| Russian | English |
| быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| быстрое продвижение на шаг кадра | fast pulldown (киноплёнки) |
| вставлять обратный кадр | interject a flashback |
| вставлять обратный кадр | put in a flashback |
| вставлять обратный кадр | insert a flashback |
| вставной кадр | cut-in (кино) |
| готовить кадры | train personnel (for; для) |
| готовить кадры | train people (for; для) |
| давать "обратный кадр" | cut back (кино) |
| давать "обратный кадр" | cutback |
| давать "обратный кадр" | cut back |
| дать "обратный кадр" | cut back |
| действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| заботливо растить кадры | train personnel with much care |
| заботливо растить кадры | rear personnel with much care |
| замедленные кадры | slow-motion pictures |
| издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot (кино) |
| кадр для монтажного перехода | bridging shot (кино) |
| кадр, изъятый при монтаже | cut |
| кадр киноплёнки или фотоплёнки | shot |
| кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| кадр, передаваемый с верхней точки | bird's-eye view |
| кадр, передаваемый с нижней точки | worm's eye view |
| кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| кадр, снятый с верхней точки | bird's-eye view |
| кадр, снятый с движения | crane shot |
| кадр, снятый с нижней точки | worm's eye view |
| кадр УП | NC program block |
| кадр УП | NC data block |
| кадры актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| кадры актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| кадры блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| кадры блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| кадры, возвращающие зрителя к молодости героя | cutbacks to the hero's youth |
| кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента | trade sales forces |
| каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers |
| не попадать в кадр | be out of the picture |
| обратный кадр | cutback (кино) |
| обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| отдел был укреплён квалифицированными кадрами | the department was reinforced with skilled personnel |
| очень короткий монтажный кадр | flash (кино) |
| по кадрам | frame by frame |
| по отдельным кадрам | frame by frame |
| повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| повторять данный кадр | cut back (кино) |
| повторять данный кадр | cutback (кино) |
| повторять данный ранее кадр | cut back (обыкн. в воспоминаниях) |
| подбирать кадры по деловым качествам | select personnel by then business-like qualities |
| подготавливать кадры | train personnel |
| поле кадра | frame (напр., микроформы) |
| предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| продвижение на шаг кадра | pulldown (киноплёнки) |
| рабочие кадры | regular labor force (предприятия) |
| рамка кадра | frame line |
| рекламный кадр | still (кино) |
| сигнал "конец кадра" | end-of-block signal (УП) |
| снимать кадр | shoot a scene |
| способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| стоп-кадр | stopframe (кино) |
| схема воспроизведения стоп-кадра | frame grabber (в видеомагнитофоне) |
| счётчик числа слов в кадре | word-frame counter |
| съёмочный кадр | shot (кино) |
| укрепить квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| укреплять квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| укреплять квалифицированными кадрами | reinforce with skilled personnel |
| управление кадрами | staff administration |
| устройство многократного ввода кадра | frame grabber (на экран) |
| цензор вырезал из фильма некоторые кадры | censor made excisions in the film |
