| Russian | English |
| Американская историческая ассоциация | American Historical Association |
| борьба является неотъемлемой частью исторического процесса | struggle is essential to the historical process |
| в этом вопросе вы противоречите исторической традиции | in this point you interfere with historical tradition |
| важнейшие исторические факты | essential history |
| великие исторические деятели | the great names of history |
| великие исторические личности | the great names of history |
| внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий | you represented your ancient coins as abridgements of history |
| Дефо подкрепил свой исторический вымысел убедительными подробностями | Defoe has plausibly circumstantiated his false historical record |
| древние греки не документировали исторические события | there was anciently no annotation of history among the Grecians |
| его мозг – это сокровищница исторических фактов | his mind is a sponge gathering historical data |
| захватывающий исторический период | colourful period in history |
| здание исторического значения | landmark |
| здания, имеющие историческую ценность | historic buildings |
| истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them |
| историческая картина | a historical picture |
| историческая наука | historical studies |
| историческая обстановка данного периода | the historic scene of the day |
| исторически первый | pioneer |
| исторические данные | historical sources |
| исторические документы | historical sources |
| исторические документы, касающиеся того периода | historical documents pertaining to that period |
| исторические документы, относящиеся к тому периоду | historical documents pertaining to that period |
| исторические здания | historic buildings |
| исторические и археологические памятники | historical sites and monuments |
| исторические места | historical sites |
| исторические памятники | historical monuments |
| исторические памятники | ancient monuments |
| исторические свидетельства | historical evidence |
| исторические свидетельства | historical accounts |
| исторический кинофильм | period film |
| исторический контекст | historical context |
| исторический костюм | costume (театр., кино) |
| исторический метод | the historical method |
| исторический обзор | historical background |
| исторический период, стоящий особняком | articulate period of history |
| исторический смысл | historical implication |
| исторический театр | the theatre of fact |
| исторический труд | historical work |
| исторический труд | a historical work |
| исторический фильм | costume picture |
| историческое место | historic spot |
| историческое общество | the historical society |
| историческое памятное место | monument |
| ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| места исторических сражений | historic battlefields |
| многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство | many of the historical proverbs have a doubtful paternity |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| нефальсифицированная версия исторических событий | antiseptic version of history |
| нефть в США: краткий исторический очерк | brief history of oil in the United States |
| новый министр обещал возродить исторические центры городов | the new minister has promised to regenerate the inner cities |
| объекты художественного и исторического значения | objects of artistic and historical value |
| он придаёт легенде исторический и политический смысл | he historicizes and politicizes the whole legend |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| она запоем читает исторические романы | she is an avid reader of historical novels |
| они были правы относительно этого исторического вопроса | they were in the right about this historical question |
| официальный или исторический документ | diploma |
| охрана исторических зданий | conservation (и т.п.) |
| охрана исторических мест | preservation of historical sites |
| охрана памятников старины, исторических зданий | conservation (и т.п.) |
| подойти к вопросу с исторической точки зрения | view the matter historically |
| получить степень по историческим наукам | take a degree in history |
| приветствовать шаг как исторический компромисс | hail a move as historic compromise |
| пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием | play suggested by a historic incident |
| пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием | a play suggested by a historic incident |
| расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности | the enlargement of the History Department by three new teachers |
| Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument |
| с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| событие исторического значения | historic occasion |
| сооружение исторического значения | landmark |
| столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое | history as well narrated as this can roll back the intervening centuries |
| сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий | conservationist (и т.п.) |
| тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology |
| цепь исторических событий | cavalcade of history |
| это относится к другому историческому периоду | this belongs to a different historical period |
