| Russian | English |
| артист великолепно исполнил свою роль | the artist was very impressive in his part |
| 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ | a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" |
| в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла | the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth |
| все его желания исполнилсь | he got all his desires |
| Джону скоро исполнится годик | John will be one soon |
| его заветное желание стать майором исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца | his father started the insurance firm, and he came in when he was 18 |
| ей должно было исполниться восемнадцать | she was going in eighteen |
| ей едва исполнилось пятнадцать | she had hardly fifteen |
| ей едва исполнилось шестнадцать | she is barely sixteen |
| ей исполнилось семьдесят | he turned seventy |
| ей скоро исполнится пятьдесят лет | she is near fifty years of age |
| ей скоро исполнится семьдесят лет | she is getting on for seventy |
| её мечта исполнилась | her dream has come true |
| и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| исполнится мечта всех народов | the desire of all nations shall come |
| исполнится мечта / желание всех народов | the desire of all nations shall come |
| исполнить епитимью | perform penance for something |
| исполнить епитимью | do penance for |
| исполнить желание | realize a wish |
| исполнить завещание | execute a will |
| исполнить обеты | solve one's vows |
| исполнить обещание | keep one's promise |
| исполнить обещание | carry out promise |
| исполнить обещанное | keep one's promise |
| исполнить приказ | fulfil a command |
| исполнить приказ | fulfill an order |
| исполнить приказ | execute an order |
| исполнить приказ | execute a command |
| исполнить приказ | carry out an order |
| исполнить приказ | carry out a command |
| исполнить чью-либо просьбу | hear someone's suit |
| исполнить чью-либо просьбу | comply with request |
| исполнить свой долг | to fulfil one's trust |
| исполнить свой долг | do duty |
| исполнить свой долг | fulfil one's trust |
| исполнить симфонию | perform a symphony |
| исполнить танец | execute a dance |
| когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей | when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out |
| комик исполнил свой номер | the comedian did his turn |
| музыка, которую он исполнил, была романтической | the music he played was of a romantic nature |
| не исполнить свой долг | deviate from one's duty |
| не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать | no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone |
| он исполнил две песни из своего нового альбома | he performed a couple of songs from his new album |
| она блестяще исполнила фортепьянный концерт Моцарта | she gave a luminous performance of the Mozart piano concerto |
| правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания | the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election |
| сегодня ей исполнилось три года | she turned three today |
