| Russian | English |
| аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин | the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths |
| быть близким к истине | approximate to the truth |
| быть далёким от истины | be all abroad |
| быть полным решимости выяснить истину | be determined to find out the truth |
| в его словах есть доля истины | there is a nugget of truth in what he says |
| в споре рождается истина | thought thrives on conflict |
| великие истины морали | the great truths of morals |
| великие истины науки | the great truths of science |
| великие истины философии | the great truths of philosophy |
| вечная истина | ageless truth |
| вечные истины | eternal verities |
| вечные истины | the unquestionable verities |
| вечные истины | eternal truths (в тексте английскому термину должен предшествовать определенный артикль) |
| внезапно он понял истину | suddenly the truth became evident to him |
| внезапно он узрел истину | suddenly the truth became evident to him |
| высшие истины философии и религии выводятся из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| выявить истину | evince the truth |
| голая истина | naked truth |
| горькая истина | the home truth |
| горькая истина | distasteful |
| даже несовершенные теории содержат проблески истины | even imperfect theories contain glimpses of truth |
| далеко от истины | all abroad |
| добраться до истины | sift out the truth |
| добраться до истины | find out the truth |
| дойти до истины | sift out the truth |
| дойти до истины | find out the truth |
| докопаться до истины | get down to bedrock |
| докопаться до истины | get down to reach solid bed-rock |
| докопаться до истины | get down to solid bed-rock |
| докопаться до истины | reach solid bed-rock |
| докопаться до истины | reach bed-rock |
| докопаться до истины | get down to bed-rock |
| докопаться до истины | get down to reach bed-rock |
| докопаться до истины | expose the truth |
| доля истины | an element of truth |
| его заявление грешит против истины | his statement offends against the truth |
| его утверждение искажало истину | his statement was a perversion of the truth |
| жестокая истина состоит в том, что | the blunt fact is that |
| значение логической переменной "истина" | true value |
| извратить истину | pervert the truth |
| извращать истину | do violence to truth |
| искажать истину | bend the truth |
| истина, не требующая доказательства | indemonstrable truth |
| истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| любитель изрекать расхожие истины | sententious individual |
| многие годы он изучал разные религии в поисках истины | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth |
| мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины | we hold these truths to be self-evident |
| наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| наиболее существенная истина | the essential truth |
| направить кого-либо на путь истины | head someone off from the wrong way |
| наставить кого-либо на путь истины | head someone off from the wrong way |
| научные истины | the truth's of science |
| наши истины – это полуистины, или обманчивые истины | our truths are half truths, or sophisticated truths |
| не уклоняться от истины и не ронять достоинства | keep within the bounds of truth and dignity |
| некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима | some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able |
| неоспоримая истина | undeniable truth |
| неприкрашенная истина | unadorned truth |
| однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад | but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago |
| он был не очень далёк от истины | he wasn't all that far out |
| он недалёк от истины | he is not far off the mark |
| он недалёк от истины | he is very near the truth |
| он недалёк от истины | he is not far from the truth |
| она без обиняков говорит вам горькую истину | she tells you home truths in the roundest manner |
| она недалека от истины | she is not far from the truth |
| отделение заблуждений от истины | discrimination between error and truth |
| отделять истину от заблуждения | separate truth from error |
| отклонение от истины | an aberration from the truth |
| отклонение от истины | aberration from the truth |
| отклоняться от истины | diverge from the truth |
| отличать истину от заблуждения | separate truth from error |
| отступление от истины | departure from truth |
| отход от истины | an aberration from the truth |
| отход от истины | deviation from the truth |
| отход от истины | aberration from the truth |
| очевидная истина | necessary truth |
| очень близко к истине | very close approximation to the truth |
| очень близко к истине | a very close approximation to the truth |
| погрешить против истины | digress from the truth |
| погрешить против истины | deviate from the truth |
| познавать старые и новые истины | learn old and new truths |
| поиск истины | the search for truth |
| приближаться к истине | approximate to the truth |
| принимать за истину | accept for a fact (что-либо) |
| раскрыть истину | lay bare the truth |
| свет истины | beam of truth |
| скрупулёзное соблюдение истины | scrupulous adherence to the truth |
| скрупулёзное соблюдение истины | a scrupulous adherence to the truth |
| скрыть истину | hold back the truth |
| слегка исказить истину | give the truth an imperceptible twist |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| твёрдо решить выяснить истину | be determined to find out the truth |
| уклонение от истины | aberration |
| устанавливать истину | establish truth |
| устанавливать истину | find truth |
| устанавливать истину | elicit truth |
| устанавливать истину | ascertain truth |
| установить истину | establish the truth |
| установить истину в споре | elicit truth by discussion |
| утаить истину | hold back the truth |
| чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны | in order to discover truth, we must be truthful ourselves |
| эти истины не есть плод ума | these truths are not the product of the mind |
| я не думаю, что я далек от истины | I don't think I am far from the mark |
