Terms for subject Makarov containing как

Russian	English
американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья	the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener
американский университет: как он живёт, куда он движется	the American university: how it runs, where it is going
американский университет: как он живёт, куда он идёт	the American university: how it runs, where it is going
бледный, как привидение	as pale as a ghost (ср.: бледный как смерть)
бледный, как смерть	as pale as a ghost (букв.: бледный как смерть)
бледный как смерть	as white as a ghost
блестеть как полированная сталь	shimmer like polished steel (о замерзающих прудах, лужах и т. п.)
бог знает как	the Lord knows how
богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть	riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command
бумага, употребляемая как реактив на щёлочь	turmeric paper
ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault
верный, как сталь	as true as steel (т. е. преданный душой и телом)
вертеться как белка в колесе	run round in circles
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
вести себя как осёл	make a fool of oneself
ветер был пронизывающим, так как он дул с севера	the air was shrewd as it breathed from the north
ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома	the wind has freshened since we left the house
ветер стих, но дождь лил как из ведра	the wind lulled, the rain came down in a deluge
взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума	other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously
возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым	endless opportunities have self-destructed
вот как, примерно, звучит этот мотив	tune goes something like this
вот как, примерно, звучит этот мотив	the tune goes something like this
врождённая греховность как следствие грехопадения Адама	the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin
встав на ноги, он ковылял как старик	when he got on his feet he was as doddery as an old man
встать как вкопанный	stop dead
выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии	the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required
глух как пень	deaf as a door
глух как пень	deaf as a stone
глух как пень	deaf as a post
глух как пень	deaf as a beetle
говорить искренне, как ребёнок	speak simply as a child
говорить как о решённом деле	say something with finality
говорить как о решённом деле	speak with an air of finality
говорить как по писаному	speak like a book (как образованный, грамотный человек)
говорить по-английски как англичанин	speak idiomatical English
говорить по-английски как англичанин	speak idiomatic English
гол как сокол	as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь)
гол как сокол	he hasn't a rag to his back
гол как сокол	ever spare ever bare
гол как сокол	ever spare and ever bare
голова как решето	have a memory like a sieve
голова как решето	have a head like a sieve
голодный как волк	good and hungry
голый как колено	bare as the back of my hand
двигаться как во сне	moon about
двигаться как во сне	moon around
двигаться как во сне	moon along
двигаться лениво, как во сне	maunder along
двигаться лениво, как во сне	maunder about
действовать как во сне	moon around
действовать как во сне	moon about
действовать как во сне	moon along
действовать как гарантия	act as surety
действовать как залог	act as surety
действовать как мужчина	act like a man
действовать как обеспечение	act as surety
действовать как поручительство	act as surety
действовать как противоядие	act as an antidote (о веществе)
действовать как сила	function as force
действовать лениво, как во сне	maunder along
действовать лениво, как во сне	maunder about
действовать на кого-либо как тонизирующее средство	act as a tonic on (someone)
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес	the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес	the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest
дома как будто дремлют в тени деревьев	houses dream in leafy shadows
допускать как вариант	get by (with; что-либо)
едва мы вышли из дому, как начался дождь	we had hardly gone out when the rain began
едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это	as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter
ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами	she had little else to do than overlook the other servants
ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец	she was able to rub along on the money her father gave her
есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам	doors are provided both for regular use and as emergency exits
есть как птичка	eat like a bird
её аттестовали как учителя истории	she was certified as a history teacher
её боготворили как звезду	she was idolized as a movie star
её волосы сияли как золото	her hair shone like gold
её голос звучал как визг	her voice sounded shrill
её голос звучал как загробный	her voice sounded like a voice from the dead
её готовили как нашего следующего кандидата	she was groomed as our next candidate
её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок	her children stay awake after they have been toileted
её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало	her friends don't approve of her since she started sleeping around
её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души	her teasing words had the quality of a barb – they stuck
её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе	her face has fallen away since she lost weight
её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат	her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate
её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме	she was nominated as Best Actress for her part in this film
её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами	her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots
её похоронили в соборе, как подобает её положению	she was buried in the cathedral, as befits someone of her position
её приписали к штабу как офицера разведки	she was assigned to the staff as an intelligence officer
её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность	she was recommended as a suitable candidate for the job
её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь	her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing
её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры	her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper
её уважали как общественного лидера	she was honoured as a community leader
её улыбка была как солнечный луч	her smile was a featured sunbeam
жена развелась с ним, после того как узнала о его романе	his wife divorced him after the revelation that he was having an affair
жирный как свинья	as fat as a pig
журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас	the magazine never stood higher in public estimation than it stands today
журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас	the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day
заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо	prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake
запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага	expendable supplies like pencils and paper
записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился	take down the names as I read them to you, and then read your list back to me
застывать, как гипс	plaster
затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе	the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee
заявлять как о несомненном факте	allege as a fact (о чём-либо)
заявлять о чем-либо как о несомненном факте	allege something as a fact
звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу	the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest
злой как чёрт	cross as two sticks
идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus	the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus
извлечь из жизни как можно больше удовольствия	get as much fun out of life as possible
изъясняться кое-как по-французски	patter French more or less
инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат	the instructions specify how the medicine is to be taken
Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top
Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses
их брак развалился после того, как он застал её с другим	their marriage went sour after he caught her with another man
их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс	Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes
их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь	their case seemed desperate, for there was no one to help them
карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары	the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara
квалифицироваться как	be qualified as
климат такой же, как в Италии	the climate is like that of Italy
клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one
ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия	carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour
курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил	the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it
курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил	the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it
лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения	black-glass ultraviolet lamp
лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево	foliations were hanging free like lace-work
лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет	the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist
лысый как колено	as bald as an egg
лысый как колено	as bald as a billiard ball
Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью	Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated
Мери рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью	Mary bristled up when she heard how her mother had been treated
Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем	Mary flew off home as soon as she heard about the accident
метилбромид как фумигант	methyl bromide as fumigant
министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху	the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense
министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу	the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent
миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену	Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died
можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха?	should water-supply reservoirs be used for recreation?
можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии	the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India
можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея	it is a satisfaction to note how well the museum is staffed
муж любит её, с тех пор как впервые увидел	her husband has been in love with her ever since he knew her
мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества	muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter
наносить удары как попало	hit all over the shop
нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино	it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano
нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов	there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow
Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился	No, I don't remember that film, it was before my time
никогда не знаешь, как он поступит	you never know where you are with him
никогда не знаешь, как себя с ним вести	you never know where you are with him
новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо	there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst
ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу	how did you get on?-I think I got the job
Ну, как у меня получается? – Так себе	How'm I doing? – Not good
'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов	of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder
ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло	make up your mind then for the time of deliberation is over
образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries
образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство	the model must be tested out before we put the product on sale
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homely atmosphere
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homelike atmosphere
она была ему как родная мать	she was like a mother to him
она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы	she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders
она была им как мать	she was like a mother to them
она была как ребёнок	she was like a child
она была мне как дочь	she was like a daughter to me
она была не такой красивой, как все считали	she was not so beautiful as she was famed by everyone
она была переменчива, как фортуна	she was full of chops and changes like fortune
она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл	she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in
она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by
она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by
она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него	she is strung up and all because of him
она ведёт себя как-то неестественно	she is too-too
она ведёт себя как-то неестественно	she is just too-too
она ведёт себя так, как будто она невесть кто	she acts as if she were a (someone)
она вела себя как взбалмошная девица	she had behaved like a flapper
она вела себя как современная девица	she had behaved like a flapper
она вертит им как хочет	she can twist him round her little finger
она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером	she took up some sheets of paper and fanned herself with them
она взяла твою машину? Как она осмелилась!	she took your car? What presumption!
она видела, как его машина свернула вправо	she saw his car swing over to the right
она видела, как он занимался сёрфингом	she saw he riding a pig board
она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком	she didn't look like her mother since she was a little trick
она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны	she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known
она воспитывала в себе такое же трудолюбие, как у сестры	she schooled herself to be as ambitious as her sister
она всегда купается, как бы холодна ни была вода	she always goes swimming, however cold the water is
она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина	she always wears a sari and carries herself like an Indian
она всегда одета кое-как	she is a sloppy dresser
она всегда позирует, как я ненавижу позёров!	she is always posing, how I hate posers!
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however – and vaguely
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however hintingly and vaguely
она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью	she blazed with anger when she heard how her mother had been treated
она встрепенулась, как только заговорили про Джона	she perked up as soon as John's name was mentioned
она всё время как на иголках	she is in an everlasting
она выглядит как проститутка	she looks like a tart
она выглядит как топ-модель	she looks like a top model
она глупа как пробка	she is as stupid as they come
она гнала как сумасшедшая	she drove at warp speed
она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи	she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter
она говорит по-английски практически как англичанка	her English is idiomatic
она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар	she gave the man five shillings to plaster the blow
она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар	she gave the man five shillings to plaster the blow
она далеко не так добра, как он	she is not anywhere near as kind as he is
она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик	she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner
она держалась, как королева	she held herself like a queen
она держалась как королева	she held herself like a queen
она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела	she spotted his roguery as soon as she met him
она дрожала как осиновый лист	she was all of a tremble
она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк	she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass
она его выпорола как следует	she gave him a good hiding
она его разочаровала, так же как и её работа	he was disappointed in her and with her work
она загадочна как сфинкс	she is as inscrutable as a sphinx
она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось	she wrote away for the book, because the shop didn't have it
она зарделась как маковый цвет	she blushed poppy-red
она зарделась как маковый цвет	she blushed like a rose
она злая, как собака	she is angry like the dickens
она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства	she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling
она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field
она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang
она, как всегда, пахала на кухне	she was slaving away in the kitchen, as usual
она как две капли воды похожа на свою мать	she is the speaking image of her mother
она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой	she held her head as proudly as ever
она, как обычно, прогуливалась	she was ambling along as usual
она, как правило, легко засыпала ночью	she usually found it easy to go to sleep at night
она как раз нужного роста	she is just the right height
она как раз такой человек, которого мы ищем	she is precisely the kind of person we are looking for
она как раз тот человек, которого мы ищем	she is precisely the kind of person we are looking for
она как раз тот человек, которого я хотел видеть	she is just the person I wanted to see
она как следует выплакалась	she had a good weep
она как-то выпала из его поля зрения	he somehow lost sight of her
она как-то раздобыла номер его телефона	she has managed somehow to procure his telephone number
она как-то умудряется сводить концы с концами	she somehow contrives to make both ends meet
она как-то ухитрилась организовать встречу	she somehow contrived to arrange a meeting
она категорична и надменна, как римский папа	she is as pragmatic and proud as the Pope
она кое-как усвоила азы научных знаний	she imperfectly grasped the rudiments of the science
она крутит им, как хочет	she twists him round her little finger
она крутит им, как хочет	she twists him around her little finger
она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль	she lost her gold medal after failing a drug test
она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском	she loved her car and kept it sparkly clean and waxed
она любит его как своего ребёнка	she loves him next her own child
она любит его, как своё собственное дитя	she loves him next her own child
она любит его почти как своего ребёнка	she loves him next her own child
она лёгкая как пёрышко	she is as light as a feather
она мало куда сейчас ходит, так как она стара	she doesn't go out much now for she is very old
она мне как сестра	she is just like a sister to me
она могла слышать, как бьётся её сердце	she could hear her heart beating
она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник	she might find herself in the same hole as her boss
она набросилась на меня как фурия	she lashed into me like fury
она накинулась на меня как фурия	she laid on me good and proper
она налетела на него как фурия	she flew into a fury
она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини	she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini
она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании	she started as an office junior and in time became director of the whole company
она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком	she did not look like her mother since she was a little trick
она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость	she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone
она не знает, как вести себя на людях	she doesn't know how to behave in public
она не переставала удивляться, как бледен и худ он был	she couldn't get over how pale and lean he looked
она не танцует так, как вы	she doesn't dance like you do
она не умеет так готовить, как её мать	she can't cook like her mother does
она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она	she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers
она одевается стильно, как настоящая леди	she is swell, a real lady
она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их	she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth
она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством	she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth
она ой как рассердится!	she will be so angry!
она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет	her interest with him is such, that she governs him absolutely
она опоздала, так как попала в транспортную пробку	she was late because she got into a traffic jam
она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости	she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news
она переиначила мои слова так, как ей было удобно	she twisted my words to suit her own purpose
она плоская как доска	she is as flat as a board
она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом	she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge
она подчеркнула, как это важно для меня	she emphasized its importance to me
она подчёркивала, как трудно это было	she stressed how difficult it had been
она показала мне, как играть	she showed me how to play
она покраснела как зрелое яблоко	she blushed like a full-ripe apple
она получила широкое признание как корифей современного танца	she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance
она поразила меня как учёный	she impressed me as a scholar
она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды	she is the counterpart of her twin sister
она появилась как раз в этот момент	she appeared at that very moment
она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее	she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher
она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее	she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher
она предпочитает натуральные красители, такие как хна	she prefers natural dyes, such as henna
она представила меня собравшимся как докладчика	she introduced me to the audience as a speaker
она при нём как прислуга	she waits on him hand and foot
она придумала план, как стать известной	she concocted a scheme to get publicity
она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо	she attended these events in a private capacity
она прямо как с картинки	she is just a picture
она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом	she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend
она рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью	she bristled up when she heard how her mother had been treated
она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству	she was viewed as a serious threat to the party leadership
она ругалась, как старая торговка рыбой	she was swearing like an old fishwife
она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая	she said she'd drop up to tea one afternoon
она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех	she said she would share the food equally, but as usual John got the most
она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть	she had thinned her lips for utterance of a desperate thing
она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год	she was not strong enough to watch in the New Year
она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом	she is too parsimonious to heat the house properly
она слов нет как хороша	she is unspeakably beautiful
она слов нет как хороша	she is fabulously beautiful
она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу	she has held two jobs since she graduated
она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись	she frowned as though deep in thought
она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди	she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't wait to see me fail
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't live to see me fail
она стала отшельницей, после того как убили её сына	she became a recluse after her son was murdered
она старается выглядеть как можно лучше	she makes the best appearance possible
она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались	she tried not to show how anxious she was about the delay
она стояла и таращилась на то, как я печатаю	she stood there bug-eyed watching me typing
она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие	she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell
она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие	she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell
она страшна как смертный грех	she is ugly as sin
она сумела выпытать у него, как было дело	she was able to draw his story out of him
она уважала его, почти как отца	she looked up to him as a kind of father
она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли	where she was fascinated by people he showed here only amusement
она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию	she cleared out the dead wood as soon as she took over the company
она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
она улыбается точь-в-точь как её мать	she smiles exactly as her mother does
она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём	she ran the office as a captain runs a ship
она услышала, как он открывает замок	she heard his key in the latch
она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему	she could hear Father sounding off on his favourite subject again
она услышала, как поворачивается его ключ в замке	she heard his key in the latch
она ходила за ним как тень	she followed him like a shadow
она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её?	she wants an invitation to the party, how can we choke her off?
она чувствовала, как её тело тает от острого желания	she felt her own body liquefy with musky desire for him
она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов	she felt as if his words had granted her
она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов	she felt as if his words had granted her absolution
они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела	they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies
они поддерживали его, так как считали его честным человеком	they backed him because they figured him an upright man
они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя	they were trapped after the lifts went out of action
описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя	description is always a bore, both to the describer and to the describee
определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea
оставьте как есть	let it lie
осуждать выборы как фиктивные	denounce elections as a sham
от не так плох, как его изображают	he is not so black as he's painted
от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего	he did not miss the blink in the manager's eyes
от него несёт как от старого козла	he stinks like an old goat
от страха при виде медведя он как будто врос в землю	the shock of seeing the bear riveted him to the spot
отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы	bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures
ответить как ни в чём не бывало	reply in a smooth tone
ответить так же, как и раньше	give the same answer as before
отгонять как бы колдовством	charm away
отец, как обычно, уселся в своём любимом углу	father has ensconced himself in his favourite corner as usual
отказываться от законопроекта как ненужного	scrap a bill
отказываться от законопроекта как от ненужного	scrap a bill
отколотить кого-либо как следует	give someone a good hiding
отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать	tick off the names of the members as they vote
оформленный как член клуба	paid-in (и т.п.)
оформленный как член организации	paid-in (и т.п.)
параметр нагрузки как параметр продолжения	load continuation parameter (решения)
перешли мне письмо, как только получишь его	shoot the letter on to me as soon as you receive it
печь как блины	churn out (книги и т. п.)
пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь	cave pervaded by cold water clear as crystal
пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь	a cave pervaded by cold water clear as crystal
повалиться как сноп	hit the ground like a rock
повалиться как сноп	fall heavily to the ground
поверхность воды в бухте была гладкой как стекло	the water in the bay was as even as glass
поверхность воды в бухте была ровной, как стекло	the water in the bay was as even as glass
поворот как твёрдого тела	rigid-body rotation
погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный	all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright
подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы	as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months
подсчитать как можно точнее	count most accurately
пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning
показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация	showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north
полувзаимопроникающие полимерные сетки как мембрана	semi-interpenetrating polymer networks as membrane
польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки	utility, considered as the directive rule of human conduct
помочь учащемуся осознать себя как личность	help the student to find himself as an individual
понимать, как глубоко она его любит	understand the depth of her love for him
понимать, как надо действовать	see one's way
порвать, как Тузик грелку	wipe the floor with (someone)
построенный кое-как	slop-built
похоже, как гвоздь на панихиду	as like as chalk and cheese (букв.: похоже как мел на сыр)
похоже, как мел на сыр букв.	as like as chalk and cheese (ср.: похоже как гвоздь на панихиду)
похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы	he seemed to see himself as part of a fashionable play
поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества	the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities
правда, как я её понимаю	the truth as I perceive it
прийти как не вовремя	be in bad in time
прийти как раз вовремя	be in good in time
прийти как раз не вовремя	be in bad in time
прим. Немой как рыба	as tuneless as a bag of wool
примите это как задаток	take this as an earnest
принимать всё как есть	take things as they come
принимать действительность как она есть	accept reality
принимать как вариант	get by (with; что-либо)
принимать как лекарство	take medicinally
принимать мир как само собой разумеющееся	take peace for granted
принять что-либо как само собой разумеющееся	take something for granted
принять победу как	accept the victory as
природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме	the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can
присланные как послы небесной Звёздной Палаты	Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven
продвигаться вперёд как сверхдержава	advance as a superpower
просуществовать кое-как ещё лет десять	drag out one's life for another ten years
протеин как источник энергии	energy protein
псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики	pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic
пугливый как лань	as timid as a deer
пусть всё идёт, как шло	let things drift
пусть как хочет, так и выпутывается	let him stew in his own juice
пусть чай настоится как следует	let the tea draw
равно как и	along with
разоблачить кого-либо как мошенника	show someone to be a swindler
разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии	touted as the best fighting unit in the army
рассматриваемый как единое целое	in block
рассматриваемый как единое целое	considered as one aggregate
рассматриваемый как единое целое	considered as an aggregate
расходовать как можно меньше	keep one's expenses as low as possible
реальность, как она есть на самом деле	the Absolute (в идеалистических философских концепциях)
ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water
ругаться как ломовой извозчик	swear like a tinker
с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто	with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could
с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете"	welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side
с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете"	welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side
с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом	Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us
с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть	she has been off her food since she caught a cold
с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев	since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions
с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах	that politician has come up in my opinion since I heard his last speech
с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы	this bridge has been plagued with accidents ever since it was built
с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле	he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker)
сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество	incorporated farm
сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество	corporation farm
симметрия как непрерывное структурное свойство	symmetry as continuous structural property
система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках	Public Lending Right
система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов	ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs
система не работает как надо	the system is not working properly
скакать как дети	skip about like children
смещение как жёсткого целого	rigid-body displacement
смещение как жёсткого целого	rigid displacement
смещение как твёрдого тела	rigid-body displacement
смещение как твёрдого тела	rigid displacement
сохранение жёсткости как новый критерий переносимости	hardness conservation as a new transferability criterion
стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo	stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo
старушка носится со своей собакой, как с ребёнком	the old lady fusses over her dog as if it were a child
старушка носится со своей собакой, как с ребёнком	old lady fusses over her dog as if it were a child
старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка	the old woman laid herself out to amuse the child
старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка	old woman laid herself out to amuse the child
сточный ил, используемый как удобрение	activated sewage (после втор. очистки сточных вод)
судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов	many a Sancho is there fondling and embracing his ass
сыпаться как снег	snow
Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень	Sam was winning the race until the thin boy edged him out
Теобальд, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости	Theobald as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness
течь, как решето	leak like a sieve
того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его	the challenger is punished as well as the challenged
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые	the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just
тёмно, как в пещере	cavernous darkness
у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку	the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net
у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку	the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net
у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом	his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches
у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре	I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet.
у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду	I have time for a chin before I go
у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее	we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could
у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport
у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе	he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work
у него голова как пивной котёл	his head is splitting (о головной боли)
у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом	he just has time for a bite to eat before the movie
у него не было другого выбора, кроме как согласиться	he had no choice but to accept (на предложенное)
у него нет времени для для таких дураков, как ты	he has no time for a tit like you
у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men
у него такая же шляпа, как и у меня	his hat is identical to mine
у неё атласная кожа, как у ребёнка	she has satiny skin like a child
у неё было морщинистое, как у обезьяны, лицо	she had a wrinkled, simian face
у неё волосы как лён	her flaxen hair
у неё глаза как буравчики	she has gimlet eyes
у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children
у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны	the grand destructives of nature are the winds and the waves
у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5	a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper
у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки	students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly
убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна	the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed
удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов	the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust
удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов	specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust
упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его	exercise increases growth, while over-exercise stunts it
установить, как проходила древняя стена	track the course of an ancient wall
хитрый как лиса	crazy like as a fox
хитрый как лиса	crazy like a fox
хитрый как лиса	crazy as a fox
хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства	Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry
хороша как картинка	pretty as as a painting
хороша как картинка	as pretty as as a painting
хороша как картинка	pretty as a picture
хороша как картинка	as pretty as a picture
циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо	cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring
чист как младенец	pure as the driven snow
чист как младенец	as pure as the driven snow
чист как младенец	as pure as the driven snow
шляпа как раз была уместна	it was only proper to wear a hat
шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда	her hat was red as the rest of her clothes
эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля	the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed
Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР	Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time
языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский	languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish
ясный как день	as plain as the nose on your face
ясный как день	as plain as the sun at noonday
ясный как день	as plain as daylight
ясный как день	as plain as the day
ясный как день	as plain as a pikestaff