| Russian | English |
| в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| в последний год фирма испытывает большие трудности | the firm has been labouring under difficulties for the past year |
| в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности | he was painfully sensible of his inferiority in conversation |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы | widows seem to experience more distress than do widowers |
| глаз испытывает ощущение белого света | the eye experiences the sensation of white light |
| глаз испытывает ощущение белого света | eye experiences the sensation of white light |
| глаз испытывает ощущение белого цвета | the eye experiences the sensation of white colour |
| глаз испытывает ощущение цвета | eye experiences the sensation of colour |
| Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится | John did not feel fear, he was just acting it |
| изотоп испытывает позитронный распад | the isotope decays by positron emission |
| изотоп испытывает позитронный распад | isotope undergoes positron decay |
| изотоп испытывает позитронный распад | the isotope undergoes positron decay |
| изотоп испытывает позитронный распад | isotope decays by positron emission |
| изотоп испытывает электронный захват | the isotope undergoes electron capture |
| изотоп испытывает электронный захват | isotope undergoes electron capture |
| испытывать автомашину на дороге | road-test a car |
| испытывать адские муки | be on the rack |
| испытывать что-либо без нагрузки | test something at no-load |
| испытывать что-либо без разрушения | test something nondestructively |
| испытывать без резания | dry terminal |
| испытывать беспокойство | be qualmish |
| испытывать беспокойство | feel qualmish |
| испытывать беспокойство в связи с насилием | be uneasy about violence |
| испытывать беспокойство по поводу | be exercised about something (чего-либо) |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret at danger |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret about danger |
| испытывать биения | throb |
| испытывать биения | beat |
| испытывать благоговейный страх | dread |
| испытывать благоговейный трепет перед | stand in awe of (someone – кем-либо) |
| испытывать боль | feel pain |
| испытывать боль | experience pain |
| испытывать боль в груди | have pain in one's chest |
| испытывать боль в ноге | have pain in one's leg |
| испытывать боль в руке | have pain in one's arm |
| испытывать боль в спине | have pain in one's back |
| испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| испытывать большие лишения | suffer many privations |
| испытывать большое удовлетворение | have a great satisfaction |
| испытывать бортовую и килевую качку | roll and pitch |
| испытывать боязнь чего-либо, перед | have a dread of something (чем-либо) |
| испытывать брезгливость | be squeamish about |
| испытывать что-либо в лабораторных условиях | test something under laboratory conditions |
| испытывать что-либо в лабораторных условиях | test something in the laboratory |
| испытывать в лётных условиях | test-fly (самолет и т. п.) |
| испытывать что-либо в непрерывном режиме | test something continuously |
| испытывать что-либо в периодическом режиме | test something intermittently |
| испытывать что-либо в полевых условиях | test something under field conditions |
| испытывать в пробном полете | test-fly |
| испытывать что-либо в условиях эксплуатации | test something under service conditions |
| испытывать вертикальную качку | surge |
| испытывать взаимную враждебность | reciprocate hostility |
| испытывать взаимную враждебность | reciprocate dislike |
| испытывать взаимную неприязнь | reciprocate hostility |
| испытывать взаимную неприязнь | reciprocate dislike |
| испытывать влечение | have a soft spot in heart for (к кому-либо) |
| испытывать влечение к | have a soft spot in one's heart for (someone – кому-либо) |
| испытывать внезапные приливы энергии | have sudden fits of energy |
| испытывать вожделение | lust for |
| испытывать вожделение | lust after |
| испытывать вожделение к | lust for (someone – кому-либо) |
| испытывать вожделение к | lust after (someone – кому-либо) |
| испытывать вожделение по отношению к | be randy for something (образн.; чему-либо) |
| испытывать волнение из-за угрозы | be aroused over threats |
| испытывать волновое движение | undulate |
| испытывать враждебные чувства | bear ill feeling |
| испытывать враждебные чувства | feel rancour towards (someone); по отношению к кому-либо) |
| испытывать вражду к | feel hostility towards (someone – кому-либо) |
| испытывать вспышку гнева | experience flare-up |
| испытывать вспышку раздражения | experience flare-up |
| испытывать чью-либо выдержку | put someone to his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | put someone upon his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | try someone's mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | set someone upon his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | set someone to his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | set someone on his mettle |
| испытывать чью-либо выдержку | put someone on his mettle |
| испытывать галлюцинации | trip out (нарк; вследствие наркотического опьянения) |
| испытывать голод | be hungry |
| испытывать голод | feel hungry |
| испытывать горечь обиды | suffer bitter mortification (и т. п.) |
| испытывать горечь унижения | suffer bitter mortification (и т. п.) |
| испытывать что-либо давлением | give something a pressure test |
| испытывать что-либо давлением | pressure-test something |
| испытывать давлением | be pressure tested |
| испытывать двойное чувство | have mixed feelings (радости и сожаления и т.п.) |
| испытывать действие мотора | test an engine |
| испытывать действие мотора | test a motor |
| испытывать депрессию | experience depression |
| испытывать дефицит | suffer from shortage |
| испытывать дифракцию на щель | diffract on a slit |
| испытывать дифракцию на щель | diffract on a slot |
| испытывать дифракцию на щель | diffract around a slot |
| испытывать до разрушения | test to failure |
| испытывать добрые чувства | bear good feeling |
| испытывать жалость | feel pity for (к кому-либо) |
| испытывать жалость к | feel sorry for (someone – кому-либо) |
| испытывать жалость к | feel pity for (someone – кому-либо) |
| испытывать желание | feel a desire |
| испытывать желание подшутить над | feel putting on (кем-либо) |
| испытывать желание сделать | feel like doing (что-либо) |
| испытывать завидное удовлетворение | have an envious satisfaction |
| испытывать зависть | grudge |
| испытывать зависть к | harbour a grudge against (someone – кому-либо) |
| испытывать законное удовлетворение | feel justly satisfied (with; от, по поводу) |
| испытывать законное удовлетворение | be rightly satisfied (with; от, по поводу) |
| испытывать замешательство | suffer embarrassment |
| испытывать замешательство при | feel panic at |
| испытывать замешательство при одной только мысли об этом | feel panic at the mere thought of it |
| испытывать затруднение в | have some difficulty in doing something (чём-либо) |
| испытывать затруднение в | have some difficulty in something (чём-либо) |
| испытывать затруднение с | be pressed for something (чем-либо) |
| испытывать затруднения | encounter into difficulties |
| испытывать затруднения | meet nto difficulties |
| испытывать затруднения | face into difficulties |
| испытывать затруднения | experience into difficulties |
| испытывать затруднения | come across into difficulties |
| испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств | endure a degree of discomfort due to limited means |
| испытывать зуд | suffer from the itch |
| испытывать изгиб | experience bending |
| испытывать изгиб | bend |
| испытывать интерференцию | undergo interference |
| испытывать интерференцию | experience interference |
| испытывать интерференцию | suffer interference |
| испытывать к кому-либо благодарность | be grateful to (someone) |
| испытывать к кому-либо презрение | feel scorn for (someone) |
| испытывать к кому-либо чувство жалости | feel pity for (someone) |
| испытывать какое-то тайное удовлетворение | have some secret satisfaction |
| испытывать кокс на механическую прочность | subject the coke to a shatter test |
| испытывать крен | roll |
| испытывать кризис | pass a crisis |
| испытывать лишения | experience hardships |
| испытывать лишения | experience privations |
| испытывать любовь к | have affection to (someone – кому-либо) |
| испытывать любовь к | feel love towards (someone – кому-либо) |
| испытывать любовь к | feel love for (someone – кому-либо) |
| испытывать машину | test a car |
| испытывать машину | take a test drive |
| испытывать металл на | test a metal for |
| испытывать металл на | subject a metal to (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| испытывать металл на | put a metal to (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| испытывать металл на поперечный изгиб | subject a metal to a transverse test |
| испытывать металл на поперечный изгиб | put a metal to a transverse test |
| испытывать минуты взлета | have one's moments (часто; и т. п.) |
| испытывать минуты счастья | have one's moments (часто; и т. п.) |
| испытывать минуты успеха | have one's moments (часто; и т. п.) |
| испытывать много трудностей в | have much difficulty in doing something (чём-либо) |
| испытывать много трудностей в | have much difficulty in something (чём-либо) |
| испытывать мотор | test a motor |
| испытывать чьё-либо мужество | set someone to his mettle |
| испытывать чьё-либо мужество | try someone's mettle |
| испытывать чьё-либо мужество | set someone upon his mettle |
| испытывать чьё-либо мужество | set someone on his mettle |
| испытывать чьё-либо мужество | put someone upon his mettle |
| испытывать чьё-либо мужество | put someone to his mettle |
| испытывать чьё-либо мужество | put someone on his mettle |
| испытывать муки | be on the rack |
| испытывать на | test for (напр., излом; ...) |
| испытывать на | test for |
| испытывать что-либо на | give something some test (что-либо) |
| испытывать продукт на атмосферостойкость | expose to atmospheric conditions |
| испытывать что-либо на выборку | test something at random |
| испытывать на герметичность | test for leaks |
| испытывать на герметичность | test for leak-proofness |
| испытывать что-либо на дорогах | road-test something |
| испытывать на дорогах | be road tested |
| испытывать на загиб | fold (фальц) |
| испытывать на загиб | give a bend test |
| испытывать на загиб | crease (фальц) |
| испытывать на изгиб | subject to a bending test |
| испытывать на кручение | test by torsion |
| испытывать на напр. утечку | test for e. g., leaks |
| испытывать на плотность | test for leakage (швы соединения) |
| испытывать на плотность | test f or leakage (швы соединения) |
| испытывать на плотность | test for tightness (швы соединения) |
| испытывать на плотность | apply a leak test (швы соединения) |
| испытывать кого-либо на прочность | put someone to the test |
| испытывать кого-либо на прочность | test someone's patience |
| испытывать на растяжение | test by tension |
| испытывать на себе последствия | foot the bill |
| испытывать на сжатие | test by compression |
| испытывать на утечку | test for leaks |
| испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| испытывать напрасные страхи | be in needless fears |
| испытывать наслаждение от | feast on (чего-либо) |
| испытывать настоятельную необходимость в | be in instant need of (чем-либо) |
| испытывать настоятельную нужду в | be in instant need of something (чем-либо) |
| испытывать не испытывать затруднений в | have no difficulty in doing something (чём-либо) |
| испытывать не испытывать затруднений в | have no difficulty in something (чём-либо) |
| испытывать недоброжелательность | grudge |
| испытывать недовольство | harbour a grudge |
| испытывать недовольство | grudge |
| испытывать недовольство | hold a grudge |
| испытывать недовольство | feel disappointment |
| испытывать недомогание | go out of order |
| испытывать недостаток | want for (в чём-либо, ком-либо) |
| испытывать недостаток | be short (чего-либо) |
| испытывать недостаток | be caught short of (чего-либо) |
| испытывать недостаток | miss |
| испытывать недостаток в | go short (чём-либо) |
| испытывать недостаток в | be scarce of something (чем-либо) |
| испытывать недостаток в | be short of something (чём-либо, чего-либо) |
| испытывать недостаток в | satisfy a want of something (чём-либо) |
| испытывать недостаток в | run short of (чем-либо) |
| испытывать недостаток в | meet a want of something (чём-либо) |
| испытывать недостаток в | fill a want of something (чём-либо) |
| испытывать недостаток в | fail (чем-либо) |
| испытывать недостаток в деньгах | be short in money |
| испытывать недостаток в идеях | be short of ideas |
| испытывать недостаток в обаянии | lack charisma |
| испытывать недостаток в пище | be short in food |
| испытывать недостаток в пище | lack sufficient food |
| испытывать недостаток в чём-либо | run short of |
| испытывать недостаток в чём-либо | come short of |
| испытывать недостаток денег | be tight for money |
| испытывать недостаток желания | lack will |
| испытывать недостаток рабочей силы | be short of help |
| испытывать нежные чувства | go out |
| испытывать ненависть | have a hatred of (к кому-либо, чему-либо) |
| испытывать ненависть | have a hatred for (к кому-либо, чему-либо) |
| испытывать ненависть к | have a hatred of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать ненависть к | have a hatred for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать необходимость | feel the need of something (чего-либо) |
| испытывать непреодолимое желание сделать | feel an irresistible impulse to do something (что-либо) |
| испытывать непреодолимое стремление | yearn for |
| испытывать непреодолимое стремление | crave for |
| испытывать неприязнь | sour on (к кому-либо, чему-либо) |
| испытывать неприязнь к идее | dislike an idea |
| испытывать неприязнь по отношению к | feel antagonism to (someone – кому-либо) |
| испытывать нерешительность | um and ah |
| испытывать неудачу | suffer a setback |
| испытывать неудобство из-за | be incommoded by (чего-либо) |
| испытывать нехватку | be caught short of (чего-либо) |
| испытывать нехватку | be scarce of something (чего-либо) |
| испытывать нехватку | be short of something (чего-либо) |
| испытывать нехватку | suffer from shortage |
| испытывать нехватку | be short (чего-либо) |
| испытывать нехватку | be in short supply of something (чего-либо) |
| испытывать нехватку | experience shortage |
| испытывать нехватку в деньгах | be short of money |
| испытывать нехватку в деньгах | be short in money |
| испытывать нехватку в пище | be short of food |
| испытывать нехватку в пище | be short in food |
| испытывать нехватку времени | be tight for time |
| испытывать нехватку запасов | be tight for supplies |
| испытывать нехватку места | be tight for space |
| испытывать нехватку рабочих рук | be tight for hands |
| испытывать новую модель автомашины | prove a new car model |
| испытывать новый вид оружия | prove a new weapon |
| испытывать новый метод | test a new method |
| испытывать нужду | be in need of (в) |
| испытывать нужду | hurt for (в чём-либо) |
| испытывать нужду | feel the need |
| испытывать нужду в | feel the need of something (чем-либо) |
| испытывать нужду в деньгах | hurt for money |
| испытывать нутацию | nutate |
| испытывать образец на изгиб | test a specimen by bending |
| испытывать образец на изгиб | subject a specimen to a bending test |
| испытывать огорчение | feel disappointment |
| испытывать озабоченность | feel concern |
| испытывать омерзение | recoil from (к чему-либо) |
| испытывать опасения по поводу | have misgivings about something (чего-либо) |
| испытывать оргазм | get one's rocks off |
| испытывать особое удовлетворение | have a peculiar satisfaction |
| испытывать острое чувство неловкости | experience the pain of discomfort |
| испытывать острую антипатию к | take a violent dislike to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать острую неприязнь к | take a scunner at something (чему-либо) |
| испытывать острую неприязнь к | take a scunner against something (чему-либо) |
| испытывать отвращение | have a hatred for (к кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение | have a hatred of (к кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение | feel aversion |
| испытывать отвращение | feel revulsion |
| испытывать отвращение | have aversion |
| испытывать отвращение | recoil from (к чему-либо) |
| испытывать отвращение | feel a distaste |
| испытывать отвращение | hold someone in detestation (к кому-либо) |
| испытывать отвращение | have a great aversion for (к кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение | have someone in detestation (к кому-либо) |
| испытывать отвращение к | have a hatred of someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение к | have someone in detestation (кому-либо) |
| испытывать отвращение к | take a scunner against something (чему-либо) |
| испытывать отвращение к | take a scunner at something (чему-либо) |
| испытывать отвращение к | hold someone in detestation (кому-либо) |
| испытывать отвращение к | have disgust for something (чему-либо) |
| испытывать отвращение к | feel antipathy to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение к | have a distaste for something (чему-либо) |
| испытывать отвращение к | have a great aversion to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение к | have a hatred for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение к | have a great aversion for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать отвращение к | be disgusted at something (чему-либо) |
| испытывать отвращение к | be disgusted with something (чему-либо) |
| испытывать отвращение к | be out of love with (someone – кому-либо) |
| испытывать отвращение к какой-либо идее | detest an idea |
| испытывать отвращение к чему-либо, к | detest something, someone (в конструкции с одушевлённым подлежащим; кому-либо) |
| испытывать ощущение | experience a sensation of something (чего-либо) |
| испытывать ощущение | experience sensation |
| испытывать пагубное действие инфляции | suffer from inflation |
| испытывать под давлением | test under pressure |
| испытывать под нагрузкой | test under load |
| испытывать постоянную боль | experience constant pain |
| испытывать потребность | want for (в чём-либо, ком-либо) |
| испытывать почтение | feel reverence |
| испытывать презрение к | hold someone in contempt (кому-либо) |
| испытывать привязанность к | be attached to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать прилив крови к голове | to red out |
| испытывать приступ болезни | have an attack |
| испытывать приступ раздражения | throw a tantrum |
| испытывать приступ раздражения | have a tantrum |
| испытывать притеснение или потребность в | be pushed for something (чём-либо) |
| испытывать радость | to feel joy |
| испытывать радость | experience joy |
| испытывать раздражение | weary of |
| испытывать раздражение | feel edgy (и т. п.) |
| испытывать ракету | test missile |
| испытывать рецидив | suffer a relapse |
| испытывать рецидив | have a relapse |
| испытывать что-либо с разрушением | test something destructively |
| испытывать самолёт | test a plane |
| испытывать самолёт | try out a plane |
| испытывать самолёт в воздухе | test-fly an aeroplane |
| испытывать самолёт в воздухе | fly-test an aeroplane |
| испытывать свои силы | try someone's strength |
| испытывать сдвиг во времени на | be shifted in time by |
| испытывать чьи-либо силы | test someone's strength |
| испытывать сильное волнение | have one's heart in one's mouth |
| испытывать сильное желание сделать | feel sorely inclined to do something (что-либо) |
| испытывать сильное искушение | feel sorely tempted to |
| испытывать сильное искушение сделать | feel sorely tempted to do (что-либо) |
| испытывать сильную жажду | spit cotton |
| испытывать сильную жажду | spit chips |
| испытывать сильную неприязнь | dislike very much |
| испытывать сильную неприязнь | dislike deeply |
| испытывать сильную физическую боль | be in great physical distress |
| испытывать скачок | snap |
| испытывать слабость | feel slack |
| испытывать смешанное чувство | have mixed feelings (радости и сожаления и т.п.) |
| испытывать состояние | experience condition |
| испытывать сострадание | feel sympathy (к) |
| испытывать сострадание | feel compassion (к) |
| испытывать сочувствие к | feel sympathy for (someone – кому-либо) |
| испытывать спасительный страх перед | have a holy fear of something (чем-либо) |
| испытывать станок без резания | dry terminal |
| испытывать станок без резания | dry test |
| испытывать страх божий перед | have a holy fear of (чем-либо) |
| испытывать страх перед открытым пространством | have a dread of open space |
| испытывать судьбу | tempt fate |
| испытывать судьбу | tempt providence |
| испытывать судьбу | strain one's luck |
| испытывать счастье | to feel joy |
| испытывать такое чувство, что | have the feeling that |
| испытывать тепловое движение | experience thermal motion (об атомах) |
| испытывать чьё-либо терпение | strain someone's patience |
| испытывать чьё-либо терпение | strain a person's patience |
| испытывать чьё-либо терпение | outwear someone's patience |
| испытывать тоску по | miss (someone – кому-либо) |
| испытывать тоску по | pine for (someone – кому-либо) |
| испытывать тоску по | long for (someone – кому-либо) |
| испытывать тревогу | feel edgy (и т. п.) |
| испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства | be worried about the foreign policy currently pursued by the government |
| испытывать трудности | experience difficulties |
| испытывать трудности | undergo hardship |
| испытывать трудности в артикуляции | have difficulty in articulation |
| испытывать трудности в иностранном языке | have difficulty in a foreign language |
| испытывать трудности в произношении | have difficulty in pronunciation |
| испытывать тягостное чувство | be qualmish |
| испытывать тягостное чувство | feel qualmish |
| испытывать тяготение к музыке | be allured to music |
| испытывать угрызения совести | feel qualm |
| испытывать угрызения совести | have qualm |
| испытывать угрызения совести | show remorse |
| испытывать угрызения совести | display remorse |
| испытывать угрызения совести | express remorse |
| испытывать угрызения совести | feel pangs of conscience |
| испытывать угрызения совести | be smitten with remorse |
| испытывать угрызения совести | feel bad about |
| испытывать удовольствие | feel pleasure |
| испытывать удовольствие | feel pleasure in (от чего-либо) |
| испытывать удовольствие | experience pleasure |
| испытывать удовольствие | experience pleasure in (от чего-либо) |
| испытывать удовольствие от | feel pleasure in something (чего-либо) |
| испытывать удовольствие от | get pleasure from something (чего-либо) |
| испытывать удовольствие от | get pleasure out of something (чего-либо) |
| испытывать удовольствие от | experience pleasure in something (чего-либо) |
| испытывать ундуляцию | undulate |
| испытывать унижение | suffer humiliation |
| испытывать усталость | feel tired |
| испытывать физическое влечение | lust after |
| испытывать финансовые затруднения | have financial difficulties |
| испытывать чей-либо характер | test another's qualities |
| испытывать что-либо | have |
| испытывать чувства радости и гордости | feel joy and pride |
| испытывать чувство | experience of (чего-либо) |
| испытывать чувство | have a sensation of something (чего-либо) |
| испытывать чувство | experience a sensation of (чего-либо) |
| испытывать чувство безнадёжности | have one's heart in one's boots |
| испытывать чувство брезгливости | be fastidious (about) |
| испытывать чувство гордости | feel pride in something (за что-либо) |
| испытывать чувство гордости за | feel pride in something (что-либо) |
| испытывать чувство зависти | feel envy |
| испытывать чувство общности | feel in |
| испытывать чувство приобщённости | feel in |
| испытывать чувство солидарности | feel solidarity |
| испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты | have the satisfaction of knowing all the facts |
| испытывать чью-либо выносливость | task someone's power of endurance |
| испытывать чьё-либо терпение | try temper |
| испытывать чьё-либо терпение | make a draft on someone's patience |
| испытывать эмоциональную потребность в | have an emotional need for something (чём-либо) |
| испытывая смертельный страх перед пустым домом | out of sheer terror of the empty house |
| мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
| начать испытывать материальные затруднения | involve oneself into difficulties |
| начать испытывать материальные затруднения | get into difficulties |
| не испытывать | be lost to something (чего-либо) |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for fighting |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for a fight |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for fight |
| не испытывать затруднений | be at ease (в чём-либо) |
| не испытывать затруднений | keep one's head above water |
| не испытывать ни малейшего доверия | trust as far as one can fling a bull by the tail |
| не испытывать никакого интереса | feel no interest in (к кому-либо чему-либо) |
| не испытывать никакого интереса к | show no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не испытывать никакого интереса к | take no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не испытывать никакого интереса к | feel no interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| не испытывать противодействия | have no interactive |
| не испытывать противодействия | have no counteractive |
| не испытывать расположения к | have a disinclination for something (чему-либо) |
| не испытывать сострадания к | have no sympathy with (someone – кому-либо) |
| не испытывать сострадания к | have no sympathy for (someone – кому-либо) |
| не испытывать страх | feel no fear |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is |
| нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское | today the "knockers" seem to delight in slamming anything British |
| он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь | he really feels an affinity for dolphins and wants to help them |
| он и она испытывают естественную тягу друг к другу | he and she have a natural affinity for each other |
| он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью | he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office |
| он испытывает серьёзные затруднения | he is in serious difficulty |
| он испытывает угрызения совести | he feels pangs of conscience |
| он испытывал адские муки | he suffered the torments of the damned |
| он испытывал антипатию к её родителям | he felt an instant aversion to her parents |
| он испытывал гордость оттого, что увидел самого искусного парламентского оратора столетия | he was proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи | he felt panic at the thought of leaving their family |
| он испытывал непроизвольный трепет | he shivered involuntarily |
| он испытывал покалывание в пояснице | he had a prickly feeling down his back |
| он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям | for all persecution he felt a fixed aversion |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| он испытывал угрызения совести | his heart smote me |
| он испытывал чувство глубокого восхищения | he was glowing with admiration |
| он испытывал чувство тревоги, опасности | he felt a sense of insecurity |
| он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 |
| он не испытывает к ней сочувствия | he has no sympathy for her |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести | guilt had been eating into his conscience for some months |
| она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии | she always felt that clannish pride for her mother's kin |
| она испытывает моё терпение | she taxes my patience |
| она испытывала гнетущее чувство вины | she felt an oppressive sense of guilt |
| она испытывала к нему глубокую нежность | she had a feeling of great tenderness for him |
| она испытывала к ним жгучую вражду | she felt a burning animosity towards them |
| она испытывала тёплое чувство удовлетворения | she felt a warm glow of satisfaction |
| она постоянно испытывала боль | she experienced constant pain |
| они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи | they felt panic at the thought of leaving their family |
| они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка | they will never want for anything |
| перестать испытывать воздействие наркотического вещества | come down |
| постоянно испытывать беды от разрыва | be beset by gap |
| постоянно испытывать боль | be in chronic pain |
| постоянно испытывать волнение | be beset by trouble |
| постоянно испытывать неприятности от разрыва | be beset by gap |
| радиоволна испытывает дифракцию | the radio wave is diffracted |
| радиоволна испытывает дифракцию | radio wave is diffracted |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| сердце испытывает недостаток кислорода | the heart is starved of oxygen |
| сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки | at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand |
| страх, который они испытывали, был написан у них на лицах | the fear they felt showed clearly in their faces |
| ты испытываешь моё терпение | you make too many demands on my patience |
| у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости | she is very hard, no pity for anyone |
| у тебя нет никакого права заставить её испытывать признательность | you have no right to put her under an obligation |
| частица испытывает ускорение | particle undergoes acceleration |
| экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| эмульсия испытывает обращение фаз | emulsion inverts (into the opposite type) |
| эмульсия испытывает обращение фаз | an emulsion inverts (into the opposite type) |
| это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях | this is not to say that serious books lack for publishers |
| я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией | I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself |
| я испытывал угрызения совести | my heart smote him |
| я испытываю глубокую, сильную любовь к этой стране | I feel a deep, roaring love for this country |
| я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность | I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office |
| я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
| я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила | I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. |
| я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them |
