| Russian | English |
| взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy on (с помощью описи имущества должника) |
| возбудить иск | take an action |
| возбудить иск | prosecute a claim |
| возбудить иск против | claim on a person (кого-либо) |
| возбудить иск против | bring an action against (someone – кого-либо) |
| возбудить иск против | institute an action against (someone – кого-либо) |
| возбудить иск против компании | prosecute a company |
| возбуждать иск в результате какого-либо акта | sue for an act |
| возбуждать иск о возмещении убытков | sue for damage |
| возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду | court award |
| возражать против иска по существу | traverse claim |
| возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения | plead to the facts |
| вчинить иск | take an action |
| думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили | you should be able to claim against the car insurance |
| заявить иск | bring an action |
| иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца | the plaintiff's action was dismissed with costs |
| иск за оскорбление действием | an action for battery |
| иск за оскорбление действием | action for battery |
| иск недействителен | the claim is bad |
| иск о возвращении имущества | action for recovery of property |
| иск о возмещении ущерба | an action to recover damages |
| иск о возмещении ущерба | claim for compensation |
| иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | an action to recover damages for false imprisonment |
| иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | action to recover damages for false imprisonment |
| иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| иск с возмещением убытков | claim for compensation |
| иск с возмещением ущерба | claim for compensation |
| истец не мог доказать справедливость своего иска | the plaintiff couldn't make out his case |
| лицо, подавшее встречный иск | plaintiff in cross |
| но этот отказ не заставит меня забыть об иске | but that rejection is no stopper to my suit |
| он спровоцировал меня подать против него судебный иск | he dared me to sue him |
| определить обоснованность иска | meet a claim |
| опровергать предъявленный иск | traverse indictment |
| отказаться от иска или обвинения | to nolle pros (to nol-pros) |
| отказаться от иска или обвинения | to nol-pros |
| отказывать в иске вследствие неявки истца в суд | to non-pros |
| отказываться от иска | forgo an action |
| отказываться от иска | abandon a claim |
| отказываться от претензии или иска | abjure a claim |
| отклонить иск | dismiss an action |
| отклонять иск | overrule a plea |
| отрицать основание иска | traverse claim |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| подавать иск | go into court |
| подавать иск о возмещении убытков | sue for damages |
| подавать иск против | prefer a complain against (someone – кого-либо) |
| подавать иск против | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать иск против | make a complaint against (кого-либо) |
| подавать иск против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| подавать иск против | file a lawsuit against |
| подавать иск против | file a complaint against (someone – кого-либо) |
| поддержать судебный иск | hold an action |
| представительский иск | representative action (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| предъявить встречный иск | counter-claim (кому-либо на кого-либо, что-либо) |
| предъявить иск | take an action |
| предъявить иск | state an action to (someone – кому-либо) |
| предъявить иск | bring a suit against (someone – кому-либо) |
| предъявить иск | bring an action (к) |
| предъявить иск | bring suit against (someone – кому-либо) |
| предъявить иск | institute a suit against (someone – кому-либо) |
| предъявить иск | enter a lawsuit |
| предъявить иск | prosecute |
| предъявить иск | bring in a lawsuit |
| предъявить кому-либо иск в суде | file a suit against (someone) |
| предъявить кому-либо иск в суде | bring a suit against (someone) |
| предъявить кому-либо иск за убытки | bring an action of damages against (someone) |
| предъявить иск к | bring an action against (someone – кому-либо о чём-либо) |
| предъявить иск к кому-либо на что-либо, о | bring an action against (someone); чем-либо) |
| предъявить иск к кому-либо о | make a claim against someone for something (чем-либо) |
| предъявить иск кому-либо на | make a claim on someone for something (что-либо) |
| предъявить иск кому-либо на что-либо, о | make a claim against someone for something (чем-либо) |
| предъявить иск о возмещении убытков | file a claim for damages |
| предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages |
| предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков | bring an action of damages against (someone) |
| предъявить иск объединению | sue union |
| предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| предъявлять встречный иск | counter-claim (кому-либо на кого-либо, что-либо) |
| предъявлять иск | bring an action (к) |
| предъявлять иск | bring suit against (someone – кому-либо) |
| предъявлять иск | raise an action |
| предъявлять иск | bring a suit (against; к) |
| предъявлять иск к кому-либо о | make a claim on someone for something (чем-либо) |
| предъявлять иск к оплате | make a claim for payment |
| предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| предъявлять иск против должностного лица | sue an official |
| предъявлять кому-либо иск | implead |
| предъявлять предъявлять встречный иск | counter-claim |
| принудительно осуществить посредством иска | enforce by action |
| семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| судья отказал в иске | the judge dismissed the action |
| удовлетворить иск | sustain a claim (о суде) |
| удовлетворять иск | sustain a claim |
| удовлетворять иск | allow a claim |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| частные иски по федеральному природоохранному законодательству | private enforcement of federal environmental law |
| этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit |
