Terms for subject Makarov containing использованный

Russian	English
а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями	the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes
автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии	the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible
автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем	the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day
автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу	the author has a welcome tendency to use the latest research literature
автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу	author has a welcome tendency to use the latest research literature
активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам	the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society
бак для регенерации использованной смоляной массы	rosin reclaim tank
бандит использовал заложников как живой щит	the gunman used the hostages as a human shield
баскетбольный зал по субботам использовался для танцев	the indoors basketball court doubled for dances on weekends
баскетбольный зал по субботам использовался для танцев	the indoors basketball court doubled for dances on week-ends
в арифметике используются знаки +, -, ?, :	the signs used in arithmetic are +, -, ?, :
в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи	the crane handles loads in tubs
в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы	the crane handles loads in grab buckets
in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы	crane handles loads by hook
в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны	the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes
в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция	tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function
в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду	every possible means is now taken to conceal the truth
в разделе Г используется следующая терминология	the terminology used in Section D is as follows
в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии	in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used
в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма	in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner
в своих произведениях он использовал испанские образцы	his work is model led upon the Spanish
в своих произведениях он использовал испанские образцы	his work is model led on the Spanish
в своих произведениях он использовал испанские образцы	his work is model led after the Spanish
в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода	dry batteries use zinc as the negative electrode
в эксперименте использовался новый прибор	the new piece of apparatus was used in the experiment
вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала	the acting copy is much altered from the old play
война использовалась в качестве витрины для производителей оружия	the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers
вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок	vocal music is rarely used for a closing signature tune
врачи иногда используют старые способы лечения	doctors sometimes fall back on old cures
все инструменты не использовались	the tools lay idle
всячески использовать	play up
гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях	hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft
гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации	boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation
глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used
глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	blocks of granite were so true that practically no mortar was used
глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used
глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	blocks of granite were so true that practically no mortar was used
говорить, используя туманные выражения	speak in vague terms
давно использованный	tired
данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты	butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint
данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций	this material has an exposure latitude
для изучения небесных тел следует использовать телескоп	one should use a telescope to study the heavenly bodies
для исследования используются результаты полевых изысканий	the research draws on fieldwork
для повышения выхода надо использовать другой катализатор	raise the yield use must be made of another catalyst
для получения тени он использует лишь несколько штрихов	he uses but few hatches in his shadows
для разного рода рыб использовался целый ряд крючков	a variety of hooks were used for different kinds of fish
дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта	the extra money could be spent on improving public transport
древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле	the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery
дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом	the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen
европейцы используют эти травы для ароматизации некоторых ликёров	europeans employ these herbs to aromatize certain liquors
его запасная спальня используется также как кабинет	his spare bedroom also functions as a study
заранее использовать	to pre-empt
зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества	green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials
игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе	the player used the momentum to roll onwards victory
идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди	the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are
изразцы используются для украшения	ceramic tiles are used for decorative effects
ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды	closed mortgage
искусство использовалось для изображения фактов божественной истории	art was employed for the display of religious facts
использованная тара	shipping waste
использованная тара	packing waste
использованная частица	consumed particle
использованные консервные банки	used cans
использованные упаковочные материалы	packing waste
использованные упаковочные материалы	shipping waste
использованные упаковочные материалы	commercial waste
использованный азот пищеварительных соков	spent digestive-fluid nitrogen
использовать азбуку Морзе	use the morse
использовать азбуку Морзе	tap out the morse
использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме	float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.)
использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда	subject a storage battery to deep cycling
использовать аппарат	apply an apparatus
использовать ассигнования	use allocations
использовать ассигнования	use allocationals
использовать атомную энергию в мирных целях	harness atomic power to peaceful uses
использовать богатую гамму цветов	use a wide palette
использовать богатую палитру цветов	use a wide palette
использовать кого-либо в качестве козла отпущения	use someone as a whipping boy
использовать кого-либо в качестве мальчика для битья	use someone as a whipping boy
использовать что-либо в качестве мишени	use something as a target
использовать в качестве повода	take the occasion
использовать в качестве повода	improve the occasion (что-либо к чему-либо)
использовать что-либо в качестве свидетельства или отправного пункта	go upon
использовать что-либо в качестве сырья	make something from something
использовать что-либо в качестве упора	purchase
использовать в личных целях	trade upon
использовать что-либо в своих интересах	take full advantage of something
использовать что-либо в своих интересах	turn a thing to account
использовать что-либо в своих интересах	play the card
использовать что-либо в своих личных интересах	find account in
использовать в своих интересах	use
использовать в своих интересах крах	exploit collapse
использовать в своих интересах озабоченность	exploit anxiety
использовать в своих интересах оппозицию	exploit opposition
использовать в своих интересах тревогу	exploit anxiety
использовать в своих целях	trade on
использовать в своих целях восстание	exploit rebellion
использовать в своих целях чужие разногласия	play both ends against the middle
использовать вагон с неполной загрузкой	use a car on a less-than-carload basis
использовать вагон с неполной загрузкой	use car on less
использовать вагон с неполной загрузкой	operate car
использовать вагон с неполной загрузкой	operate a car on a less-than-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	operate car on full-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	use car on full-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	use a car on a full-carload basis
использовать вагон с полной загрузкой	operate a car on a full-carload basis
использовать вещи	use the stuff
использовать власть	utilize power
использовать власть	use power
использовать власть	use authority
использовать власть	put one's power to use
использовать водохранилище в рекреационных целях	operate reservoir for recreation
использовать возможность	exploit an opportunity
использовать возможность	improve a chance
использовать возможность	take at the flood
использовать возможность в своих интересах	exploit an opportunity
использовать вставку	cue
использовать встречу	use the meeting
использовать всю свою силу	bring all one's strength into play
использовать градиентную группу	apply gradient array
использовать движение в своих целях	exploit movement
использовать кого-либо для	turn someone to something (чего-либо)
использовать кого-либо для	turn someone onto something (чего-либо)
использовать для	press into the service of
использовать для другой цели	recycle
использовать для наживы	profiteer in
использовать для рыбной ловли	fish
использовать до конца	finish up
использовать доверчивость населения	trade on the credulity of the public
использовать доказательство	use argument
использовать должность в своих интересах	make good use of office
использовать чей-либо дом как штаб-квартиру	use someone's home as headquarters
использовать дорожку совместно	share a track
использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом	use a crusher in a circuit closed with a screen
использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом	apply a crusher in a circuit closed with a screen
использовать дробилку в открытом цикле	use a crusher in an open circuit
использовать жалобы в своих интересах	play on grievances
использовать жаргон	use jargon
использовать жаргон инженеров	use the vernacular of engineers
использовать жидкую мазь	rub in liniment
использовать жидкую мазь	apply in liniment
использовать имя отца	trade on one's father's name
использовать иностранных наемников	employ foreign mercenaries
использовать инцидент в пропагандистских целях	make propaganda out of an incident
использовать каждую возможность что-либо сделать	use every opportunity to do something
использовать что-либо как оружие	use something as a weapon to defend oneself
использовать камыш в декоративных или прикладных целях	lean on a reed
использовать капитал	employ capital
использовать компенсационную обратную связь	bootstrap
использовать корыстно	take advantage
использовать космическое пространство в военных целях	weaponize outer space
использовать кредит	use credits
использовать кристалл в качестве затравки	use crystal as seed
использовать личное обаяние, чтобы добиться своего	work charm to get way
использовать любую возможность	sail with every wind
использовать любую возможность	sail with every shift of wind
использовать любую возможность что-либо сделать	use every opportunity to do something
smth. использовать любые средства, чтобы сделать	take any means to do (что-либо)
использовать что-либо, кого-либо максимально	make the most of something, someone
использовать что-либо максимально	make the best of something
использовать материал	use the stuff
использовать меры	employ measures
использовать метод	use a method
использовать метод	apply a method
использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 %	borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor
использовать муку для приготовления хлеба	use flour in making bread
использовать мёд при готовке	use honey in cooking
использовать мёд при приготовлении пищи	use honey in cooking
использовать на охоте	hunt
использовать нажим	employ pressure
использовать наиболее рациональный метод	take a shortcut
использовать национализм в своих интересах	exploit nationalism
использовать что-либо не по назначению	put something to improper use
использовать невод	work a seine from (e. g. shore, a boat; напр., с берега, с судна)
использовать невод с судна	work a seine from a boat
использовать немало связей, чтобы получить эту работу	pull a few strings to get that job
использовать неопределённость в своих интересах	exploit doubts
использовать неприятности в своих целях	exploit trouble
использовать новейшие достижения науки и техники	use the latest achievements of science and technology
использовать новейшие достижения науки и техники	take advantage of the latest achievements of science and technology
использовать нож	use a knife
использовать озабоченность	exploit anxiety
использовать оружие	use arms
использовать оружие	use weapons
использовать оружие	put weapons to use
использовать отбросы производства	scavenge
использовать отбросы производства	salvage
использовать перекрёстные ссылки	cross-reference
использовать по максимуму возможности	maximize opportunities
использовать по максимуму ресурсы	maximize resources
использовать под парк	impark
использовать землю под пастбище	stock
использовать поле как пастбище до покоса	graze field before haying it
использовать полномочия	use power
использовать пост в своих интересах	make good use of office
использовать потенциал компьютера	harness the computer's potential
использовать преимущества захваченной инициативы	exploit the initiative
использовать преимущество	make use of an advantage
использовать преимущество	use an advantage
использовать преимущество	enjoy an advantage
использовать прибор	apply an apparatus
использовать привлекательную внешность для достижения цели	travel on one's face
использовать привлекательную внешность для достижения цели	run one's face
использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита	travel on one's face (и т. п.)
использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита	run one's face (и т. п.)
использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения	travel on one's face (и т. п.)
использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения	run one's face (и т. п.)
использовать прогноз	invoke forecast
использовать производимую продукцию на месте	utilize the product captively (для собственных нужд)
использовать производимую продукцию на месте	use the product captively (для собственных нужд)
использовать простейшие приёмы	use the simplest techniques
использовать что-либо против	bring up against (кого-либо)
использовать радиоизотоп в качестве индикатора	use radioisotope as a tracer
использовать радиоизотоп в качестве метки	use radioisotope as a tracer
использовать различные методы	use various methods
использовать различные методы в работе	employ different methods in one's work
использовать разногласия в своих интересах	exploit differences
использовать реактор в замкнутом контуре с	operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом)
использовать результат	use the result
использовать ресурс совместно	share resource
использовать ресурс совместно	share a resource
использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования	tap
использовать с выгодой для себя	take advantage
использовать свободное время	improve one's hours of idleness
использовать свои знания	employ one's knowledge
использовать свои знания в другой области деятельности	transfer one's skill
использовать свои сбережения	draw on one's savings
использовать свои связи	work connections
использовать свои связи	pull strings
использовать свои способности	turn one's gift to account
использовать свой талант	turn one's gift to account
использовать свою власть	exert one's power
использовать своё влияние	pull strings
использовать своё время	dispose of one's time
использовать своё очарование	use one's charm
использовать своё очарование	turn on one's charm
использовать своё превосходство	make use of one's advantage
использовать связи	pull strings
использовать силу	use one's strength
использовать систему	use system
использовать скрап	scavenge
использовать скрап	salvage
использовать служебное положение в личных целях	pull one's rank on (someone)
использовать совместно	share
использовать солнечное тепло для производства энергии	use solar heat for energy
использовать сомнения в своих интересах	exploit doubts
использовать старый способ	fall back upon the old method
использовать тавтологию	tautologize it
использовать так много топлива неэкономно	it is wasteful to use so much fuel
использовать тактический ход	use a ploy
использовать тепло	utilize heat
использовать терминологию квантовой физики	use the terminology of quantum physics
использовать терроризм	use terrorism
использовать технологии гравитационного обогащения	employ technologies of gravity separation
использовать тракт прохождения данных с разделением времени	time-share a data path
использовать тракт прохождения данных с разделением времени	share a data path
использовать тревогу	exploit anxiety
использовать тростник в декоративных или прикладных целях	lean on a reed
использовать трудности в своих целях	exploit trouble
использовать угрозу	play up threat
использовать угрозы	use threats
использовать удобный случай	improve the opportunity
использовать удобный случай	improve the shining hour
использовать удобный случай	improve the opportunity hour
использовать удобный случай	improve the occasion hour
использовать удобный случай	improve the occasion
использовать уловки	use subterfuge
использовать уловки	use a subterfuge
использовать утиль	scavenge
использовать утиль	salvage
использовать ухищрения	use subterfuge
использовать ухищрения	use a subterfuge
использовать французский термин за неимением английского	use a French term for want of an English epithet
использовать химический реактор в замкнутом контуре с	operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом)
использовать частотное разнесение	crossband (в радиолокационных системах с активным ответом)
использовать частотные предыскажения и коррекцию	equalize
использовать червей в качестве приманки	use worms for bait
использовать что-либо наилучшим образом	make the best of
использовать чувства в своих интересах	exploit sentiment
использовать шанс	improve a chance
использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны	use a wide or narrow beam
использовать щебень в качестве заполнителя для бетона	use crushed stone for concrete aggregate
использовать щебень в качестве заполнителя для бетона	use broken stone for concrete aggregate
использовать энергию	harness energy
использовать эффект рычага	leverage up
использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал	leverage up the rate of return on equity
использоваться в качестве денатуранта этилового спирта	be used as a denaturant for ethyl alcohol
используется объектив с увеличением 30x	lens with a magnification of 30 power is used
используется объектив с увеличением 30x	a lens with a magnification of 30 diameters is used
используется объектив с увеличением 30x	lens with a magnification of 30 diameters is used
используется объектив с увеличением 30x	a lens with a magnification of 30 power is used
используется объектив с увеличением 30x	30X X30 lens is used
используется объектив с увеличением 30x	a 30X X30 lens is used
используется объектив с увеличением 30х	30X X30 lens is used
используется объектив с увеличением 30х	a 30X X30 lens is used
используется также ручной ввод	manual keyboard entry of data into the computer also used (данных)
используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей	she found an underground stream using a divining rod
используя новый аналитический стандарт	using a new analytical standard
канат, которой используется в качестве растяжки	guyline tractor
Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике	Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода	A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
кусок плавника, который он использовал как весло	a piece of driftwood which he used as a paddle
лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов	ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents
линия связи используется для телефонии	line carries telephony
линия связи используется для телефонии	the line carries telephony
линия связи используется для телефонии	the communication line carries telephony
линия связи используется для телефонии	communication line carries telephony
листья лавра используются как специя	the leaves of bays are used as a spice
любая ваша ошибка будет использована против вас	every mistake you make will be charged against you
максимально использовать	get the most out of (a machine, etc.; машину и т. п.)
максимально использовать	make the best of
максимально использовать	make the most of
максимально использовать	make maximum use of something (что-либо)
максимально использовать	make the most out (of)
максимально использовать	get the best out of (a machine, etc.; машину и т. п.)
максимально использовать	extract all the good out of something (что-либо)
максимально использовать визит	make most of the visit (в своих интересах)
максимально использовать полезную площадь склада	stretch storage
микроскоп используется для наблюдения по методу	microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля)
микроскоп используется для наблюдения по методу	a microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля)
могущий быть использованным	reclaimable
могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным	recoverable (и т.п.)
модуляция яркости используется для выдачи отметки цели	the presence of a target is indicated by intensity modulation
может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности?	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?
может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности?	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?
можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха?	should water-supply reservoirs be used for recreation?
можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха?	should water-supply reservoirs be used for recreation?
мы использовали следующие обозначения	we used the following notations
мы можем использовать на это время для игр	we crib the time from play-hours
мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес	we made a fire with the drift-wood
на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля	the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone
на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов	when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas
надеюсь, вы плодотворно использовали ваш визит в эту страну	I hope you have prospered from your stay in this country
надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга	hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect
названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie"	the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie
наилучшим образом использовать скандал в своих интересах	make the most of a scandal
напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов	voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels
насколько возможно использовать	make maximum use of something (что-либо)
настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным	building-out
начать использовать	bring something into play (особ. если это считается эффективным)
начинать использоваться	come in
не использоваться	be out of use
не использоваться	lie idle
недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used
никак не использовать	make nothing of something (что-либо)
никак не использовать что-либо	make nothing of something
нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке	the downward arpeggio is but rarely employed in modern music
нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке	the downward arpeggio is but rarely employed in modern music
новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами	the new pill will be used alongside existing medicines
о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле	a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass
обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии	the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used
одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели	one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display
оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам	organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms
он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно	he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous
он использовал все доступные аргументы	he used every available argument
он использовал деньги на покупку новой машины	he used the money to buy a new car
он использовал её для получения секретной дипломатической информации	he used her to purvey sensitive items of diplomatic news
он использовал любые средства для достижения своей цели	he used unscrupulous means to achieve his end
он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике	he used force and repression against those who opposed his policies
он использовал по этому случаю свои самые яркие краски	he has used his flamingest colours on this occasion
он использовал свои способности к каллиграфии	he applied his calligrapher's skill
он использует все средства, чтобы добиться успеха	he explores every avenue which may lead him to a point of vantage
он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу	he explores every avenue which may lead him to a point of vantage
он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников	he draws on both published and unofficial information from many different sources
он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого	he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown
он использует так много профессиональных словечек	he uses so much professional patters
он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей	he will only use you to achieve his own ends
он используется президентом в качестве политического заложника	he is being used as a political pawn by the President
он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения	he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions
он умело использовал своё мастерство	he turned his skill to good account
он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии	he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression
она использовала подсвечник вместо пресс-папье	she used the candlestick as a paperweight
она использовала свежемолотый чёрный кофе	she used freshly ground black coffee
она использует своё второе имя	she uses her middle middle name
она использует хну для окраски волос	she uses henna to colour his hair
она продолжала использовать эти сомнительные методы	she persisted in using these controversial methods
она часто использует коллаж в своей работе	she frequently uses collage in her work
они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться	they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all
они просто используют своё право на свободу слова	they are merely exercising their right to free speech
опара, в которой использована половина общего количества муки	half-sponge
опара, в которой использована четверть общего количества муки	quarter sponge
опара, в которой использовано три четверти общего количества муки	three-quarter sponge
опробование металла наиболее часто используется чеканщиками и ювелирами	assaying is more particularly used by moneyers and goldsmiths
оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны	optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof
отвратительно, что они используют такие гадкие слова	it's revolting that they use such obscene language
отношение произведённой работы к использованной энергии	efficiency
отходы использованной тары	commercial waste
отходы использованной упаковки	commercial waste
пастбище, частично или полностью не использованное стадом	secondary range
переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты	overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit
писатель должен использовать свой опыт и воображение	a writer has to draw on his imagination and experience
писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии	the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible
пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности	pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction
повторно использовать	recycle (материал)
подвой, использованный в качестве ствола дерева	body stock
пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда	please pitch your waste paper in here
полностью использованное	sucked orange (что-либо)
полностью использованное	squeezed orange (что-либо)
полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам	total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc
потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода	producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode
превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами	an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts
предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании	preprinted document web
предварительно использованное пастбище	primary range
прибор может быть использован для следующих целей	instrument can serve the following objective
прибор может быть использован для следующих целей	instrument will offer the following services
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument can serve the following objective
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument will offer the following services
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument can serve the following purposes
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument can offer the following services
прибор может быть использован для следующих целей	instrument can serve the following purposes
прибор может быть использован для следующих целей	instrument can offer the following services
приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы	preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals
прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures
против него может быть использовано то, что он сидел	his prison record may be brought up against he
против тебя может быть использовано то, что ты сидел	your prison record may be brought up against you
пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet	the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet
разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания	divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей)
разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания	a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей)
раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины	mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery
раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую	she used to hunt and peck but she has learned to touch-type
распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент"	the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student)
резина широко используется как сырье	rubber is a widely used material
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	radar is employed in the provision of air traffic control service
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	the radar is employed in the provision of ATC service
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	the radar is employed in the provision of air traffic control service
РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения	radar is employed in the provision of ATC service
родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus	the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus
сбрасывать использованный пар в канализацию	discharge the used steam to waste
сбрасывать использованный пар в канализацию	dump the used steam to drain
сбрасывать использованный пар в канализацию	dump the used steam to waste
сбрасывать использованный пар в канализацию	discharge the used steam to drain
свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы	fresh and aged bimetallic catalysts
слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"
следует использовать его методы	his methods should be adopted
слово используется во всей его поэтической силе	word is used with all its poetic value
слово используется во всей его поэтической силе	the word is used with all its poetic value
служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности	his job doesn't really allow me fully to deploy his skills
совместно использовать набор данных	share a data set
совместно использовать ресурсы	share one's resources
совместно использовать ресурсы	share one's resource
современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке	up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure
согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным	building-out
сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах	keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites
способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка)
строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений	key line
сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи	the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance
сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи	sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance
считать полностью использованным	write off
таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses
талант может иссякнуть, если его не использовать	talent can atrophy if it is not used
талант может иссякнуть, если его не использовать	a talent can atrophy if it is not used
теория графов молекулярной структуры часто используется	molecular structure graph theory is often employed
теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос	these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel
термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America
термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America
термин используется только в применении к населённым пунктам	use in human settlements context only (see also overcrowding)
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
то обстоятельство используют для нахождения решения	this situation is used to decide
толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ	thick and heavy slates are used for building as well as for roofing
трактор может использоваться для приведения в действие орудий	tractor may serve as a prime mover for accessories
трактор может использоваться для приведения в действие орудий	tractor may serve as prime mover for accessories
трактор может использоваться для приведения в действие орудий	a tractor may serve as a prime mover for accessories
трактор может использоваться для установки навесных орудий	tractor may serve as mount for mounted accessories
трактор может использоваться для установки навесных орудий	a tractor may serve as a mount for mounted accessories
трактор может использоваться для установки навесных орудий	tractor may serve as carrier for mounted accessories
трактор может использоваться для установки навесных орудий	a tractor may serve as a carrier for mounted accessories
трактор может использоваться для установки орудий	tractor may serve as carrier for accessories
трактор может использоваться для установки орудий	tractor may serve as mount for accessories
трактор может использоваться для установки орудий	a tractor may serve as a mount for accessories
трактор может использоваться для установки орудий	a tractor may serve as a carrier for accessories
ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку	you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river
у него никогда не хватало мозгов использовать свои возможности	he never had the smarts to use his opportunities
уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества	coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity
указанный сорт топлива используется в энергетических целях	fuel is burned to generate power
указанный сорт топлива используется в энергетических целях	fuel is burned to furnish power
умело использовать свои возможности	make the best use of one's opportunities
утилизация и удаление использованных батарей	battery disposal
фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации	photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information
фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах	CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners
функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений	the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for
хорошо использовать свои обстоятельства	play one's cards well
ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии	the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology
четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон	four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used
эта фраза используется в двух значениях	the phrase is used in two senses
эта фраза используется в различных значениях	the phrase is used in various senses
эта фраза используется в специальных значениях	the phrase is used in special senses
это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло	it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat
это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов	strangely, many educators of deaf students don't sign
этот камень широко используется для отскабливания краски	this stone is largely used for scouring paint
этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности	this material has come to be used in many branches of industry
этот участок использовался для сваливания мусора	this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish
эффективно использовать	make the best use of
эффективно использовать ресурсы	use resources effectively
эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов	quantum interference effects are used to control molecular processes
я использовал свою возможность	I took up my option
я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое	I used your soap two years ago, since then I have used no other