| Russian | English |
| армировка кабеля | cable armouring |
| армировка кабеля | cable armour |
| бадья кабель-крана | carrier |
| балансовая защита трёхфазных кабелей | core balance protective system |
| барабан для навивки кабеля | cable winder drum |
| бронелента кабеля | armouring tape |
| бронепроволока кабеля | armouring wire |
| броня кабеля | armoring of cable |
| бухта кабеля | hank of cable |
| бухта кабеля | cable tier |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| ввод кабеля, ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| вести каротаж на одном кабеле | run a survey on a singe-conductor cable |
| внутренние соединительные кабели | interconnect wires |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| волоконно-оптический кабель | lightware cable |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic light guide |
| волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА | dunking sonar |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА | dipping sonar |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с самолёта | airborne dipping sonar |
| градиентный волоконно-оптический кабель | gradient-index fiber-optic cable |
| грунтонос работает на кабеле | the sample taker is run on a cable |
| допустимая токовая нагрузка кабеля в амперах | ampacity |
| жила кабеля | strand |
| задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| заделывать кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| заделывать кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| заделывать конец кабеля | cap the cable end |
| заделывать конец кабеля | seal the cable end |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| испытание изоляции между повивами кабеля | layer test |
| испытание изоляции между слоями кабеля | layer test |
| испытание кабелей под повышенным напряжением | pressure test |
| испытание кабеля на ионизацию | ionization test |
| испытание между повивами кабеля | layer test |
| исследования приборами на кабеле | wire-line servers |
| кабель для внутренней установки | indoor cable |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| кабель заводится с внешней стороны | the cable is brought in from the outside |
| кабель заводится с внешней стороны | the cable is led in from the outside |
| кабель заводится с внешней стороны | cable is led in from the outside |
| кабель заводится с внешней стороны | cable is brought in from the outside |
| кабель звёздной скрутки | spiral-quad cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space cable |
| кабель "трет" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| концевая заделка кабеля | sealing end |
| концевая заделка кабеля | seal |
| маршрутный кабель, проложенный под полом | buried wire track (цеха) |
| наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| наматывать кабель на барабан | coil a cable on a drum |
| не связанный кабелем с другими установками | off-line |
| оконцевание кабеля | termination of a cable |
| пневматический кабель | pneumatic long line |
| повив кабеля | cable lay |
| подводный кабель | undersea cable |
| подземный кабель | underground cable (проложенный в кабельной канализации) |
| подземный кабель | buried cable (проложенный прямо в траншее) |
| подземный кабель связи | landline |
| подсоединять кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| подсоединять кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| подтянуть провисший кабель | take up a slack cable |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| провисание кабеля, прикреплённого к стреле | boom cable deflection |
| прокладывать кабель | run a cable |
| прокладывать кабель | install a cable |
| прокладывать кабель в земле | bury a cable underground |
| прокладывать кабель в земле | bury a cable |
| прокладывать кабель в земле | install a cable in ground |
| прокладывать кабель на лотках в траншее | lay a cable in troughs in an open trench |
| прокладывать кабель под водой | install a cable underwater |
| прокладывать кабель под водой | lay a cable in water |
| прокладывать кабель под водой | lay a cable underwater |
| прокладывать кабель под водой | install a cable in water |
| прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable |
| протаскивать кабель | draw in a cable |
| протаскивать кабель в кабельную канализацию | draw in a cable into a conduit or duct |
| протягивать кабель | string cable |
| протягивать кабель | lay cable |
| радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка | radio-controlled cable crane |
| радиочастотный кабель | r.f. cable (radio-frequency cable) |
| разделка кабеля | cable termination |
| раскатывать кабель | reel out a cable |
| раскатывать кабель | lay out a cable |
| расширенный многопроволочный кабель | expanded conductor |
| релейная защита кабеля | cable protection |
| сверхвысоковольтный кабель | superhigh-voltage cable |
| связанный кабелем с другими установками | on-line |
| складной плоский многожильный кабель | accordion cable |
| скрутить кабели из проволоки | strand wire ropes |
| скрученный многожильный кабель | stranded conductor |
| снабжать кабель биркой для маркировки | tag a cable for identification |
| снабжать кабель биркой для маркировки | tag cable for identification |
| стальная проволока для протаскивания кабелей | fishing wire |
| стренга кабеля | strand |
| сухая заделка кабеля | dry cable termination |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided automated guided vehicle |
| телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| толчок кабеля | kicks of a cable (в результате протекания тока) |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| транслирующийся через кабель | off-air |
| укладка кабеля | cable laving |
| участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| холостой конец кабеля | dead end |
