| Russian | English |
| артериальное систолическое истинное давление | true systolic pressure (измеряемое прямым кровавым способом или на основании анализа тахиосциллограммы) |
| быть истинной причиной или источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| взглянуть на истинное положение вещей | come down to earth |
| видеть что-либо в истинном свете | see something in its true colours |
| видеть вещи в истинном свете | see things in their true colours |
| возбуждать истинный интерес к горам | arouse a genuine love of mountains |
| возбуждать истинный интерес к древнему искусству | arouse a genuine love of ancient art |
| возбуждать истинный интерес к картинам | arouse a genuine love of pictures |
| возбуждать истинный интерес к литературе | arouse a genuine love |
| возбуждать истинный интерес к природе | arouse a genuine love of nature |
| воплощение истинного англичанина | the epitome of the pukka Englishman |
| Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви | Wolsey could not blind himself about the true condition of the church |
| выражение истинной красоты | expression of beauty's self |
| выражение истинной красоты | the expression of beauty's self |
| высказать свои истинные чувства | give articulation to one's real feelings |
| вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | computer operates in real time |
| вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | a computer operates in real time |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет | the point is not who said the words, but whether they are true or not |
| демонстрировать свою истинную сущность | show one's true colours |
| для этих людей Лютер папист, а Кальвин – истинный пророк | these men Luther is a papist, and Calvin is the right prophet |
| его истинное лицо | his true nature |
| его истинный характер был противоположностью его внешнего облика | his true personality being the obverse of his outer image |
| его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела | his testimony was unconformable to the real state of the case |
| его сбили с пути истинного | he was tempted into bad ways |
| её истинное лицо | her true nature |
| её муж сбился с пути истинного | her man had strayed |
| жестокая истинная сущность международной конкуренции | the harsh reality of international competition |
| заплатить истинную цену | get one's money's worth |
| знать истинную цену | know the true worth of something, someone's true worth (чему-либо, кому-либо) |
| исказить истинный смысл слов | wring words from their true meaning |
| истинная ассимиляция | real assimilation |
| истинная важность | the true value |
| истинная валентность | functional valency (функционально-значимая валентность антигена; антигена) |
| истинная валентность антигена | effective antigen valency (функционально-значимая валентность антигена) |
| истинная водопроницаемость | specific permeability |
| истинная воздушная скорость | true air speed (TAS) |
| истинная воздушная скорость | basic air speed |
| истинная высота | true height (отражения в ионосфере) |
| истинная высота | true height |
| истинная высота | radio altitude |
| истинная высота | radar altitude |
| истинная высота над местностью | absolute altitude |
| истинная вязкость | internal viscosity |
| истинная деполяризация | true depolarization |
| истинная деполяризация | total depolarization |
| истинная диффузия | real diffusion |
| истинная информация | veridical orientation cue (для ориентировки в пространстве) |
| истинная информация | veridical cue (для ориентировки в пространстве) |
| истинная кислотность | actual acidity |
| истинная константа скорости | true rate constant |
| истинная любовь | true affection |
| истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| истинная масса ядра | true nuclear mass |
| истинная опорная информация | veridical orientation cue (для ориентировки в пространстве) |
| истинная опорная информация | veridical cue (для ориентировки в пространстве) |
| истинная переваримость | true digestibility |
| истинная погрешность | true accuracy |
| истинная правда | the air truth |
| истинная правда | the actual truth |
| истинная привязанность | true affection |
| истинная причина | the real cause |
| истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются | the Real Reason Why Oil and Water don't Mix |
| истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them |
| истинная рефракция | true refraction (радиоволн) |
| истинная сила и опора страны | the real strength and backbone of the country |
| истинная скорость смещения облака | true speed of cloud |
| истинная снеговая линия | genuine snow line (наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности) |
| истинная стоимость монеты | the real value of the coin |
| истинная структура вещества | the intimate structure of matter |
| истинная структура вещества | intimate structure of matter |
| истинная угловая корреляция | true angular correlation |
| истинная ценность | the true worth of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| истинная ценность | the true value |
| истинная циклотронная частота | true cyclotron frequency |
| истинная частица | true particle |
| истинно большие системы | truly large systems (thousands of atoms; тысячи атомов) |
| истинно вторичный электрон | true secondary electron |
| истинно говорю вам | amen I say unto you (аминь глаголю вам) |
| истинно-лизогенный штамм | true lysogenic strain (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов) |
| истинно нейтральная частица | truly neutral particle |
| истинно-нейтральный | true neutral |
| истинно нейтральный мезон | true neutral meson |
| истинно нейтральный фермион | true neutral fermion |
| истинное альбедо | Lambert albedo |
| истинное богатство я очень уважаю | true wealth I hold in great honour |
| истинное взаимодействие | true interaction |
| истинное высказывание | true sentence |
| истинное движение | true motion (звёзд) |
| истинное движение | actual motion |
| истинное звёздное время | true sidereal time |
| истинное значение | the intrinsic meaning |
| истинное значение | truth value (в логике) |
| истинное значение | true reading |
| истинное значение | perfect value |
| истинное значение | intrinsic meaning |
| истинное излучение | pure radiation (в отличие от вынужденного) |
| истинное логическое выражение | assertion |
| истинное напряжение | true stress (нагрузка, отнесённая к текущей площади поперечного сечения) |
| истинное объёмное паросодержание | vapor voidage |
| истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| истинное положение вещей | the true situation |
| истинное ребро | true rib |
| истинное ребро | standing rib |
| истинное решение | true solution |
| истинное совпадение | true coincidence |
| истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса | true brix |
| истинное соотношение сил на международной арене | actual correlation of forces in the international arena |
| истинное среднее | true mean (значение) |
| истинное среднее | true average (значение) |
| истинное усилие | true force |
| истинное утверждение | true assertion |
| истинные достоинства часто не получают признания | true worth often goes unrecognized |
| истинные дрожжи | true yeast (сахаромицеты) |
| истинные заслуги часто не получают признания | true worth often goes unrecognized |
| истинные координаты | true coordinates |
| истинные лунные сутки | apparent lunar day |
| истинные относительные движения | actual relative movements |
| истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| истинные результаты | the actual results |
| истинные факты | the score |
| истинные формы полос | faithful bandshapes |
| истинный вакуум | true vacuum |
| истинный вес | actual weight |
| истинный ветер | actual wind |
| истинный гаплоид | monoploid |
| истинный глубокий покой | true dormancy |
| истинный горизонт | geometrical horizon |
| истинный друг | sincere friend |
| истинный коэффициент пересыщения | true supersaturation coefficient |
| истинный нуль | the proper null position (в сельсинных передачах) |
| истинный нуль | the true null position (в сельсинных передачах) |
| истинный нуль | true null position (в сельсинных передачах) |
| истинный нуль | proper null position (в сельсинных передачах) |
| истинный опорный ориентир | veridical orientation cue (положения в пространстве) |
| истинный опорный ориентир | veridical cue (положения в пространстве) |
| истинный паразит | obligate parasite |
| истинный полдень | apparent noon (астр.) |
| истинный потенциал электрода | actual electrode potential |
| истинный правитель страны | practical ruler of the country |
| истинный синтез | net |
| истинный смысл | the value of the word |
| истинный смысл | the value of the phrase |
| истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь | the substance of an education is its effect on your life |
| истинный сустав | abaticulation |
| истинный фокус | true focus |
| истинный цвет | real color |
| истинный цвет | true colour |
| кремнистая порода, похожая на истинный ганистер с высоким содержанием межзернового материала | bastard ganister |
| купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи | buy something for less than its real value |
| купить по истинной цене | get good value for your money |
| купить по истинной цене | receive full value for your money |
| купить по истинной цене | receive good value for your money |
| купить по истинной цене | get full value for your money |
| ламинарное течение истинно вязкой среды | Newtonian flow |
| маскировать свою истинную цель | shoot at a pigeon and kill a crow |
| многослойные мембраны из "истинных" полиэлектролитов | multiple membranes from "true" polyelectrolyte multilayers |
| мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением | we considered her qualified, we considered her a genius |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| наставить кого-либо на путь истинный | put someone in the right way |
| наставить на путь истинный | bring back the stray sheep to the fold |
| некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения | some candidates prefer not to show their colours |
| одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного | he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication |
| он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта | he displayed more artifice than true talent |
| он истинный джентльмен | he is a gentleman every inch of him |
| он не хотел показывать свои истинные чувства | he didn't want to reveal his true feelings |
| он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности | he set the boy to rights and showed him where his duty lay |
| она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| определить истинную ценность какого-либо выступления | assess a speech at its true worth |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display by azimuth |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display north upwards |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | orient the display north upwards |
| остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| отделить истинное от ложного | separate truth from error |
| отклониться от пути истинного | turn away |
| оценка истинного риска | assessment of true risk |
| оценка истинного риска ситуации | assessment of true risk situation |
| питать к кому-либо истинное расположение | feel a true affection for (someone) |
| по-настоящему оценить истинную силу | appreciate the true force |
| по-настоящему понять истинную силу | appreciate the true force |
| по-настоящему понять истинную силу его доводов | appreciate the true force of his arguments |
| предстать в истинном свете | show one's true colours |
| проявлять истинный интерес к горам | show a genuine love of mountains |
| проявлять истинный интерес к древнему искусству | show a genuine love of ancient art |
| проявлять истинный интерес к картинам | show a genuine love of pictures |
| проявлять истинный интерес к литературе | show a genuine love |
| проявлять истинный интерес к природе | show a genuine love of nature |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-oriented display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-upwards-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | azimuth-stabilized display (меридиана) |
| разгадать истинный смысл сказанного | decipher the real meaning of the communication |
| распространение истинного буддизма | the propagation of true Buddhism |
| сбиваться с пути истинного | fall from grace |
| сбить кого-либо с пути истинного | seduce someone out of the right way |
| серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| скрывать истинное положение дел | blind the real state of affairs |
| скрывать истинный характер внешней политики | disguise the true nature of foreign policy |
| скрывать истинный характер своей внешней политики | disguise the true nature of foreign policy |
| скрывать свои истинные цели и намерения | sail under false colours |
| скрывать свою истинную цель | mask one's real purpose |
| скрыть истинный смысл слов интервью | wrap up an interview |
| смещать результат измерения относительно истинного значения | bias |
| сойти с пути истинного | wander from the track |
| составить истинное мнение | form a true opinion |
| составить себе истинное представление | form a true notion (of; о чём-либо) |
| составить себе истинное представление о | get a true idea about something (чём-либо) |
| составить себе истинное представление о | form a true idea about something (чём-либо) |
| считать истинным без доказательств | beg the question |
| ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно | you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless |
| формула истинной мощности | true thickness formula |
| церковь многих людей наставила на истинный путь | the Church has reclaimed many men from a life of crime |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| эти комнаты были истинным воплощением беспорядка | those rooms were the very picture of disorder |
| этот ребёнок – истинное наказание! | that child is quite a handful! |
