring
и думать о природе, как поэт	and muse on Nature with a poet's eye
и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого	then it strikes you how out of it you really are
и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка	and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle
и как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века	both as egotist and as patriot he bodies forth the age
и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток	hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued
и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать	leaving me in absolute ignorance of how to interpret her
и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи	and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight
и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег	the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale
идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus	the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus
идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки	the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter)
идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным	I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church"
им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма	they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops
иметь как положительные, так и отрицательные стороны	cut both ways
имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния	meroadiaphoric (о планктоне)
индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды	pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters
испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная	the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone
исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите	ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes
история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления	the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic
их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс	Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes
каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения	a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion
каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом	each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle
как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах	asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds
как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти	like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death
как бы там ни было, давайте на этом и остановимся	anyhow, let's leave it at that
как бы ты ни пытался приуменьшить это и обелить себя	howsoever you mince it and blanch yourself over
как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши	both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos
как дерево упадёт, так ему и лежать	as a tree falls, so shall it lie (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь)
как доказательство его уважения и доверия	as in proof of his esteem and confidence
как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть	as surely as the leaf fades, so surely shall we fade
как и в случае	as with
как и говорил Ред, у него хранились наркотики	he was holding, just as Red had said
как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи	like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas
как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек	like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года)
как и ожидалось	according to someone's expectations
как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма	his article was, predictably, a scathing attack on capitalism
как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия	Democratic party predictably won the election
как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия	the Democratic party predictably won the election
как и полагалось, на ней были надеты шапочка и передничек	she was duly bonneted and pinafored
как и предполагалось	as expected
как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены	like the other proposals, these would be introduced over time
как и следовало ожидать	as we should expect
как и следовало ожидать	as we one should expect
как и следовало ожидать	as expected
как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия	the Democratic party predictably won the election
как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия	Democratic party predictably won the election
как мы обогреваем дома и получаем горячую воду	how we heat homes and make hot water
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии	America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних	the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own
как он и полагал, это заняло не больше двух часов	he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right
как постелишь, так и поспишь	as you make your bed, so you must lie on it (ср.: что посеешь то и пожнёшь)
как постелишь, так и поспишь букв.	as you make your bed, so you must be upon it (ср.: что посеешь то и пожнёшь)
как постелишь, так и поспишь букв.	as you make your bed, so you must be in it (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай)
как правило, кошки и собаки плохо уживаются	cats and dogs are often antipathetical
как правило, кошки и собаки плохо уживаются	cats and dogs are often antipathetic
как приятно было снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды	it was so good to taste fresh meat and fresh water again
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков	just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour
как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью	as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities
как ... , так и ...	either ... or
как ... , так и ...	both ... and
как ... , так и ...	and... both
как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что	with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race
как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды	when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface
как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие	as soon as he makes a little money, he lies off and spends it
как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним	every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it
как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой	when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways
как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились	once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed
как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени	how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast
как я и полагал, это заняло не больше двух часов	I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right
каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик	the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge
катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину	the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода	clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms
клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one
книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати	this book, quite opportunely it seems, was published in 1925
ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия	carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers
когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым	be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat (M. Twain)
когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили	I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night
колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять	his knee was stiff and painful, he could only hobble
комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде	the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food
комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование	host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition
короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены	in short, the execution, like the design, is ameliorable
кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности	the firm's creditors can vote either in person or by proxy
кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении	the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture
лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it
лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов	the quick have their sleep-walkers, so have the dead
лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки	a light chaise running as swift as a Laplander's sledge
Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе	Macbeth is not half so bad as the play makes him
мальчик ведёт себя так, как и ожидалось	the boy's behaviour conforms to the expected pattern
материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани	materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues
меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги	measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts
местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями	local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens
место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни	the place had the advantages of town and country combined
метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей	methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts
методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции	electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects
мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены	dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full
микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры	it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated
мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы	the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks
мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески	I like the way the blue carpet and the gold curtains go together
мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество	I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas
мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too
многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми	many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children"
моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств	my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent
можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха?	should water-supply reservoirs be used for recreation?
молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические	molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic
молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия	the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions
молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия	molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions
молекулярные структуры такие как двугранные, тетраэдрические, октаэдрические и икосаэдрические скелеты	molecular structures such as dihedral, tetrahedral, octahedral and icosahedral skeletons
Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады	Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood
молочный сахар и минеральные вещества как компоненты	milk sugars and minerals as ingredients
мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно	we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way
мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей	we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency
мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about
мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about
мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others
мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал	we felt the ship shake and reel
мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль	halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way
мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна	we heard the break and saw the glass fall out of the window
мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества	muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter
на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки	the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage
на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора	the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии	the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree
народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
насущные проблемы, такие как занятость и жильё	gut issues, such as Jobs and housing
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну	Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon
не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования	without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment
не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается	don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes
не пройдёт и минуты, как я	it won't take me an instant
не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить	not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process
не спрашивай, что, как и почему	never mind the whys and the wherefores
не спрашивай, что, как и почему	never mind the why and the wherefore
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении	the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства	but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence
ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо	there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst
'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов	of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder
о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно	her husband has often been described as a drab dresser
обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects
обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы	the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects
обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов	the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons
образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries
обсуждать всё как и почему	consider all the hows and wherefores
общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций	community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation
обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать	eleven will do as well as any other time, let it go at that
около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл	about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass
он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину	in his blind haste he was almost run over
он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка	he takes up his hat and glides out stealthful as a cat
он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые	he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers
он был красный как рак и кипел от ярости	his face was red and he was seething with anger
он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев.	he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen
он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать	he came back in a regular pelt and started shouting at everyone
он видел, как виг становился тори и тори становился вигом	he had seen Whig turn Tory and Tory turn Whig
он вновь стал таким же молчаливым, как и был	he became his silent self again
он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников	he draws on both published and unofficial information from many different sources
он как жил, так и умер	he died as he lived
он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
он любит музыку, как старую, так и современную	he is fond on music, both ancient and modern
он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться	he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about
он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says
он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось	he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly
он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды	he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords
он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men
он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи	he hates it when people in pubs hig the fire
он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев	he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips
он опять такой же, как и был	he is quite his old self again
он оценивал жизнь других так же низко, как и свою	he held the lives of other men as cheap as his own
он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность	he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation
он почти такого же роста, как и я	he is about as tall as tall as me
он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд	he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock
он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face
он радовался, видя, как дети счастливо прыгают и резвятся вокруг	he rejoiced at seeing the children happily frisking about
он совершенная развалина, как физически, так и умственно	he is a physical and mental wreck
он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса	he told a falsehood as black as Styx
он так же умело пользуется левой рукой, как и правой	he used his left as adroitly as his right hand
он такой же высокий, как и его отец	he is as tall as his father
он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивую	he characterizes his heroine as capricious and passionate
он характеризуется как умный и хорошо образованный	he is characterized as intelligent and well-educated
он хотел знать, как и почему	he wanted to know the whys and wherefores
он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья	he honoured the traditional values of civility, moderation, and family
он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада	he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada
она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы	she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders
она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная	she was as fat as he was and just as unattractive
она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by
она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by
она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него	she is strung up and all because of him
она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером	she took up some sheets of paper and fanned herself with them
она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина	she always wears a sari and carries herself like an Indian
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however – and vaguely
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however hintingly and vaguely
она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся	she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling
она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда	she looked as calm and serene as she always did
она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда	she looked as calm and serene as she always did
она его разочаровала, так же как и её работа	he was disappointed in her and with her work
она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой	she held her head as proudly as ever
она категорична и надменна, как римский папа	she is as pragmatic and proud as the Pope
она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском	she loved her car and kept it sparkly clean and waxed
она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник	she might find herself in the same hole as her boss
она не переставала удивляться, как бледен и худ он был	she couldn't get over how pale and lean he looked
она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она	she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers
она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год	she was not strong enough to watch in the New Year
она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди	she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't wait to see me fail
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't live to see me fail
она стояла и таращилась на то, как я печатаю	she stood there bug-eyed watching me typing
она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере	they will go to mess and live together like soldiers in a camp
они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь	they bind and cock barley as they do wheat and rye
они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела	they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies
они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы	they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals
описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя	description is always a bore, both to the describer and to the describee
определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы	bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures
ответить так же, как и раньше	give the same answer as before
первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation
перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе	perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel
персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни	characters fuck and suck each other like real people do
пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью	jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud
по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка	as the waves roll back, more and more sand can be seen
по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше	as we rode, the rock seemed to heighten
по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала	as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea
по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще	the crevasses as I advanced became more deep and frequent
подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы	just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule
подобно тому как ... так и	just as ... so
поклоняться идолам, как древние греки и римляне	idolize as did ancient Greece and Rome
политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать	the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down
по-моему, она довольно капризная и к тому же зануда, но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется	me she is fractious and tiresome
По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется	to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me
поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги	early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue
после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому	ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house)
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал	the teacher frowned the child down when he kept repeating his request
после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю	after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in
после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю	after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in
после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться	after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it
потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода	producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode
почему и как гибнет рыба	anatomy of a fish kill
поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества	the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities
преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения	advantages from an environmental and economic point of view
пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку	she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress
производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом	Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad
простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид	the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide
простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид	simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину	take a citizenly interest in public matters
пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда	the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond
пусть как хочет, так и выпутывается	let him stew in his own juice
пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet	the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet
равно как и	along with
радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока	the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup
разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной	the difference between handwork and the machine
расскажи, как было дело, и говори только правду	tell your story without diverging from the truth
реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери	fulfil oneself both as an actress and as a mother
рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому	soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"
ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик	tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker
селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах	selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes
сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть	my heart is full, and I can't help writing my mind
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области	highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области	the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses
сир и наг, как Иов	as bare as Job
скот, годный как для убоя, так и для дальнейшего откорма	two-way livestock
слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"
следи и запоминай, как это делается	mark carefully how to do it
следи и запоминай, как это делается	mark carefully how it is done
сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города	the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town
слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты	the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek (A. James)
смотри, что я делаю и как я это делаю	watch what I do and how I do
снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь	the snow lies glib as glass and hard as steel
снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь	the snow lies glib as glass and hard as steel
соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё	the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen
события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий	events, which depend at once on constant and on variable conditions
содержит такую же информацию, как и	as informative as
соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения	sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils
спаренный дом как конструкция и инструмент	twin house as a design tool
спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании	sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission
способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки	abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells
способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки	capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads
средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом	the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people
стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo	stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo
"Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре	the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres
страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность	the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance
судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям	judges are humanly fallible and subject to prejudice
судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли	the sum comes to the same figures, worked either way
существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов	many a Sancho is there fondling and embracing his ass
сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп	the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой	the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product
сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется	the raw material, as received, is weighed and graded
так же... как и	as + прилагательное или наречие + as
так же ... как и	as ... as
так же как ... так и	just as ... so
так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал	as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down
так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков	greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist
так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно	as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully
так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой	since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home
такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры	such durables as refrigerators and televisions
такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение	States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare
таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами	hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements
такой же длинный, как и	as long as
твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар	but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel (Jethro Tull, "thick as a brick")
теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно	I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue
термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени	the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену	then he bumped me against the wall
того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его	the challenger is punished as well as the challenged
толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ	thick and heavy slates are used for building as well as for roofing
только и было слышно, как ломается лёд	the only sound was the crackle of breaking ice
у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport
у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men
у него такая же шляпа, как и у меня	his hat is identical to mine
у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны	the grand destructives of nature are the winds and the waves
ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других	the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others
учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно	the teacher kept on and on about good behaviour, as usual
учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее	scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster
учёным нужно объединиться и работать как одна команда	the scientists need to organize themselves and work as a team
фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной	phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion
фуллерен и функционализированные производные как электроноакцепторные молекулы	fullerene and functionalized derivatives as electron acceptor moieties
химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях	chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels
ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли	the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought
хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны	if he was bitter, he was still direct
хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании	although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products
хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир	cherish a just and lasting peace
цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии	cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage
человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно	the man that underworks is as bad as the man that underpays
человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими	human driving forces in environmental change and management
чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья	I feel like a good piss-up
чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной	the blackbird, like most birds, breeds in the spring
шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда	her hat was red as the rest of her clothes
элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела	elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift
электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур	the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures
электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур	electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures
электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы	air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution
энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation
эта гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая	this hypothesis is as indefensible as the foregoing
эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио	the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios
эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение	this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience
эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две	the first reaction proved very useful so did the other two
эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля	these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards
этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17	the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17
этот обычай столь же древен, как и христианство в Англии	this custom is coeval with Christianity in England
этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор	this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar
этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит	the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet
я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок	I saw him titivating his hair and arranging his collar
я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете	I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept
я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты	I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving
я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки	I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement
я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше	I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world
я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог	mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street
я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул	I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off
я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым	kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in
я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали	I bow to your better judgment, and will take your advice
я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд	I could hear him pacing the floor
я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову	I saw the small child topple over and hit her head
я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу	I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them
я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня	I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me