Terms for subject Makarov containing итог

Russian	English
в итоге	upon a balance
в итоге	upon balance
в итоге	on a balance
в итоге каждое изделие проверяется 20 раз	all in all, the article undergoes 20 inspections
в итоге он договорился до абсурда	this reduced him to asserting an absurdity
в итоге он договорился до абсурда	this reduced him to assert an absurdity
в конечном итоге	after all
в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии	we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland
в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания	it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting
в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги	there was pandemonium in court as the judge gave his summing up
встать в итоге на свои места	dry straight
деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом	the village was eventually swallowed up by the expanding city
доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода	post-transfer income
доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода	post-transfer income
итог игры	the tally of a game
итог игры	tally of a game
итог моих стремлений	the sum of all my wishes
итог равнялся 200	the count was 200
итоги воздушных перевозок	traffic summary
итоги равны	the totals are equal
конечный итог	the final total
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи	we may hope a happy issue from the approaching convocation
намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита	the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit
общий итог оказался равным 700	the total came out at 700
он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания	he may hope a happy issue from the approaching convocation
он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца	he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end
он подвёл итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина	he summed up his philosophy, with reference to Calvin
она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее	she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her
оценивать итоги исследования	evaluate results of investigation
по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован	at a second year's examination Tom was not classed at all
подвести итог	close the books
подвести итог	total up
подвести итог	shut the books
подвести итог позиции	sum up a stance
подвести итог событиям	summarize events
подводить итог	tally up a total
подводить итог	wind up (о счете)
подводить итог	wound up
подводить итог	total up
подводить итог	calculate a total
подводить итог	add up a total
подводить итог	reckon up
подводить итог дискуссии	summarize discussion
подводить итог прениям	summarize discussion
подводить итог развитию в этой области	inventory the progress in this field
подводить итоги	take stock of
подводить итоги обсуждения	capsule the discussion
предварительное подведение итогов	crude
приблизительно точный итог	approximate
равняться в итоге трём фунтам	mount up to the sum of &3
с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов	this sum will bring the total up to $200 exactly
"салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября	Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October
стремление каждого превзойти другого привело их в итоге к тому, что они стали недолюбливать друг друга	their emulation terminated in personal antipathy
у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that
через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба	the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last
эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году	these ten books sum up this year's production