Terms for subject Makarov containing исходы

Russian	English
авария без летального исхода	nonfatal crash
авиационная катастрофа со смертельным исходом	fatal aircraft accident
авиационное происшествие со смертельным исходом	fatal aircraft accident
благоприятствующий исход	favourable outcome (испытания)
болезнь со смертельным исходом	fatal disease
быть на исходе	be on the wane
быть на исходе	be running out (о времени, ресурсах, деньгах)
быть на исходе	be nearing its end
в случае благоприятствующего исхода	in the case of a favourable outcome
в случае благоприятствующего исхода	if the outcome is favourable
война уже на исходе	war has spent its force
война уже на исходе	the war has spent its force
гол, решивший исход матча	the goal that decided the match
день был на исходе	the day was in its wane
день был на исходе	day was in its wane
день на исходе	the day is waning
день на исходе	day is waning
его речь повлияла на исход голосования	his speech swayed votes
его терпение было на исходе	his temper was wearing thin
жизнь его на исходе	his race is nearly over
запасы воды на исходе	the water supplies are running out
запасы газа на исходе	the gas supplies are running out
заранее решить исход схватки	fix a fight
из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен	the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion
иметь плачевный исход	result in failure
инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода	vital infection
испытание может иметь один и только один исход	trial may have one and only one outcome
испытание может иметь один и только один исход	a trial may have one and only one outcome
испытание может иметь один исход	trial may have one outcome
испытание может иметь один исход	a trial may have one outcome
исход битвы был неопределённым	the battle was drawn
исход битвы был неопределённым	battle was drawn
исход битвы всё ещё не ясен	the issue of the battle is still in doubt
исход битвы всё ещё не ясен	issue of the battle is still in doubt
исход битвы не имел решающего значения	the outcome of the battle was indecisive
исход боя	the issue of battle
исход боя	the issue of a battle
исход всех его встреч был предрешён	all his fights were fixed
исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора	all his fights were fixed
исход дела неизвестен	the outcome of the matter is involved in doubt
исход евреев из Египта	the exodus
исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular trial
исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular run
исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность	an outcome is an event having a certain probability of occurrence
исход следующих выборов непредсказуем	the result of the next election is a toss-up
исход соревнования	the issue of a contest
исход спора	termination of dispute
к семи часам вечера снаряды у них были на исходе	at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted
каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность	each outcome is assigned a probability
катастрофа с летальным исходом	fatal crash
катастрофа со смертельным исходом	fatal accident
летальный исход	lethal outcome
луна на исходе	waning moon
луна на исходе	the waning moon
лётное происшествие без летального исхода	survivable crash
лётное происшествие с благоприятным исходом	incident
многие из этих случаев закончились смертельным исходом	many of the cases ended fatally
надеяться на благоприятный исход	hope for the best
надеяться на счастливый исход	hope for the best
неблагоприятный исход	failure (напр., лечения)
несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании	a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign
несчастный случай со смертельным исходом	fatal (особ. на дороге)
никто не мог предположить, каким будет исход ситуации	everyone was in suspense over the outcome
он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным	he hoped that his enterprise would have a prosperous issue
он не скрывал своей радости по поводу исхода дела	he did not conceal his satisfaction at the outcome
он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест	he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest
они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей	they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors
операция имела неблагополучный исход	the operation was unsuccessful
операция имела неблагополучный исход	the operation ended fatally
отравление со смертельным исходом	fatal poisoning
полный опасений за исход	apprehensive of the issue
поставить благоприятный исход под угрозу	endanger the success
предопределить исход	predetermine the outcome
предопределять исход	predetermine the outcome
происшествие со смертельным исходом	fatal accident
регулирование исхода химической реакции	control of chemical reaction outcomes
решать исход выборов	decide elections
решать исход гонки	run off
решать исход соревнования при помощи дополнительного времени	run off
решить исход борьбы	decide contest
решить исход матча	decide the outcome of the game
решить исход предвыборной борьбы	clinch race
симптомы, предвещающие фатальный исход	symptoms prognostic of a fatal issue
смертельный исход	lethal outcome
смертельный исход	fatal outcome
сражение с неясным исходом	drawn battle
статистика несчастных случаев со смертельным исходом	fatality rate
статистика несчастных случаев со смертельным исходом	fatality accident rate
тревожиться за исход эксперимента	be concerned for the success of the experiment
ты собираешься делать ставки на исход боя?	are you going to gamble on the result of the fight?
у него терпение на исходе	his patience is wearing thin
эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов	these thirty six votes turned the election
это предвещает счастливый исход	this bodes a happy ending