Terms for subject Makarov containing истолковать

Russian	English
ваши слова можно истолковать дурно	your words may be taken in a bad sense
ваши слова можно истолковать превратно	your words may be taken in a bad sense
ваши слова можно истолковать только так	your words bear only one interpretation
его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление	his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive
его статья может быть превратно истолкована	his article is liable to misconstruction
значит так истолковано моё терпение	since such is the construction that is put upon my patience
истолковать благоприятно	gloze over
истолковать что-либо в превратном смысле	stand something on its head
истолковать что-либо в чью-либо пользу	strain a point in someone's favour
истолковать вопрос в чью-либо пользу	stretch a point in someone's favour
истолковать дело в чью-либо пользу	strain a point in someone's favour
истолковать знаки	interpret signs
истолковать надписи	interpret signs
истолковать письмена	interpret signs
как мы должны истолковать такой поступок?	what are we to understand from such an act?
неверно истолковать инцидент	misinterpret an incident
неверно истолковать случившееся	misinterpret an incident
неправильно истолковать	misinterpret something (что-либо)
неправильно истолковать чьи-либо чувства	misread someone's feelings
он правильно истолковал их слова	he inferred their meaning all right
правильно истолковать веления времени	read aright the signs of the time
превратно истолковать	get of the wrong end of the stick
превратно истолковать	have hold of the wrong end of the stick (что-либо)