| Russian | English |
| вам следует признать и исправить ваши ошибки | you should confess and redress your errors |
| вы не можете это исправить | you can't better that |
| говорить, заранее попросив исправить возможные неточности | speak under correction (официальная формула) |
| дать себе слово исправиться | make good resolutions |
| его письмо свидетельствует о его желании исправиться | his letter bespeaks his willingness to mend his ways |
| его попытки исправить ситуацию | his attempt to retrieve the situation |
| ей следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде | she should correct her errant taste in dress |
| исправить границу | rectify a frontier |
| исправить границу | rectify a boundary line |
| исправить диктант | correct a dictation |
| исправить должность | fulfil the duties of (someone – кого-либо) |
| исправить зло | remedy evil |
| исправить зло | right a wrong |
| исправить зло | remedy an evil |
| исправить или уточнить границу | rectify a frontier |
| исправить или уточнить границу | rectify a boundary line |
| исправить или уточнить пограничную линию | rectify a frontier |
| исправить или уточнить пограничную линию | rectify a boundary line |
| исправить недостатки | remediate deficiencies |
| исправить несправедливость | repair wrong |
| исправить несправедливость | repair a wrong |
| исправить несправедливость | repair injustice |
| исправить обстановку | straighten things out |
| исправить обязанности | fulfil the duties of (someone – кого-либо) |
| исправить ошибки | correct mistakes |
| исправить ошибку | set a mistake |
| исправить ошибку | reclaim error |
| исправить ошибку | right an error |
| исправить ошибку | right a mistake |
| исправить ошибку | put a mistake |
| исправить ошибку | repair mistake |
| исправить ошибку | reclaim an error |
| исправить перевод | correct translation |
| исправить пограничную линию | rectify a frontier |
| исправить пограничную линию | rectify a boundary line |
| исправить положение | remedy the situation |
| исправить положение | improve the situation |
| исправить преступника | reclaim criminal |
| исправить преступника | reclaim a criminal |
| исправить произношение | correct pronunciation |
| исправить пьяницу | reclaim drunkard |
| исправить пьяницу | reclaim a drunkard |
| исправить свою репутацию | live down one's reputation |
| исправить сочинение | correct a composition |
| исправить упражнение | correct an exercise |
| кое-что надо исправить | there is room for improvement |
| либо исправить, либо вовсе оставить | mend or end |
| либо исправить, либо положить конец | mend or end |
| он ещё может исправиться | he is not beyond redemption |
| он пытается исправить положение | he is trying to rectify the situation |
| он старался исправить свою ошибку | he was trying to redeem his error |
| они стремятся полностью исправить беспорядок | they have some tendency to correct the disorder radically |
| они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать | they wanted to correct their mistakes, not camouflage them |
| отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society |
| положение можно исправить | the situation is capable of improvement |
| помогать кому-либо исправиться | do someone good |
| последующая доброта может исправить предшествующее зло | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| предупреждение судьи должно помочь ему исправиться | a warning from the judge should help to straighten him out |
| преступник решил исправиться | the criminal decided to go straight |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | the spelling in my essay was amended by the teacher |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | spelling in my essay was amended by teacher |
| электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| эти бумаги необходимо исправить | these papers are in need of correction |
| это исправится само собой | the fault will right itself |
| это само собой исправится | that is a fault that will right itself |
| этого уже не исправишь | that cannot be remedied |
| этого уже не исправишь | it is past remedy |
| этого уже не исправишь | it is beyond remedy |
