| Russian | English |
| абсурдная история | preposterous story |
| автор истории | architect of a story |
| безусловно, Уинстон много читал об истории христианства | Whinston was certainly well read in Christian antiquity |
| беспристрастный суд истории | historic impartiality |
| бланк истории болезни | clinical record |
| брать истории из жизни | take stories from life |
| бурный период истории | turbulent period of history |
| бурный период истории | a turbulent period of history |
| быть заводилой во всей этой истории | be at the bottom of the whole affair |
| быть крайне расстроенным историей | be frustrated by a story |
| быть способным к истории | be bright in history |
| в английской истории это единственное в своём роде событие | it is a unique in English history |
| в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в послевоенной истории | in postwar history |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины | the play tells the story of a fabulously wealthy woman |
| в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| в фильме показывается история одной любви | the film deals with a love story |
| в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер | the story pivots on the relationship between the two sisters |
| в эту историю, осмеянную большинством, тем не менее некоторые поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| ваша история расходится с его рассказом во всех деталях | your story disagrees with his in every detail |
| ввязаться в неприятную историю | get oneself into trouble |
| ввязываться в неприятную историю | get oneself into trouble |
| великие имена истории | the great names of history |
| великие люди истории | the great names of history |
| вера в то, что историей управляет провидение | trust in providential guidance of history |
| вечная история! | the old story! |
| влететь в историю | land in a mess |
| влететь в историю | get into trouble |
| влипнуть в историю | get into a pretty mess |
| "влипнуть" в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| "влипнуть" в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| "влипнуть" в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| вляпаться в историю | get into a pretty mess |
| возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps a singular instance in the history of mankind |
| войти в историю | become known in history |
| войти в историю | be recorded in history |
| вот и всё, что можно сказать об истории этого дела | so much for the history of the case |
| вписать яркую страницу в историю | write a vivid page in history |
| вписать яркую страницу в историю | write a brilliant page in history |
| впутаться в историю | get tangled up |
| все газеты сообщили об этой истории | all the newspapers carried the story |
| вся английская история | the whole field of English history |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular makeups |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular make-ups |
| вся первая полоса была посвящена этой истории | the story was all over the front page |
| вы напомнили мне одну старую историю | you put me in mind of an old story |
| выдумать историю | make up a story |
| вызубрить историю | cram history |
| вызубрить историю | cram up history |
| вызубрить историю к экзамену | cram up history for an examination |
| вызубрить историю к экзамену | cram history for an examination |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| геоморфологическая история | geomorphic history |
| глупая история | a silly business |
| дать огласку скандальной истории | uncover a scandal |
| дела этих храбрецов вошли в историю | the deeds of these few brave men have passed into history |
| делать из чего-либо целую историю | make a piece of work about something |
| делать историю | make an issue |
| Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| Джон рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by John |
| длинная путаная история про привидения | a long rambling ghost story |
| до нас дошла эта история | the story has come down to us |
| его впечатляющий набор забавных историй | his impressive repertoire of funny stories |
| его главные интересы – искусство и история | his chief interests are art and history |
| его история была до тошноты знакома | his story was depressingly familiar |
| его история – злонамеренная выдумка | his story is a malicious invention |
| его история ничто перед нашей | his story is nothing to ours |
| его история обрастала новыми подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| его история обрастала подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| его история пришлась весьма кстати | he had the story pat enough |
| его история пришлась весьма кстати | he had the whole story pat enough |
| его основной предмет – история | history is his major |
| его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему | his sad story really got to me, and I was moved to help him |
| его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based |
| ей предлагается самому досочинить концовку этой истории | she is supposed to think up a possible ending himself |
| ей предлагается самому досочинить концовку этой истории | she is supposed to invent a possible ending himself |
| ей пришлось написать курсовую работу по истории | she had to do a paper for my history course |
| если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| естественная история | natural history (Nat Hist, nat hist; естествознание) |
| естественная история | nat hist (Nat Hist, natural history; естествознание) |
| естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн | we cannot of course go into the history of these wars |
| естественный ход истории | the regular march of history (of time/events; времени/событий) |
| есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| ещё надо рассказать эту славную историю о героизме итальянцев | there is a ringing story yet to be told of the heroism of the Italians |
| её аттестовали как учителя истории | she was certified as a history teacher |
| женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| жить во время одного из переломных моментов мировой истории | live during one of the grand climacterics of the world |
| забыть уроки истории | turn back on history |
| занимательная история, рассказанная со вкусом | an amusing story told with unction |
| занимательная история, рассказанная со вкусом | amusing story told with unction |
| занимательная история, рассказанная со смаком | an amusing story told with unction |
| занимательная история, рассказанная со смаком | amusing story told with unction |
| занятия историей | historical studies |
| заполнение истории болезни | case taking |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| захватывающая история | absorbing tale |
| зигзаги истории | twists of history |
| зигзаги истории | the twists of history |
| знаток по части истории | dab in history |
| из истории денег | glimpses of history of money |
| извращать историю | falsify history |
| извращать историю | distort history |
| изучать историю | read history |
| изучение истории | historical studies |
| иметь историю, уходящую далеко в прошлое | throw back |
| имеющий богатую историю, традиции | old-line |
| интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| искусство использовалось для изображения фактов божественной истории | art was employed for the display of religious facts |
| историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents |
| история аккумуляции и абляции | history of accumulation and ablation |
| история английской королевской семьи была изложена довольно подробно | the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized |
| история астрономии | history of astronomy |
| история болезни | chart of the patient |
| история болезни | in-patient card |
| история болезни | medical card |
| история болезни | patient's history |
| история болезни | case taking |
| история была выдумана от начала до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| история была выдумана от начала до конца | story was fabricated from beginning to end |
| история была выдумана от начала и до конца | the story was fabricated from beginning to end |
| история была выдумана от начала и до конца | story was fabricated from beginning to end |
| история была здорово приукрашена | the history has been extravagantly embroidered |
| история была откровением для нас | the story was a revelation to us |
| история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления | the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic |
| история была рассказана честно и объективно | the story was told fairly and objectively |
| история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| история геологии | history of geology |
| история двадцатого века | the history of the 20th century |
| история деформирования | strain history |
| история джаза в рассказах | anecdotal history of jazz |
| история еврейского народа связана с историей других семитских народов | the history of the Hebrew people is tied to that of other Semitic peoples |
| история жизни | life cycle (какого-либо человека) |
| история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона | the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio |
| история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона | the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio |
| история журналистики | the history of journalism |
| история книгопечатания | story of printing |
| история книгопечатания | the story of printing |
| история книгопечатания | printing history |
| история, которую вы мне рассказали, совершенно отвратительна | your story quite churned me up |
| история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| история нагружения | history of loading |
| история нас потрясла | the story was a revelation to us |
| история настоящего заболевания | history of present illness (явившегося причиной обращения к врачу) |
| история обошла весь город | the story went all over the town |
| история обошла весь город | story went all over the town |
| "История одного убийства" | Anatomy of a Murder (название книги) |
| история портрета со времён Тюдоров до наших дней | the history of portraiture from Tudor times to the present day |
| история появилась во всех газетах | the story ran in all the papers |
| история развития | history of development |
| история разрасталась как снежный ком | the tale gathered like a snowball |
| история Рима с начала и до конца | whole span of Roman history |
| история Рима с начала и до конца | the whole span of Roman history |
| история с привидениями | ghost story |
| история стала для нас откровением | the story was a revelation to us |
| история тектонического развития | structural history |
| история трудовой деятельности | work history |
| история умалчивает об этой личности | history is silent about this person |
| история упадка и гибели Римской империи | history of the decline and fall of the Roman Empire |
| история физики | history of physics |
| история формирования льда | history of ice formation |
| история Франции | the history of France |
| "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор | Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains |
| классический труд по истории | standard history |
| книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited |
| когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями | when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories |
| когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю | he always gets his favourite story in when he makes a speech |
| когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны | when he told me his story all the facts I had known before fell into place |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| копаться в анналах истории | dig into the annals of history |
| король изучал геральдику, географию и историю | the king learned armory, geography, and history |
| косвенно история опровергает саму себя | the story circumstantially belies itself |
| краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| круговорот истории | whirling of history |
| курс истории для шестого класса | the sixth-form history curriculum |
| ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| любить смешные истории | enjoy jokes |
| любопытная страница истории | curious chapter in history |
| Маколей рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by Macaulay |
| мне надоела эта история | I am sick of the whole shebang |
| мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| мне нужно написать работу по истории | I had to do a paper for my history course |
| мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany |
| мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story |
| мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| мораль этой истории в том, что | the moral of this story is that |
| мораль этой истории непонятна | the moral of this story doesn't come across |
| мораль этой истории та, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции | he spent most of his twilight years working on a history of France |
| нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года | we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 |
| наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь | don't give away the ending of the story, it'll spoil it |
| нелепая история | preposterous story |
| неправдоподобная история | improbable story |
| никто в здравом уме не поверит такой истории | nobody in their senses would believe such a story |
| но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа | but soon after this they met with an adventure which deserves record |
| обращаться к истории | appeal to history |
| обращаться к истории | appeal to the history |
| обычная история | the usual story |
| оказаться лучшим по истории | come top in history |
| он весело пересказал эту историю | he gleefully retailed the story |
| он вечно попадает в истории | he cannot keep out of trouble for long |
| он вошёл в историю как тиран | he went down in history as a tyrant |
| он выдал правдоподобную историю | he pitched a plausible yarn |
| он выложил всю историю | he blurted out the whole story |
| он знаток истории | he is a whale on/at history |
| он интересуется главным образом искусством и историей | his chief interests are art and history |
| он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| он любит развлекать своих друзей непристойными историями | he loves entertaining his friends with ribald stories |
| он много лет преподавал историю | he taught history for many years |
| он мог часами развлекать нас своими историями | he could amuse us for hours with his stories |
| он не знает, откуда взялась эта история | he doesn't know where that story came from |
| он не интересуется историей | he is uninterested in history |
| он не силён в истории | he isn't good at history |
| он оставит след в истории | he will leave his mark in history |
| он перепутал всю историю | he got the story all twisted up |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне | he was up to his neck in some extramarital hanky-panky |
| он поведал мне длинную историю своего спасения | he told me the saga of his escape |
| он поведал мне историю своего спасения | he told me the saga of his escape |
| он поведал мне историю своей жизни | he told me his life story |
| он поверил в правдивость рассказанной мною истории | he swallowed my story |
| он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| он получил тройку по истории | he got a C for history |
| он посещал университет, где изучал историю и экономику | he went to university, where he studied History and Economics |
| он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии | he told me a story which took place during his army service |
| он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald. |
| он рассказал нам свою историю с самыми жестокими подробностями | he told us his story in pitiless detail |
| он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским | he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman |
| он рассказал удивительную историю своего спасения | he told the extraordinary story of his escape |
| он с увлечением рассказывал эту историю | he used to tell the story with relish |
| он специализируется по истории | history is his major |
| он сразу и безоговорочно поверил в эту историю | he fell for the story – hook, line, and sinker |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою историю | he groaned out his story |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю | he groaned out his sad story |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю | he groaned his sad story |
| он углубился в историю Древнего Рима | he immersed himself in the history of Rome |
| он хорошо знал современную историю | he was well-versed in modern history |
| она верит любой душещипательной истории | she is a sucker for any hard luck story |
| она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however – and vaguely |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however hintingly and vaguely |
| она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали | she had manufactured the terrorist story to put everyone off |
| она занимается исследованиями по русской истории | she is engaged in research on Russian history |
| она кратко рассказала нам историю проекта | she gave us a brief resume of the history of the project so far |
| она начала изучать историю с нуля | she started to study history from the very beginning |
| она рассказала мне восхитительно забавную историю | she told me a delightfully funny story |
| она рассказала мне историю своей жизни | she told me the story of her life |
| она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика | she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public |
| она рассказывала свою историю прерывающимся голосом | she told her story in broken tones |
| она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях | she told charming stories about her travels |
| она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | she did well in her piano exam, but fell down on music history |
| они оставят след в истории | they will leave their mark on history |
| они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей | they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history |
| освежить свои знания по истории | rub up one's knowledge of history |
| освежить свои знания по истории | brush up one's knowledge of history |
| остановить ход истории | stop the march of history |
| отмечать выдающиеся даты в истории | mark notable dates in history |
| отмечать знаменательные даты в истории | mark significant dates in history |
| отмечать основные даты в истории | mark principal dates in history |
| относящийся к греческой истории, культуре, искусству после Александра Великого | Alexandrian |
| относящийся к истории | history |
| отрицать искренность чьей-либо истории | deny the truth of the story |
| отхватить высший балл по истории | come top in history |
| очерки по истории Европы | outline of European History (название книги) |
| очерки по истории Европы | an outline of European History (название книги) |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| первый раз в истории | the first time in history |
| пересказать историю | reproduce a story |
| печальная история об умершем младенце тронула моё сердце | the sad story of the dead baby tore at my heart |
| повернуть вспять колесо истории | set back the clock |
| повернуть вспять колесо истории | turn back the clock |
| повернуть вспять колесо истории | turn back the wheel of history |
| повернуть историю вспять | put back the clock |
| повернуть ход истории вспять | turn back the march of history |
| повернуть ход истории вспять | reverse the march of history |
| по-видимому, я прозевал суть его истории | I think I missed the point of his story |
| поворотные пункты истории | turning-points of history |
| поворотные пункты истории | the turning-points of history |
| погрузиться в изучение истории | soak oneself in history |
| подготовить доклад для моего курса по истории | do a paper for my history course |
| половину своей истории он не рассказал | half his tale he left unsaid |
| получить знак отличия по истории | take honours in history |
| получить награду по истории | take honours in history |
| попасть в историю | land in a mess |
| попасть в историю | get tangled up |
| попасть в историю | get into trouble |
| попасть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| попасть в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| попасть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва | the messenger gasped out his story after running all the way from the battle |
| после этой истории его имя стали трепать вовсю | after that incident, his name became the talk of the town |
| последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based |
| поставить под сомнение искренность чьей-либо истории | doubt the truth of the story |
| правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту | the story was a government plant |
| правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту | story was a government plant |
| превращаться в историю | be history |
| предавать забвению уроки истории | bury in oblivion the lessons of history |
| предпочитать историю беллетристике | prefer history to fiction |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| преподавать историю | teach history |
| придумать историю | invent a story |
| приняться за изучение истории | take up history |
| промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| промучившись с французской историей или немецкой поэзией | after wrestling with French history or German poetry |
| проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века | trace the history of English science through most of the XVIIth century |
| проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| проследить историю семьи на протяжении трёх веков | trace a family back three hundred years |
| простая история, но в ней есть свои достоинства | a simple story, but it has its points |
| простая неприкрашенная история | plain uncoloured tale |
| простая неприкрашенная история | a plain uncoloured tale |
| прочесть публичную лекцию об истории Рима | give a public talk on the history of Rome |
| пытаться переписать историю | try to rewrite the history of |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | turn back the clock |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | set back the clock |
| пьеса представляет в подробностях историю коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| пьеса рисует полную картину истории коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| рассказать историю | reproduce a story |
| рассказать кому-либо историю своей жизни | tell someone the story of one's life |
| рассказать кому-либо историю своей жизни | tell someone one's story |
| рассказывать историю | tell a story |
| рассказывать невероятные истории | spin a diffy |
| рассказывать невероятные истории | spin stories |
| рассказывать невероятные истории | spin a cuffer |
| рассказывать скучные истории | recite dull anecdotes |
| ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны? | the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? |
| резкие выступления на историю | assault on the record (кого-либо, чего-либо) |
| резкие нападки на историю | assault on the record (кого-либо, чего-либо) |
| романтическая история | romantic tale |
| рыдая, она рассказала свою историю | she sobbed out her story |
| с головой уйти в изучение истории | soak oneself in history |
| с тех пор эта история оказалась раздутой настолько, что и представить себе невозможно | the story has since taken on mythic proportions |
| сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась | I give up, tell me the end of the story |
| сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания | the story was given a low profile in today's papers |
| семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания | family that traces back to the Norman conquest |
| семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания | a family that traces back to the Norman conquest |
| символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории | symbolize places connected with Gospels |
| событие войдёт в историю | the event will go down in history |
| создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| сослаться на историю | appeal to history |
| сочинить историю | make up a story |
| сочинить историю | invent a story |
| сочинить историю от фонаря | spin a story out of thin air |
| специалист по истории | specialist in history |
| становиться достоянием истории | become ancient history |
| старая и исчерпавшая себя история | old and tired version |
| старая и исчерпавшая себя история | an old and tired version |
| старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving) |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| стать достоянием истории | become ancient history |
| структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement |
| та же история | the same story |
| у города была бурная история | the city has had a turbulent history |
| у него была пылкая любовная история во Франции | he had a torrid love affair in France |
| у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| у этой истории счастливый конец | the story has a happy ending |
| удивительная история | an amazing story |
| удовлетворительно по истории | C in history |
| удовлетворительно по истории | a C in history |
| урок истории | history period |
| урок истории | a history period |
| урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить | the lesson of this sad story should be well rubbed in |
| фальсифицировать историю | falsify history |
| фальсифицировать историю | distort history |
| фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| фильм основан на вымышленной истории | the film is based on a fictional story |
| хватит уже историй про больную бабушку | enough of these ill grandma talks |
| ход истории | cavalcade of history |
| ход истории | evolution of the ages |
| ход истории необратим | the course of history is irreversible |
| ход истории необратим | course of history is irreversible |
| хочу показать, что в истории я сущий дока | I wish to show I am a dab in history |
| христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй | christianity rests on the credibility of the Gospel history |
| читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries |
| эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes |
| эта история будет нам интересна | this story will be of interest to us |
| эта история выглядит неправдоподобной, но она произошла на самом деле | this story is just anecdotic, but it really happened |
| эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра | the affair could tarnish the reputation of the prime minister |
| эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
| эта история тронула сердца людей по всей стране | it was a story that touched the nation's heart |
| эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| эти истории не годятся для того, чтобы их повторять | those stories are not fit to be repeated |
| это место было буквально пропитано историей | the place was literally soaked in history |
| это событие занимает важное место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| это трогательная история с продолжением, в четырёх частях | this impassioned tale devolves through four separate movements |
| этот день войдёт в историю | this day will go down in history |
| этот договор откроет новую страницу истории | treaty will be one of history's watersheds |
| этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
| этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
| я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест | I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country |
| я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена | I know this much, that this story is exaggerated |
| я много лет преподавал историю | I taught history for many years |
| я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along |
| я никогда не слышал правды об этой истории | I have never heard the rights of that story |
| я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
| я тут обнаружил замечательную книгу по истории | I ran across an excellent book on history |
