Terms for subject Makarov containing исходя из

Russian	English
говорить, исходя из личных наблюдений	speak from personal observation (s)
говорить, исходя из собственных наблюдений	speak from personal observation (s)
действовать, исходя из собственного опыта	act from one's own knowledge
действовать, исходя из собственного понимания	act from one's own knowledge
если исходить из того, что её предположения правильны	assuming her surmises are true
исходить из	come from
исходить из	judge by something (чего-либо)
исходить из	judge from something (чего-либо)
исходить из	arise from
исходить из	proceed from (чего-либо)
исходить из	start with
исходить из	judge by from
исходить из	start from
исходить из	originate from
исходить из	issue from
исходить из концепции	proceed from a concept
исходить из личных интересов	put self first
исходить из наихудшего варианта	make the worst of something
исходить из определённых допущений	make allowance
исходить из предположения	proceed on the assumption that
исходить из предположения	start from assumptions of
исходить из предположения о его невиновности	assume his innocence
исходить из предположения о его невиновности	assume that he is innocent
исходить из предположения о его невиновности	assume him to be innocent
исходить из предположения, что он не виновен	assume his innocence
исходить из предположения, что он не виновен	assume that he is innocent
исходить из предположения, что он не виновен	assume him to be innocent
исходить из того, что	act on the premise that
исходить из точки	extend from a point
исходить из точки	issue from a point
исходить из точки	emanate from a point
исходить из требований	proceed from the requirements
исходить из требований	proceed from requirements
исходить из худшего	expect the worst
исходить из чего-либо	rest
исходить из чего-либо	proceed from
исходя из	on
исходя из	start with
исходя из	in terms of
исходя из	from
исходя из	judge by from
исходя из	as judged by
исходя из	as a matter of experience
исходя из графика выхода в свет	under deadline pressure (напр., газеты)
исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались	from what she said I thought the implication was that they were splitting up
исходя из опыта	as a manner of experience
исходя из предположения о	on the assumption of
Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера	Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening
исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries
исходя из того, что	on the principle that
исходя из этого	in this basis
мы исходили из предположения, что он поможет	we proceeded on the assumption that he would help
... мы исходим из того, что	it is our understanding that
надо исходить из того, что он врёт	the presumption is that he is lying
он исходил из предположения, что она поможет	he proceeded on the assumption that she would help
он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей	he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values
они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя	they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time
основывать свои мнения исходя из фактов	base one's opinion on facts
расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2	predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration
социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение	social science assumes that human behaviour is malleable
... стороны исходят из того, что	two sides understand that
... стороны исходят из того, что	the two sides understand that
строить свои мнения исходя из фактов	ground one's opinion on facts
строить свои мнения исходя из фактов	found one's opinion on facts
схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов	scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments
этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра	this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres
я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case