| Russian | English |
| абстрактное искусство | nonrepresentationalism |
| абстрактное искусство ему не по душе | abstract art displeases I him |
| абстрактное искусство ему не по душе | abstract art displeases him |
| академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| Американская академия искусств и литературы | American Academy of Arts and Letters |
| античное искусство | ancient art |
| Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| беззаветная преданность искусству | complete surrender of self to art |
| беззаветная преданность искусству | a complete surrender of self to art |
| беседовать об искусстве | talk about art |
| быть впереди среди других народов в вопросах искусства | be at the head of all nations in matters of art |
| в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро | the Royal Academy is showing Pissarro |
| в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов | he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites |
| в своей речи он сделал обзор современного искусства | in his speech he surveyed the modern art |
| верх ораторского искусства | the highest reach of oratory |
| верх ораторского искусства | highest reach of oratory |
| виды искусства, которые столетиями влачили жалкое существование | arts that had been stagnating for centuries |
| возбуждать истинный интерес к древнему искусству | arouse a genuine love of ancient art |
| возвестить о наступлении новой эры в искусстве | herald a new era in art |
| возродить забытое искусство | recover a lost art |
| вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism |
| выпечка хлеба – особое искусство | there is an art to making bread |
| выступить с докладом в Королевской академии искусств | read a paper to the Royal Academy of Art |
| выступление акробата было настоящим искусством | the acrobat's performance was a regular feat |
| выступление акробата было настоящим искусством | acrobat's performance was a regular feat |
| говорить об искусстве | discuss art with (с кем-либо) |
| говорить об искусстве | discuss art |
| говорить об искусстве с | discuss art with (someone – кем-либо) |
| гончарное искусство | fictile art |
| декламаторское искусство | the art of declamation |
| декламационное искусство | the art of reciting |
| декламационное искусство | the art of declamation |
| делать что-либо из любви к искусству | do something for its own sake |
| делать искусство правдивым | naturalize art |
| драматическое искусство Англии | the English stage |
| драматическое искусство России | the Russian stage |
| его главные интересы – искусство и история | his chief interests are art and history |
| его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art |
| его направление в искусстве исчезло сто лет назад | his style of art died out hundred years ago |
| его работа считается вершиной кинематографического искусства | his work is considered the acme of cinematic art |
| его цели в искусстве сочетались с личными целями | his art aims were complected with his personal objects |
| ежегодная выставка Королевской академии искусств | the Academy |
| ей не нравится эта халтура с претензией на искусство | she doesn't care for that camp stuff |
| ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений | she never mastered the art of public speaking |
| жизнь актрисы принадлежит театральному искусству | the life of an actress belongs to the theatre |
| жрец искусства | servant of art |
| жрец искусства | a servant of art |
| забытое искусство | lost art |
| замечательное произведение искусства | eminent work of art |
| замечательное произведение искусства | an eminent work of art |
| занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| занимать высокое положение в искусстве | be eminent in art |
| занимать первое место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| заниматься каким-либо видом искусства | practise an art |
| заниматься искусством | practice an art |
| заниматься искусством | be engaged in art |
| заниматься таинственным искусством алхимика | practice the occult art of the alchemist |
| заправилы мира искусства | artistic establishment |
| здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве | John Wells breaks no new dramatic ground here |
| знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| игнорировать современное искусство | neglect modern art |
| идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts |
| изображать из себя знатока искусства | pose as a judge of art |
| изобразительное искусство | the fine arts |
| изобразительные искусства | arts of design |
| изучать искусство танца | study dance |
| изящные искусства | the elegant arts (в 19 в. к "изящным" причисляли только нек-рые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, живопись, ваяние и зодчество) |
| иметь больше искусства, чем | have more craft than |
| иметь меньше искусства, чем | have less craft than |
| искусство блоггинга | the art of blogging |
| искусство ведения блога | the art of blogging |
| искусство ведения переговоров | arts of negotiation |
| искусство верховой езды | manege |
| искусство верховой езды | equestrial skill |
| искусство выступать перед аудиторией | public speaking |
| искусство диагностики | skill in diagnostics |
| искусство диагностики | diagnostic skill |
| искусство для искусства | art for art's sake |
| искусство и жизнь неотделимы друг от друга | art and life are inextricable |
| искусство использовалось для изображения фактов божественной истории | art was employed for the display of religious facts |
| искусство книгопечатания | printing art |
| искусство композиции | design |
| искусство кулачного боя | the fisticuffs art |
| искусство кулачного боя | the fancy |
| искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления | machine art (и т.п.) |
| искусство почти не выходило за границы дозволенного | the art was pretty tame |
| искусство почти не выходило за границы дозволенного | art was pretty tame |
| искусство приходило в упадок | art was deteriorating |
| искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному | art flourishes where there is a sense of adventure |
| искусство рисования мелками | calcography |
| искусство рисования цветными карандашами | calcography |
| искусство рисовать пастелью | calcography |
| искусство ритма | rhythmical skill |
| искусство рыбной ловли на "мушку" | the art of the trout fly |
| искусство самообороны | the art of self-defence |
| искусство самообороны | art of self-defence |
| искусство танца | Terpsichorean art |
| искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам | art demands of us tolerance of all its forms |
| искусство управления судом | watercraft |
| искусство устройства садов | art of garden-making |
| искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together |
| искусству присуща красота | beauty inheres in art |
| использовать всё своё искусство | use the whole wealth of your art |
| испортить произведение искусства | deface a work of art |
| итальянские произведения искусства 12 века | 12-th-century Italian work-of-art |
| как писателя, меня интересовало искусство создания литературных образов | as a writer I am interested in characterization |
| картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| консервативное искусство | conventional art |
| Королевская Академия искусств | Royal Academy of Arts (в Великобритании) |
| Королевская Академия искусств | the Royal Academy of Arts (в Великобритании) |
| Королевская академия наук и искусств Нидерландов | the Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts |
| кража произведения искусства | art theft |
| Левый фронт искусств | the Left Front of the Arts (ЛЕФ) |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | the garbage that occasionally passes for art |
| мазня, которую иногда принимают за искусство | garbage that occasionally passes for art |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| на протяжении почти 100 лет художники экспериментируют с абстрактным искусством | for almost 100 years, artists have experimented with abstraction |
| найти прочную опору в искусстве | find a sure support in art |
| народное искусство | democratic art |
| не думать о философии искусства | not to trouble about the philosophy of art |
| не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью | you don't need green fingers to fill your home with lush leaves |
| не терять искусства в | keep one's hand in at something (чем-либо) |
| не терять искусства в | keep one's hand in something (чём-либо) |
| нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации | no one is the superior of the invincible Socrates in argument |
| образец его искусства | a relish of his art |
| образец его искусства | relish of his art |
| овладеть искусством | master the art of something (чего-либо) |
| он был неудачником в искусстве | he was a failure in art |
| он был пленён её выдающимся искусством продавца | he was captured by her brilliant salesmanship |
| он знаток искусства | he is proficient in art |
| он интересуется главным образом искусством и историей | his chief interests are art and history |
| он мало восприимчив к искусству | he has little artistic sensibility |
| он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится | he doesn't know an awful lot about art, but he is learning |
| он не судья в искусстве | he is no judge in art |
| он непревзойдённый мастер в этом искусстве | he is a past master of this art |
| он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| он преобразился благодаря целительной силе искусства | he is transfigured by the healing powers of art |
| он страстный любитель восточного искусства | he is passionate about oriental art |
| она большая любительница изобразительного искусства | she is a great lover of fine arts |
| она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров | she was still new to the art of bargaining |
| она гордится своим кулинарным искусством | she prides herself on her cooking |
| она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability |
| она подняла флирт до уровня искусства | she had elevated flirting to an art form |
| она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству | she fostered knowledge and patronized the arts |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| остатки античного искусства в Афинах | the remains of ancient art at Athens |
| относящийся к греческой истории, культуре, искусству после Александра Великого | Alexandrian |
| первостепенная задача искусства | the primary duty of art |
| первостепенная задача искусства | the first duty of art |
| периоды расцвета науки и искусства | periods of efflorescence in science and art |
| пластическое искусство | plastic arts |
| пластическое искусство | plastic art |
| погрузиться в изучение искусства | soak oneself in art |
| по-дилетантски заниматься искусством | dabble in art |
| пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| помериться с кем-либо в искусстве владения шпагой | have a thrust with (someone) |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом | have a thrust with (someone) |
| помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой | have a thrust with (someone) |
| поощрять искусства | cultivate the arts |
| поощрять искусства | encourage the arts |
| поощрять развитие искусств | nurse the arts |
| популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему | generalize and enhance the public interest in the art |
| предмет искусства, созданный самой природой | found object (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated |
| прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены | the noblest monuments of art have been vandalized |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| преподаватель драматического искусства | drama coach |
| приверженец канонов в философии, искусстве | academician (и т.п.) |
| придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| прикладные искусства | useful arts |
| примитивистское искусство | primitive type of art |
| провести беседу об искусстве | give a talk on art |
| произведение искусства | treasures of art |
| произведение искусства | masterpiece of art |
| проникнуться страстной любовью к искусству | develop a passion for art |
| пропагандировать новое мексиканское искусство | carry the torch for new Mexican art |
| проявлять больше искусства, чем | show more craft than |
| проявлять истинный интерес к древнему искусству | show a genuine love of ancient art |
| проявлять меньше искусства, чем | show less craft than |
| работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| развитие искусства | the development of art |
| развить восприятие искусства | develop a sensitivity to art |
| реставрированное произведение искусства | the restoration of works of art |
| реставрированное произведение искусства | restoration of works of art |
| рынок произведений искусств сейчас в упадке | the art market is rather depressed at the moment |
| с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань | with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour |
| с головой уйти в изучение искусства | soak oneself in art |
| сделать доклад об искусстве | give a talk on art |
| семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства | the family is auctioning off its art collection |
| семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства | the family is auctioning its art collection |
| система, структура, организация, композиция произведения искусства | economy |
| скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| служить искусству | be devoted to the service of art |
| служить искусству | devote oneself to the service of art |
| собрание картин, дающих представление о современном искусстве | representative collection of modern art |
| создавать произведение искусства | build up a work of art |
| сокровища искусства | treasures of art |
| сокровища искусства | work of art |
| сокровища искусства | masterpiece of art |
| сохранение произведений искусства | art conservation |
| спорщик из любви к искусству | the devil's advocate |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру | such work of art supposes a highly developed culture |
| театральное искусство | the theatre |
| телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| тонкое искусство | subtle art |
| традиционный набор торговцев предметами искусства | the traditional ragbag of art traders |
| удовольствия, которые сопровождают изучение поэтического искусства | the suavities, which attend the teachings of poetry |
| упадок искусства | decline of art |
| утраченное искусство | lost art |
| царство искусства | the world of art |
| ценитель искусств | gentleman of virtue |
| Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть | Chaplin feared that the art of pantomime was under thread |
| шедевр искусства | work of art |
| шедевр искусства | treasures of art |
| шедевр искусства | masterpiece of art |
| шедевры искусства | five-star works of art |
| школа изобразительных искусств | school of design |
| Экология, конверсия и искусство | Ecology, Conversion and Art (российско-итальянский семинар) |
| эссе о современном драматическом искусстве | essay on modern dramatics |
| я не признаю современное искусство | I can't go modern art |
| я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его | I told them that the craft was in catching it |
