Terms for subject Makarov containing испытание

Russian	English
акт технического испытания	technical test report
аппарат для испытания кокса продавливанием	extrusion tester
аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий	weather-meter
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	icing research tunnel (IRT)
бассейн для испытания гидросамолётов	seaplane tank
воздерживаться от испытания	forgo test
выдержавший испытание	proof
выдержать испытание	pass a muster
выдержать испытание	undergo a test successfully
выдержать испытание	stand a test
выдержать испытание	bear a test
выдержать испытание на доктора	pass for a doctor
выдержать испытание на шофёра	pass for a driver
выдержать испытания	stand the test
выдерживать испытания	pass a test
вынести испытание	bear a test
вырезать образец для испытаний от	cut out a test piece from
вырезать образец для испытаний от	cut a test piece from
вырезать образец для испытаний от	cut out a test piece from
вырезать образец для испытаний от	cut a test piece from
вырезать образцы металла для испытаний	remove coupons for tests
вырезать образцы металла для испытаний	remove coupons for tests
высоковольтное испытание	high-voltage testing
гидравлическое испытание	hydraulic pressure test (трубопровода)
гидравлическое испытание	water test (трубопровода)
гидравлическое испытание	water test (напр., трубопровода)
гидравлическое испытание	compression test
гидравлическое испытание под давлением	hydraulic pressure test (напр трубопровода)
гидравлическое испытание трубопровода под давлением	hydrostatic test
гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды	hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies
глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену	Olsen cup depth
голографические неразрушающие испытания	holographic nondestructive testing (HNDT)
государственные испытания	governmental tests
готовить кого-либо к испытанию	groom someone for test
диагностическое испытание	marginal testing
диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления	marginal testing locates defects before they become serious
диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ	marginal testing is a form of preventive maintenance
динамическое испытание	dynamic trial
для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание	only one experimental run to test the machinery has been made
доводить испытание до разрушения	carry a test to failure (образца)
доводить испытание до разрушения	carry a test to destruction (образца)
доводить испытание до разрушения образца	carry a test to failure of a specimen
доводить испытание до разрушения образца	carry a test to destruction of a specimen
доводить испытание до разрыва образца	carry a test to rupture of a specimen
договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах	limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой)
договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия	comprehensive test ban treaty
Договор об ограничении испытаний ядерного оружия	Partial Test Ban Treaty
дорожное испытание автомобиля	driving test
дорожные испытания	road test
дорожный испытания	road test (транспортного средства)
дренированное испытание грунта на сдвиг	slow test (при трёхосном сжатии)
дренированное испытание грунта на сдвиг	drain test (при трёхосном сжатии)
завершать испытание	go through with test
заканчивать испытание	go through with test
заморозить испытания	freeze testing
запись испытаний	trial record
запретить испытания	forbid testing
запрещать испытание	ban test
запрещать испытание	prohibit test
запрещать испытание	forbid test
избирательное испытание пластов в скважине	straddle test
изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок	fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films
измерение или испытание до изготовления	preproduction inspection
измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты	tape test
инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации	coasting stop test
интересоваться испытанием	concern oneself with test
испытание авиационного бензина нитрующей смесью кислот	nitrating test
испытание автомобиля	the checkout of a car
испытание бензина на детонационную стойкость	knock test
испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя	equilibrium air distillation
испытание бензина на ускоренное старение	breakdown test
испытание бумаги на расслоение	ply separation test
испытание взрывом	explosion test
испытание герметичности погружением	immersion test
испытание герметичности с помощью дыма	smoke test
испытание герметичности с помощью пахучих веществ	smell test
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke test
испытание герметичности трубопровода с помощью пахучих веществ	smell test
испытание для определения чувствительности материала к усталости	test damage
испытание для определения чувствительности материала к усталости	line test damage
испытание материала до и после облучения	before-and-after test
испытание до разрушения	destruction test (образца)
испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении	yeast vitamin requirement test
испытание жёсткости	stiffness test
испытание жёсткости	rigidity test (бумаги)
испытание жёсткости картона по разрушению кольца	ring-stiffness test
испытание жёсткости картона по разрушению кольца	ring crush test
испытание завершается неудачей	trial fails
испытание завершается неудачей	a trial fails
испытание завершается успехом	trial succeeds
испытание завершается успехом	a trial succeeds
испытание изоляторов	insulator test
испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением	spark-over test
испытание индуктированным напряжением	induced voltage test
испытание индуктированным напряжением	induced potential test
испытание кабелей под повышенным напряжением	pressure test
испытание кабеля на ионизацию	ionization test
испытание канализационного трубопровода на непроницаемость	drain test
испытание канализационного трубопровода на прочность	drain test
испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием	crash test
испытание масел на коксуемость	coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Англии)
испытание масел на осадкообразование	sludge test
испытание масел на осадкообразование	sludging test
испытание масел на тепловое старение	oven test
испытание масел на термостойкость	hot test
испытание масла на эмульгируемость	emulsification test
испытание материалов	materials test
испытание материалов на истирание	wear test
испытание материалов на истирание	rubbing test
испытание между повивами кабеля	layer test
испытание методом интерференционных полос	schlieren test
испытание методом моделирования	model testing
испытание методом моделирования	simulation test (на ЭВМ)
испытание методом моделирования	model test
испытание методом обдува	air blast test
испытание методом самоторможения или выбега	retardation test
испытание методом ступенчатой обточки	machined stepdown test (распределения неметаллических включений в трубной заготовке)
испытание методом торцовой закалки	end quench test
испытание методом физического моделирования	physical model testing
испытание методом фотоупругости	photoelastic test
испытание методом экстракции	extraction test
испытание методом экстракции портландцемента	extraction test on portland cement
испытание моделированием в лаборатории	laboratory simulation test
испытание на абразивный износ	abrasion testing
испытание на взаимозаменяемость	compatibility test (продуктов)
испытание на воздействие внешней среды	exposure
испытание на воздействие соляного тумана	brine atomizing test
испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб	alternating notch bending test
испытание на длительное нагружение	endurance test
испытание на обратный удар	reverse impact test
испытание на обслуживание	tinning test (жил кабелей)
испытание на отказ	fault testing
испытание на падение	drop test (тара)
испытание на падение напряжения	fall-of-potential test
испытание на падение напряжения	drop test
испытание изоляции на падение напряжения	conductivity test
испытание на перегиб	folding test (на 180 градусов)
испытание на перегиб на 180 градусов	folding test
испытание на раздачу	flare test (труб)
испытание на растяжение при переменной нагрузке	varying-rate tension test
испытание на растяжение при переменной нагрузке	varying-rate tensile test
испытание на релаксацию	stress-relaxation test (напряжений)
испытание на релаксацию	relaxation test (напряжений)
испытание на "световое старение"	light test
испытание на светопрочность	fading test (пищ. красителей)
испытание на срок службы	service-life test
испытание на срок хранения	shelf-life test
испытание на статический изгиб	slow-bend test
испытание на флаттер	flutter testing
испытание на эксплуатационные показатели	performance testing
испытание нефтяных газов на содержание сероводорода	Tutwiler test (проба Тутвилера)
испытание нефтяных непредельных углеводородов воздействием ацетата ртути	mercurization test
испытание образца в форме бруска на изгиб	beam bending test
испытание образца картона в форме бруска на изгиб	beam bending test
испытание огнеупоров на термостойкость	spalling test
испытание огнём	fiery trial
испытание осаживанием	upset test
испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей	total solids test
испытание падающим грузом	drop-weight test
испытание пищевых красителей на светопрочность	fading test
испытание повторной нагрузкой	repeated load test (на усталость)
испытание подшипников	bearing testing
испытание, проводимое по специальному соглашению	optional test (между заказчиком и поставщиком)
испытание c программируемой нагрузкой	programmed load test
испытание прочности кокса сбрасыванием	drop shatter test
испытание прочности коксе в барабане	drum stability test
испытание прочности на изгиб	folding endurance test (тара)
испытание с доведением образца до разрушения	breakdown test
испытание с повреждением образца	crippling test
испытание с повреждением образца	destructive test
испытание с помощью нанесения царапин	scratch test
испытание с помощью нанесения царапин	scratching test
испытание с помощью нанесения царапин	scratch hardness test
испытание с порчей образца	crippling test
испытание с порчей образца	destructive test
испытание с постепенным увеличением параметров	progressive trial (напр., нагрузки, скорости)
испытание с программируемой нагрузкой	programmed load test
испытание с разрушением образца	damaging test
испытание с разрушением образца	breaking test
испытание с частичной порчей образца	semidestructive test
испытание с частичным повреждением образца	semidestructive test
испытание с частичным разрушением	semi-destructive test (образца)
испытание системы управления	control test
испытание сосредоточенной нагрузкой	point-load test
испытание ячменя на прорастаемость способом микросоложения	small-scale malting test
испытание сростков	splice test (жил кабеля)
испытание сростков	joint test (жил кабеля)
испытание сточных вод на возможность очистки	waste treatability test (напр., в аэротенке)
испытание сточных вод на возможность очистки	waste treatability test (напр., в аэротенке)
испытание терпеливости	test of patience
испытание терпения	test of patience
испытание токсичности	toxicity test
испытание трущихся поверхностей на задиростойкость	scuffing test
испытание трущихся поверхностей на схватывание	seizure test
испытание ударом	shock test
испытание цилиндровых масел на содержание смол	tar test
испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд	self-discharge test
испытания на канцерогенность	testing for carcinogens
испытания режимов работы	operating mode tests
испытания резин	testing of rubbers
испытания с использованием моделей	terminal with modeling
испытания сростков	splice test (кабеля)
испытания химических волокон	testing of chemical fibres
испытания ядерного оружия	nuclear tests
испытания ядерного реактора в режиме малой мощности	low-power test
испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание	abrasive tester
испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие	direct stress machine
испытательная машина для испытания на скручивание	torsion testing machine
испытательная машина для испытания на твёрдость	hardness testing machine
испытательная машина для испытания на усталость	endurance testing machine
испытательная машина для испытания на усталость	fatigue testing machine
испытательная машина для испытания на усталость при изгибе	rotating beam-type machine
испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке	alternating impact machine
исследование методом статистических испытаний	Monte Carlo study
исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular trial
исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular run
25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний	on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled
каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода	each machine is tried before it leaves the shops
климатические испытания	environmental testing
кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги	cobalt-bromide test
колориметрические испытания песка	organic test for fine aggregate
комплексное испытание	on-line test (всей линии и т.п.)
комплексное испытание	comprehensive test
комплексные испытания ОС	orbiter integrated test (OIT)
компрессионное испытание	compression test (грунта)
компрессионное испытание грунта без оттока воды	consolidated undrained test
компрессионное испытание грунта без оттока воды	consolidated quick test
контрольное испытание	routine test (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания)
контрольное испытание	check test (поверочное)
контрольные испытания	benchmarking
копер для ударных испытаний	Izod impact machine
кратковременное испытание на ползучесть	short-time creep test
лаборатория для испытания красок	ink lab
лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати	four-color laboratory printability tester
лабораторный метод испытания на двигателе	laboratory test-engine method (для топлив или масел)
лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний	the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions
маломасштабное испытание	small-scale test
машина для испытаний	machine for testing
машина для испытаний на кручение	torsion-testing machine
машина для испытаний на отрыв	breaking machine
машина для испытаний на растяжение	tensile machine
машина для испытаний на растяжение	direct stress testing machine
машина для испытаний на твёрдость	hardness testing machine
машина для испытаний на трение	friction test machine
машина для испытаний на трение	friction machine
машина для испытаний на трение	tribometer
машина для испытаний на трение	friction and wear machine
машина для испытаний на усталость при повторном ударе	repeated impact-type machine
машина для испытания	testing machine (материалов)
машина для испытания на абразивный износ	attrition testing machine
машина для испытания на абразивный износ	abrasion testing machine
машина для испытания металла на вязкость	ductility testing machine
машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость	gas leak proof tester
машина для испытания на износ	abrader
машина для испытания на истирание	abrasion wear-test machine
машина для испытания металла на ковкость	ductility testing machine
машина для испытания на ресурс	life-testing machine
машина для испытания на сопротивление усталости	fatigue testing machine
машина для испытания на сопротивление усталости	endurance testing machine
машина для испытания на ударную прочность	drop-testing machine
машина для испытания на усталость при переменном кручении	reverse torsion fatigue testing machine
машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие	tensile-and-compression machine
машина для испытания смазок	lubricant test machine
машина для испытания цепей на растяжение	chain tension testing machine
машину подвергли испытаниям	the machine was subjected to tests
маятниковая машина для испытания на вибростойкость	vibration fatigue testing machine
маятниковый копер для испытания на удар по Изоду	Izod impact machine
метод испытания	testing technique
метод испытания балки с односторонним надрезом	single edge notch beam method
метод испытания на плодовитость	technique of fertility assay
метод испытания с измерениями в воздуховоде	in-duct method
метод статистических испытаний	Monte Carlo study
метод статического испытания сваи	C.R.P. test (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения)
метод ускоренных испытаний	accelerated testing method
метод форсированных испытаний	accelerated testing method
модель для динамических испытаний	dynamic model
на её долю выпало немало испытаний	she has had many trials
на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля	next week we should be able to shake down the new ship
нагрузочные испытания	loading tests
надрез на образце для ударного испытания по Шарпи	Charpy notch
наземные ядерные испытания	aboveground nuclear tests
находиться на уровне испытаний	be in the trial stage
находящийся на испытании	probationary
находящийся на испытании	probational (об условно осуждённом)
неавтономное испытание	on line testing
неразрушающее испытание	non-destructive test
неразрушающее испытание материалов	non-destructive materials testing
неразрушающее испытание материалов	non-destructive material testing
оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков	the equipment has been field-tested in tropical conditions
оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков	equipment has been field-tested in tropical conditions
образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение	double-edge-notch tension specimen
образец для испытаний	sample test bar
образец для испытаний	model sample
образец для испытаний в форме двойной лопатки	dumb-bell test piece
образец для испытаний в форме лопатки	dumb-bell test piece
образец для испытаний на изнашивание	slider
образец для испытаний на изнашивание	rider
образец для испытаний на изнашивание	triboelement
образец для испытаний на изнашивание	pulley specimen
образец для испытаний на растяжение	tensile test specimen
образец для испытаний на сжатие	compression specimen
образец для испытаний на трение	rider
образец для испытаний на трение	slider
образец для испытаний на трение	triboelement
образец для испытаний на трение	pulley specimen
образец для испытаний на трение и износ	rider
образец для испытаний на ударную прочность	impact-test specimen
образец для испытаний на ударную прочность	impact-test piece
образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии	uniaxial specimen
образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной	fatigue-precracked bend specimen
образец для испытания на кручение	torsion-test specimen
образец для испытания на растяжение	tensile specimen
образец для испытания на удар	impact specimen
образец для испытания падающим грузом	drop-weight test specimen
образец для трибологических испытаний	rider
образец для трибологических испытаний	triboelement
образец для трибологических испытаний	slider
образец для трибологических испытаний	pulley specimen
образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение	double-edge-notch tension specimen
образец с надрезом для испытаний	notched test bar
образец с надрезом для ударных испытаний	notched-bar impact specimen
образец с сужением для испытания на растяжение	necked tensile specimen
образец с центральной трещиной для испытания на растяжение	center-crack tension specimen
образец c сужением для испытания на растяжение	necked tensile specimen
образец c центральной трещиной для испытания на растяжение	center-crack tension specimen
общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность	it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship
одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5%	one apparatus can cover 5% of the testing needs
он ведёт испытания новых конструкций	his job is to test out new designs
он ведёт испытания новых конструкций	his job is to test new designs
она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina
оправляться после перенесённого испытания	lick one's wounds (и т. п.)
определение двух параметров при испытании	two-point test
отказываться от испытания	forgo test
отрезать образец для испытаний от	cut out a test piece from
отрезать образец для испытаний от	cut a test piece from
отсеивающее испытание	screening test
оформлять акт испытаний	issue a test report
оформлять акт испытаний	draw up a test report
оценочные испытания	qualification testing
оценочные испытания	patch test
пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям	the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships
периодические испытания	periodic testings
поверочные испытания	check studies
повторное испытание	revision test
подвергать испытанию	subject to a test
подвергать испытанию	subject to the test
подвергать испытанию	apply test to
подвергать испытанию	trial
подвергать испытанию	put through the hoop (кого-либо)
подвергать испытанию	test for
подвергать испытанию	apply a test
подвергать испытанию взгляды	test faith
подвергать испытанию подход	try approach
подвергать испытанию позицию	test attitude
подвергать испытанию способность	test ability
подвергать испытанию тактику	try tactics
подвергать испытанию убеждения	test faith
подвергать испытанию умение	test ability
подвергать что-либо испытаниям	apply a test to something
подвергать образец для испытаний растяжению	pull the test piece
подвергнуть испытанию	put someone through his facings (кого-либо)
подвергнуть кого-либо испытанию	put someone through someone's paces
подвергнуть испытанию	put through the hoop (кого-либо)
подвергнуть что-либо испытанию	put something to a test
подвергнуть испытанию	put on trial
подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию	bring someone, something to the proof
подвергнуть испытанию	bring to the torch
подвергнуть испытанию	bring to the touch
подвергнуть испытанию	put to the torch
подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию	put someone, something to the proof
подвергнуть кого-либо испытанию	try someone's paces
подвергнуть кого-либо испытанию	subject someone to a test
подвергнуть испытанию намерение	test intention
подвергнуть решающему испытанию	proof-test (продукт, изделие, материал)
подвергнуться суровому испытанию	undergo an ordeal
подвергнуться тяжёлому испытанию	jump through hoops
подвергнуться тяжёлому испытанию	jump through hoop
подвергнуться тяжёлому испытанию	jump through the hoop
подвергнуться тяжёлому испытанию	jump through the hoops
подвергнуться тяжёлому испытанию	go through the hoop
подробный статистический анализ испытаний	detailed statistical examination of test
порядок испытания	probing procedure
после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности	after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour
последнее испытание	acid test
предварительное испытание	screening test (отсеивающее)
предмонтажное испытание	pre-installation test
предпусковое испытание	pre-operational test
предпусковые испытания	preoperational run
прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе	Gardner impact tester
прибор для испытаний на отдир	peel test apparatus
прибор для испытаний на раздавливание	crushing tester
прибор для испытаний на усталость	fatigue-testing machine
прибор для испытания всхожести семян	germinator
прибор для испытания жести на излом	tin-plate fracture tester
прибор для испытания жидкостей на электрический пробой	test cell
прибор для испытания на перегиб	folding tester
прибор для испытания на продавливание	bursting tester (тара)
прибор для испытания оттисков	magnetic printing tester
прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания	continuous wear measuring apparatus
приготовиться к испытаниям	gird up one's loins
приготовиться к испытаниям	gird one's loins
приостановить испытание	suspend test
приёмное испытание	warranty
приёмные испытания	commissioning test
приёмные испытания	approval test
приёмные испытания проводятся один раз в год осенью	admission exams are once a year in autumn
приёмосдаточные испытания	commissioning test
провалить испытание	fail test
проводить аварийное испытание	crash-test
проводить испытания	run tests
проводить испытания	perform tests
проводить испытания	run test
проводить испытания	carry out test
проводить отборочное испытание	screen-test
прогрессивное испытание	progressive trial
пройти испытание	pass for
пройти испытание	meet test
пройти лётные испытания	be flight-tested (о самолёте, космическом корабле и т.п.)
пройти тяжкие испытания	undergo many severe trials
пройти тяжкие испытания	undergo a terrible ordeal
пройти через испытания	go through many trials
пройти через серьёзные испытания	come through in the clutch
пройти через тяжёлое испытание	go through the hoops
промышленные испытания	field trials
промышленные испытания	production tests
промышленные испытания	commercial testing
промышленные испытания	commercial test
протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра	test protesters call on Premier today
прототипные испытания	prototype testing
процедура испытания	probing procedure
психотехническое испытание	ability testing
пусковое испытание	start-up testing
радиографическое испытание	radiographic examination
разгонное испытание	overspeed test
разрешать испытания	permit testing
разрушающее испытание	breaking test
разрушающее испытание материалов	destructive materials testing
разрушающее испытание материалов	destructive material testing
растворный куб для испытания цемента	mortar cube fot testing cement
результат испытаний на модели	model result
результаты испытаний	scores in tests
рентгеновское испытание	X-ray test
рентгеноскопическое испытание	X-ray test
ресурсные испытания	life tests
рыночные испытания	market testing (товара)
сертификационные испытания	certification test (для установления соответствия характеристик изделия нормативно техническим документам)
серьёзное испытание	test
серьёзное испытание характера	severe test of character
серьёзное испытание характера	a severe test of character
система для проведения испытаний	testing system
система для проведения испытаний	test system
система испытаний	testing system
система испытаний	test system
система испытания почв	soil-testing system
система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете	the recycling scheme gets its first tryout in Dorset
склерометрическое испытание	scratch-hardness test
склерометрическое испытание	scratching test
склерометрическое испытание	scratch test
слепое испытание	blind test
совмещённое испытание	combined test
сокращённое испытание	abbreviated test
сравнительные испытания	comparison tests
стадия испытания опытного образца	prototype stage
стандартное проверочное испытание	reference test
стандартные испытания	type
стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару	hammer test apparatus
стандартный растворный куб для испытания цемента	mortar cube fot testing cement
станок для испытания прочности ящиков или коробок	box tester
статические испытания	static trial
статическое испытание	slow test
статическое испытание на твёрдость	static hardness test
стопроцентное испытание	100% test
стопроцентное испытание	total-lot test
тара испытание на мгновенный удар	dart impact test
тара испытание на сбрасывание	dart drop test
термотренировка испытание на термическую усталость	heat test
требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления	approach and landing test requirement (ALTR)
тщательное испытание	severe test
тяговое испытание	pull test
тяговое испытание	draw test (трактора)
тяжкие испытания	hell or high water
тяжкие испытания	hell and high water
тяжёлые испытания сплотили семью	the crisis pulled the family together
укорённые испытания	accelerated test
упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний	exercises to acquaint students with the format of the tests
условия проведения испытаний	test conditions
формуляр результатов испытаний	inspection sheet
форсированные испытания	rapid testing
фрагментарное натурное испытание	physical simulation
фрагментарное натурное испытание	test simulation
фрагментарное натурное испытание	partial system test
химические испытания	chemical testing
цикл испытаний	test cycle
циклическое испытание	repetition test
циклическое испытание	cyclic test
штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ	pin-on-disk wear test machine
шум нередко подвергает испытанию его выдержку	his temper is often tried by noise
эксплуатационные испытания	maintenance test
эксплуатационные испытания	commissioning test
экспресс испытания	accelerated test