Terms for subject Makarov containing как бы не так

Russian	English
Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения	Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up
их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь	their case seemed desperate, for there was no one to help them
как бы не так!	devil a penny
как бы не так!	the devil a bit
как бы не так!	the devil a penny
как бы не так!	the deuce a bit!
как бы не так!	devil a bit
как бы не так!	deuce a bit!
он придёт? – Как бы не так!	is he coming? – The devil he is!
он придёт? – Как бы не так!	is he coming? – The deuce he is!
он приехал вчера. – Как бы не так!	he came yesterday. – The devil he did!
они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград"	they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes