Terms for subject Makarov containing исполнения

Russian	English
аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя	agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer
ансамблевое исполнение	ensemble acting (пьесы)
брызгонепроницаемое исполнение	splash-proof enclosure
брызгонепроницаемое исполнение	splash-proof construction
быть не при исполнении служебных обязанностей	be free from duty
быть при исполнении служебных обязанностей	be on duty
в водозащитном исполнении	waterproof (напр., об электродвигателе)
в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним	there was nothing special about his performance, it was only average
в защищённом исполнении	armoured
в их исполнении появились элементы задушевности	they have started showing a strong soul element in their sound
в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки	Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing
в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению	the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution
в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению	the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution
вернуться к исполнению своих обязанностей	return to one's duties
взрывозащищённое исполнение	dust-ignition-proof construction (не путать с взрывобезопасным исполнением)
взрывозащищённое исполнение	dust-ignition-proof enclosure (не путать с взрывобезопасным исполнением)
взрывозащищённое исполнение	dust-ignition-proof enclosure (не путать с взрывобезопасным исполнением)
взрывозащищённое исполнение	dust-ignition-proof construction (не путать с взрывобезопасным исполнением)
взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения	levy on (с помощью описи имущества должника)
во исполнение договора, контракта	against the contract
возмущаться исполнением	resent performance
временно откладывать исполнение приговора	suspend a sentence
время исполнения этой работы жёстко не ограничено	there's no set time limit on this
вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей	you will have no obstruction from us in the execution of your duty
гарантировать исполнение договора	avouch for execution of a contract
герметическое исполнение	watertight enclosure
давать присягу перед исполнением обязанностей судьи	come to the book
дата, предшествующая исполнению	antedate (действия, договора и пр.)
два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции	two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption
день, предшествующий исполнению	antedate (действия, договора и пр.)
добиться исполнения своей мечты	attain one's ambition
добиться исполнения своей мечты	fulfil one's ambition
добиться исполнения своей мечты	achieve one's ambition
добиться исполнения своей цели	attain one's ambition
добиться исполнения своей цели	fulfil one's ambition
добиться исполнения своей цели	achieve one's ambition
достигнуть исполнения своей мечты	attain one's ambition
достигнуть исполнения своей мечты	fulfil one's ambition
достигнуть исполнения своей мечты	achieve one's ambition
достигнуть исполнения своей цели	attain one's ambition
достигнуть исполнения своей цели	fulfil one's ambition
достигнуть исполнения своей цели	achieve one's ambition
её исполнение было настолько отвратительным, что толпа её зашикала	her performance was so terrible that the crowd hissed at her
её исполнение песни было восхитительным	her rendition of the song was delightful
затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис	then burst out a tremendous call for a repeat
защищённое исполнение	guarded construction
зрители были очарованы её исполнением	the audience was clearly enchanted by her performance
имеется два варианта исполнения этого станка	machine-tool comes in two modifications
индивидуального исполнения	specifically tailored
индивидуального исполнения	custom-made
исполнение было отложено только на несколько месяцев	the execution was only respited a few months
исполнение в уменьшенном масштабе	scaled model
исполнение джазом импровизаций и экспромтов	jam session
исполнение приказа	execution of an order
исполнение произведения	execution
испортить песню слишком громким исполнением	trash a song by bawling
качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось	the quality of performance has fallen off since last year
команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ	instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells
консольного исполнения	cantilever
конструктивное исполнение	build
контроль сроков исполнения	follow-up actions
короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены	in short, the execution, like the design, is ameliorable
критиковать исполнение	criticize performance
малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении	fancy advertizing material
между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки	between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene
микросистема в интегральном исполнении	integrated system
модель машины в вариантном исполнении	offset model
музыка Шопена в его исполнении	his performance of Chopin's music
наблюдать за исполнением договора	monitor a treaty
наблюдать за исполнением решения	oversee the decision
назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей	appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions
нарушение договора до наступления срока исполнения	breach in anticipation
находиться при исполнении служебных обязанностей	be on official business
небрежное исполнение	slipshod performance
небрежное исполнение	a slipshod performance
нести ответственность за задержку в исполнении обязательств	be liable for delay in the performance of obligations
обеспечивать исполнение правил	enforce the rules
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
одобрять исполнение	approve of performance
он вставил в программу исполнение песен	he slotted a song recital into the programme
он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать	he came to see if you had any wishes that he could further
он не станет отказываться от исполнения своей обязанности	he would not desert his trust
он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника	he carried out his thread to kill the hostage
они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям	they relegated the execution of the sentence to the civil power
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	drop shipper
опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей	the experience helped to fit him for the task
оркестровое исполнение	orchestral performance
отказаться от исполнения обязательств по договору	repudiate a contract
откладывать исполнение своих обязанностей	lay aside one's duties
открытое исполнение	exposed equipment
отсрочивать исполнение решения	postpone execution
отсрочить исполнение решения	postpone execution
передан светскому суду для исполнения приговора	handed over to the secular arm for punishment
пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина	the pianist closed the concert with a Gershwin medley
пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина	the pianist closed the concert with a Gershwin medley
подготовиться к исполнению новых обязанностей	fit oneself to new duties
полицейский погиб при исполнении своих обязанностей	the policeman died in the performance of his duty
помешать исполнению плана	rot a plan
по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы	I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do
поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели	since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week
препятствие к исполнению судебного решения или приговора	bar of execution
при исполнении служебных обязанностей	in the execution of official duty
при исполнении служебных обязанностей	in line of duty
приведение в исполнение приговора суда	military execution
приведение в исполнение приказа суда	enforcement of judgement
приведение в исполнение приказа суда	enforcement of a writ
приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу	service of attachment
приведение в исполнение судебного решения	enforcement of judgment
приведение в исполнение судебного решения	enforcement of judgement
приведение в исполнение судебного решения	enforcement of a writ
привести в исполнение смертный приговор	punish capitally
привести в исполнение судебное решение	enforce a judgement
привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества	execute forfeiture
привести приговор суда в исполнение	carry out an execution
привести решение суда в исполнение	carry out an execution
привести угрозу в исполнение	carry out the threat
привести угрозу в исполнение	fulfil one's threat
привести угрозу в исполнение	fulfil the threat
привести угрозу в исполнение	carry out threat
приводить в исполнение	bring to effect
приводить в исполнение	give to effect
приводить в исполнение	carry out
приводить в исполнение приговор	execute a judgement
приводить в исполнение приказ	enforce order
приводить в исполнение судебное решение	execute a judgement
приводить приговор в исполнение	enforce a judgement
приводить приговор в исполнение	enforce a sentence
принимать заказ к исполнению	file an order
принуждать к исполнению	compel performance
приостанавливать исполнение приговора	suspend sentence
приступать к исполнению служебных обязанностей	come into office
приступить к исполнению своих обязанностей	commence one's duties
приступить к исполнению своих обязанностей	take up one's duties
приступить к исполнению своих обязанностей	enter upon duties
приступить к исполнению служебных обязанностей	enter into one's duties
приступить к исполнению служебных обязанностей	enter office
причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения	the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it
промышленного исполнения	industry-standard
проявить халатность при исполнении работы	be negligent in one's work
проявить халатность при исполнении своих обязанностей	be negligent of one's duties
пыленепроницаемое исполнение	dust-tight enclosure
работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража	printing job
распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни	warrant of execution
ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа	after-born child
рекламная продукция в художественном исполнении	fancy advertizing material
рубильник закрытого исполнения	enclosed safety knife-blade switch
своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии	a firework piece of music, in which execution takes the place of melody
сигнал подтверждения исполнения команды	confirmation signal
сигнал подтверждения исполнения команды	acknowledgement signal
спектакль идёт в исполнении лучших артистов	the best actors are playing in the performance
стандартное исполнение	standard model
стиль исполнения	bag (музыки)
стимулы для исполнения нормативно-правовых актов	enforcement incentives
стойка системы управления в трёхшкафном исполнении	three-bay console
стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его	the gunmen carried out their threat and shot the man
требовать исполнения	summon (чего-либо)
требовать от кого-либо исполнения	summon someone to do something (чего-либо)
у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения	he's got a unique sound and a unique style
уклоняться от исполнения своего долга	err from the path of duty
уклоняться от исполнения своих обязанностей	shirk one's obligations
уклоняться от исполнения своих обязанностей	shirk one's commitments
уклоняться от исполнения своих служебных обязанностей	shirk one's duties
уровень исполнения работы понизился	standard of work has gone down
уровень исполнения работы понизился	the standard of work has gone down
фаза исполнения	executing phase (команды или программы)
фаза исполнения	execute phase (команды или программы)
фактическая невозможность исполнения	relative impossibility
художественный уровень исполнения	the level of performance
часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов	frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies
шаг исполнения микрокоманды	microstep
экспортное исполнение	export type
эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения	this piano piece is difficult to carry off
это было темпераментное исполнение	the performance was full of spirit
это было темпераментное исполнение	the performance was full of vigour
это было темпераментное исполнение	the performance was full of life
я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать	I came to see if you had any wishes that I could further