Terms for subject Makarov containing информация

Russian	English
автоматическое распределение информации	automatic information distribution (AID)
авторитетный источник информации	authoritative source of information
автоштурман получает курсовую информацию от	the GPI derives directional information from
автоштурман получает курсовую информацию от	GPI derives directional information from
автоштурман получает курсовую информацию от	GPI accepts directional information from
автоштурман получает курсовую информацию от	the GPI accepts directional information from
актуализация информации	actualization of information
алгоритм передачи информации обратной связи	feedback algorithm
Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США	the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US
аппарат для факсимильной передачи информации	facsimile apparatus
априорная информация	priori information
архивизация информации	archiving
аудиовизуальное представление информации	multimedia
африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них	the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them
аэронавигационная служба контроля информации	aerodrome control reporting office
базовая географическая информация	baseline geographic information
бейзиановская развёртка информации	Bayesian deconvolution
бесполезная информация	garbage (особ. выданная компьютером)
бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией	outline map of the sea surface on which ice information is plotted
большой объём информации	body of information
большой объём информации	a body of information
быстрая обработка числовой информации	number crunching
быть обеспеченным информацией	be provided with information
бюллетень внутренней информации	bulletin for staff only
бюллетень научной информации	science news bulletin
в его книгах масса повторов и бесполезной информации	his books are full of repetition and useless information
в темпе поступления информации	real-time
в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком	that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by
в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации	universities offer courses in public relations
вводить информацию	enter information
вводить информацию	feed information
вводить информацию	put in information
вводить информацию	put in data
вводить информацию	input information
вводить информацию	input data
вводить информацию	enter data
вводить информацию в компьютер	feed information into a computer
вводить информацию в ЭВМ	input information into computer
вводить информацию в ЭВМ	put in information into computer
вводить информацию в ЭВМ	put in data into computer
вводить информацию в ЭВМ	input data into computer
вводить информацию в ЭВМ	enter information into computer
вводить информацию в ЭВМ	enter data into computer
вводить информацию вручную с помощью клавиатуры	enter information manually via a keyboard
вводить информацию вручную с помощью клавиатуры	enter information into computer from the keyboard
видеотерминальное устройство для ввода информации по коррекции цветного изображения	video input
визуальная информация	image information
визуальное отображение информации на экране радиолокационного индикатора	radarscope display
власть средств массовой информации	the power of the media
влиять на информацию	have an effect on information
внутренняя информация	internal intelligence
во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск	Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army
вооружённый новой информацией	armed with fresh information
вопросы управления информацией о загрязнении Арктики	Arctic contamination data management
воспринимать информацию	acquire information
воспроизводить информацию визуально	image information
враждебная информация	adverse information
время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную	pulse-counting method of analog-to-digital conversion
вся информация фильтровалась высшими инстанциями	the whole information was strained through the imperial filters
выведать информацию у	worm out information out of (someone – кого-либо)
выведать у кого-либо информацию	worm out information out of (someone)
вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию	on-demand printing (заказчика)
выводить информацию из компьютера	retrieve information from a computer
выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации	the findings of the research committee have really been overplayed in the media
выдавать информацию в виде	display information as
выдавать информацию в виде	present information as
выдавать информацию экипажу самолёта о	present information about ... to a flight crew
выдать всю информацию	spill one's guts
вызывать информацию из запоминающего устройства	call up data from memory
выудить информацию	fish for information
выудить информацию из	wheedle information out of (someone – кого-либо)
выуживать информацию из	wheedle information out of (someone – кого-либо)
выходная информация	target
вычисление динамических характеристик конструкции по информации для подконструкций	modal synthesis
говорить о чём-либо на основании точной информации	speak by the book
графическая информация	pictorial data
давать более полную информацию	fill in (кому-либо)
давать информацию	give information
давать информацию	offer information
давать информацию	provide information
давать информацию	supply information
давать информацию	post up
давать информацию	furnish information
давать полную информацию	post up
давать частную информацию	tip the wink
датчик локальной информации	local sensor
датчик технической информации	engineering sensor
дать информацию	turn in information
дать утечку информации	leak a story
двусмысленность информации	ambiguity of information presentation
двусмысленность информации	ambiguity of information
десятичная единица информации	hartley
десятичная единица информации	the Hartley
диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля	diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model
динамическая память с автоматическим обновлением информации	automatic refresh dynamic memory
дискредитирующая информация	damaging information
дисплей для отображения информации	information display
добиваться информации	seek information
доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск	Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared
дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении	the supernumerary information contained in a non-restrictive clause
доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам	certain information is restricted to government officials
доступная информация	available figures
другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта	the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract
другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта	the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract
Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации	European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL)
его информация была точной	his information was accurate
его информация устарела	his information is out of date
его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации	his problems have been exaggerated by the media
единица количества информации	information unit (напр., бит)
ей нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию	she will have to dig for the information
её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей	its distinctive feature is that no bond type Information is involved
жадно искать информацию	thirst for information
журналисты, собирающие конфиденциальную информацию	investigative reporters
завершать обработку восстановленной полётной информации	complete information recovered (бортового самописца после аварии)
закладывать информацию в	embed intelligence in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды)
закладывать информацию в	embed information in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды)
закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции	embed intelligence in amplitude variations under modulation
закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции	embed information in amplitude variations under modulation
заключать в себе информацию о	embody information on
закрытие источников информации	occlusion of sources of information
запись информации	recording
запоминать информацию	enter information for storage
запоминать информацию	enter data for storage
засылать информацию в ячейку памяти	transfer information into a memory location
засылать информацию в ячейку памяти	transfer information into a memory cell
захват и сопровождение с целью получения информации	acquisition (напр., с ИСЗ)
зрительная информация	visual cue (для ориентировки в пространстве)
зрительная информация	visual orientation cue (для ориентировки в пространстве)
избыточная информация	excess information
извлекать информацию	retrieve information
извлекать информацию из компьютера	retrieve information from a computer
извлечение информации	extracting information
измерительный преобразователь локальной информации	local sensor
им надо дать полную информацию об обстановке	they should be fully apprised of the situation
имеющаяся в наличии информация	available information
Институт научной информации	Institute for Scientific Information (ISI; США)
информации маловато, но идея стоящая	not a heck of a lot of info, but a really cool idea
информация была получена из надёжного источника	the information was received from a reliable source
информация в виде световых импульсов	optical information pulses
информация в виде электрических импульсов	electrical information pulses
информация в области законодательства	legislative information
информация для понимания причины	aetiological see etiological cue
информация для понимания причины	etiological cue
информация для понимания этиологии	etiological cue
информация для понимания этиологии	aetiological see etiological cue
информация, доставляемая органами чувств	sensory evidence
информация доступна всем	the information is available to anyone
информация, которой располагают	available information
информация может концентрироваться в разных центральных офисах	the information can be focalized at various central offices
информация на выходе	information
информация, не окрашенная личными взглядами	information uncoloured by personal opinions or prejudices
информация, не окрашенная предрассудками	information uncoloured by personal opinions or prejudices
информация о будущем	intelligence about the future
информация о вводимых коррекциях	corrective action information
чьей-либо информация о деятельности	public relations
информация о заданных функциях	function information (напр., робота)
информация о молекулярной симметрии	information on molecular symmetry
информация о наблюдаемом сдвиге ветра	information about observed existence of wind shear
информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее	reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument
информация о формируемом изображении	imagery data
информация об окружающей среде	environmental data
информация обладает свойством аддитивности	information is additive
информация оказалась неверной	the information proved incorrect
информация от потребителя	user feedback
информация, относящаяся к наукам о Земле	geo-referenced information
информация, поступающая от приборов	cue provided by instruments
информация, публиковать которую ещё преждевременно	information not yet ripe for publication
информация с ряда контролируемых объектов	summary information
информация тем не менее просачивалась	information was sluicing in
информация operational функционировании системы	operational data
искажать информацию	falsify data
искажать информацию	falsify information
искажать информацию	garble (при приёме, передаче или кодировании; преднамеренно или непреднамеренно)
использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации	application of two secondary documentary sources
использовать средства массовой информации	use media
использующий несколько средств массовой информации	mixed-media
истинная информация	veridical orientation cue (для ориентировки в пространстве)
истинная информация	veridical cue (для ориентировки в пространстве)
истинная опорная информация	veridical orientation cue (для ориентировки в пространстве)
истинная опорная информация	veridical cue (для ориентировки в пространстве)
канал информации	pipeline (особ. конфиденциальной)
канал информации	communication medium
каналы информации	channels of information
каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени	remote logging system
картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию	the azimuth card repeats heading information
картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию	azimuth card repeats heading information
кодированная информация	encoded information
кое-какая информация просочилась обратно	some information trickled back
компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation
компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information
комплект информации	information kit
компрессия информации	data compression
консолидированная система информации о курсах акций	consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж)
конфликтная сенсорная информация	conflicting sensory orientation cues (при ориентировке в пространстве)
конфликтная сенсорная информация	conflicting sensory cues (при ориентировке в пространстве)
корректирующая информация	updating information
любая информация о деньгах будет принята с признательностью	any information concerning money would be appreciated
максимальная скорость передачи информации	Shannon limit
массив информации	array of information
материал с ограниченной информацией	shrink-control material
материалы, полученные со многих носителей информации	multimedia materials
меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах	I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television
метод взаимной информации	mutual information method
метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную	total value method of analog-to-digital conversion
метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную	the total value method of analog-to-digital conversion
метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную	incremental method of analog-to-digital conversion
метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную	coded pattern method of analog-to-digital conversion
метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией	dynamic error-tree transmission method
многоканальная обработка информации	multichannel data processing
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков	ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae
муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков	ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae
мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию	we will let you have the report as soon as we have assembled all the data
на исследователей обрушился шквал информации	the researchers were inundated with a welter of information
на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ	on page 11, Sally previews next week's films on TV
набивать информацию на перфокарту или перфоленту	punch data into punch card or tape
наглядная информация	pictorial data
наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников	local user terminal (LUT)
найти информацию на данную тему	find information on the subject
накопление информации	information gain
накопленная информация	accumulated data
наложить запрет на передачу информации	put a lid on release of information
нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией	once more we have to turn to a German writer for information
наследственная информация	genetical information
неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога	agnosticism
неистощимый источник информации	regular mine of information
неистощимый источник информации	a regular mine of information
неопределённая информация	fuzzy information
неофициальная информация	the inside dope
нерелевантная информация	irrelevant information (т. е. не относящаяся к делу)
несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу	in spite of all precautions information was seeping out
неупорядоченный массив информации	heap
нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы	the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions
нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы	the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions
новая информация	advanced information
новое частичное утаивание информации в Вашингтоне	the new brownout on information in Washington
новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации	new words introduced by the media
нормативная информация	reference data
носитель информации	medium (бумага, магнитная лента и т.п.)
носитель информации без записи	empty medium
носитель информации без записи	virgin medium
носитель информации без записи	blank medium
носитель информации в виде магнитной проволоки	wire medium
обеспечивать информацией	provide data
обеспечивать сохранность информации	safeguard information
обладать информацией	be provided with information
оборудование для обработки информации	information processing equipment (IPE)
обработанная информация	processed data
обработка и хранение оптической информации	optical information processing and storage
обработка сенсорной информацией	sensory operation
обработка числовой информации	number crunching
обратимое хранение оптической информации	reversible optical storage
обращаться за информацией	apply for information
обращаться за информацией к	seek information from (someone – кому-либо)
обсуждать информацию	handle information
обход скорости передачи информации	feed rate bypass
общественная служба информации	public information service
объединять информацию	pool information
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
ознакомиться с информацией	acquaint oneself with the information
он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации	he was circumspect dealing with mass media
он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта	he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract
он выдал нам очень ценную информацию	he came across with the real dope
он даёт эту информацию бесплатно	he offers the information free of charge
он добыл новую информацию	he has unearthed new information
он использовал её для получения секретной дипломатической информации	he used her to purvey sensitive items of diplomatic news
он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье	he might pump something out of the servant about the family
он наотрез отказался предоставить нам какую-либо информацию	he flatly refused to give us any information
он не располагал никакой дельной информацией	he had nothing of value to say
он не располагал никакой ценной информацией	he had nothing of value to say
он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации	he blamed his defeat on the media's one-sided reporting
он отказался давать информацию	he refused to talk
он отнёсся к моей информации как к шутке	he treated my information as a joke
он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации	he is usually very adept at keeping his private life out of the media
он получил информацию из достоверных источников	he had been reliably informed
он получил эту информацию из первых рук	he got this information at first hand
он пользуется устаревшей информацией	his information is out of date
он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов	he presented information gathered by observation and experiments
он раскопал новую информацию	he has unearthed new information
он ужасно расстроен, что у него так мало информации	he is in bits over the lack of information he has received
он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения	he claimed that the media reinforce destructive impulses
он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения	he claimed that the media reinforce destructive impulses
она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её	she learned that her current employer facebooked her before hiring her
они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши	they traced the leak to a secretary
они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули	they haven't given us accurate information. We've been screwed
они сообщили нам информацию телеграммой	they telegraphed the information to us
опережающая информация	feed-forward information
опорная информация для понимания причины	aetiological see etiological cue
опорная информация для понимания причины	etiological cue
опорная информация для понимания этиологии	aetiological see etiological cue
опорная информация для понимания этиологии	etiological cue
опорная информация, поступающая от приборов	cue provided by instruments
опровергать ложную информацию	correct misinformation
оптическая обработка информации	optical data processing
оптическая плотность изображения, не несущего информацию	background density
оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию	background density
основываться на точной информации	speak by the book
отдел информации	public relations
отмахнуться от этой информации как неверной	dismiss the information as incorrect
отображать информацию визуально	image information
отображать информацию визуально в цифровой форме	give visual numerical read-out
отображение информации в реальном масштабе времени	real-time display
отображение незапоминаемой информации	nonstorage display (без разрушения информации, хранящейся в памяти)
отсутствие информации	dead trace (на сейсмограмме)
ошибочная информация	erroneous orientation cue (при ориентировке в пространстве)
ошибочная информация	erroneous cue (при ориентировке в пространстве)
панель для отображения графической информации	graphic panel
параллельная обработка информации	parallel data processing
параллельная оптическая обработка информации	parallel optical data processing
перегружать информацией	load up
перегружаться информацией	load up
передаваемая информация	message
передавать информацию	relay information (по каналу связи)
передавать информацию	transfer information (e. g., between systems; напр., из системы в систему)
передавать информацию	transmit information (по каналу связи)
передавать информацию	transport information (e. g., between systems; напр., из системы в систему)
передавать информацию	convey information (e. g., between systems; напр., из системы в систему)
передавать информацию в ЭВМ низшего уровня	downline information
передавать информацию из системы в систему	transport information between systems
передавать информацию из системы в систему	transfer information between systems
передавать информацию из системы в систему	convey information between systems
передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации	cue a weapon-locating radar to other intelligence sources
передавать секретную информацию	pass classified information
передавать управляющую информацию	monitor
передать устно информацию	pass the word
передача информации	queuing (напр., УП)
передача информации по наземным каналам связи	landline transmission
передача информации по спутниковой связи	satellite transmission
передающий сведения, информацию	intelligential
переход от внекабинной информации к внутрикабинной	in-cockpit visual overrule
переход от одного вида зрительной информации к другому	visual overrule
печатать информацию	release information
питать средства массовой информации	feed media
пичкать информацией	force-feed information
пичкать младших школьников слишком большим количеством информации	ladle out to a class of small children
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	the access method routine moves data between main storage and input/output devices
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices)
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices
поделиться секретной информацией	hand out the dope
пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время	please, send this information to me no later than COB today
пожалуйста, расскажите поподробнее об этом, нам нужно больше информации	please enlarge on this question, we need to know more
полиция действует в соответствии с полученной информацией	the police are acting on information received
полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information
получать информацию	pick someone's brains (у кого-либо)
получать информацию с помощью регистратора	obtain information from recorder
пополнение информации	acquisition of information
последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения	message reference block
потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов	spill (в запоминающей ЭЛТ)
предоставлять информацию	offer information
предоставлять информацию	furnish with information
предоставлять информацию о	fill in on (чём-либо)
предоставлять кому-либо информацию	furnish something with information
предоставлять конфиденциальную информацию	tip (о возможном победителе, о выгодной сделке)
предоставлять частную информацию	tip (о возможном победителе, о выгодной сделке)
предостерегающая информация на дисплее	warning caption
Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации	Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation
представлять информацию визуально	display information
представлять информацию визуально	display data
представлять на рассмотрение информацию	submit information
предупреждающая информация на дисплее	warning caption
прекращать отображение информации на индикаторе	to disenable the display
e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в	in modulation, the intelligence is embedded in (напр., частоту несущей)
при модуляции информация заключается в частоту несущей	in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier
прибор обобщённой информации	generalized instrument
приобретение информации	acquisition of information
продавать информацию	sell information
прозрачный экран для наложения текущей информации на основную	overlay (в СОИ)
прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной	overlay (в СОИ)
производственная информация, откорректированная на текущий момент	updated information
произошла утечка информации	some information trickled back
просить информации	ask for information
противоречивая сенсорная информация	conflicting sensory orientation cues (при ориентировке в пространстве)
противоречивая сенсорная информация	conflicting sensory cues (при ориентировке в пространстве)
Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы	Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus
прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации	it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source
публиковать информацию	release information
публиковать информацию	publish information
публичная информация	public information
пытаться выудить у кого-либо кое-какую информацию	try to fish some information out of (someone)
разбирать информацию	handle information
разглашать информацию	leak information
разглашать секретную информацию	give away secret information
разглашать секретную информацию	divulge a secret information
разрешать публикацию информации	release information
распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию	on-demand printing (заказчика)
располагать информацией о	hold information about someone, something (ком-либо)
располагать исчерпывающей информацией	be armed with information
распространять информацию	disperse information
распространять информацию	distribute data
распространять ложную информацию	spread misinformation
распространять ложную информацию	peddle misinformation
распространять ложную информацию	plant misinformation
распространять ложную информацию	give misinformation
рассекречивать информацию	declassify information
режим пассивного хранения информации в памяти	standby mode
роль информации, обеспечиваемой общественностью	role for publicly provided information
с трудом получать информацию	tease out
самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях	self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сборник аэронавигационной информации	Aeronautical Information Publication
Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации	Selina went at her again for further information
сети по информации об окружающей среде	environmental information networks
сжатие информации	information pack
сигнальная информация	current-awareness news
сигнальная информация	current-awareness information
система ввода информации с клавиатуры на магнитный диск	key-disk system
система гидроакустических станций с переменной частотой зондирования и автоматической обработкой информации	array sonar
система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту	key-to-tape system
система информации об авариях и катастрофах	accident-reporting system
система передачи и приёма информации с пультов связи	document conversion system (в синхронном и асинхронном режимах)
система со страничной передачей информации	paging system
систематизация и организация существующей научной информации	systematization and organization of existing scientific information
систематизировать информацию	marshal information
системы хранения информации	information storage systems
скорость передачи информации	bit rate
скрывать информацию	withhold information
скрывать информацию	hold back information
скрывать от полиции информацию	withhold information from the police
слияние информации, закодированной на перфолентах	perforated tapes merging
слияние информации, закодированной на различных лентах	tapes merging (перфолентах или магнитных лентах)
служба информации	public relations
служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок	nuclear operations and maintenance information service
служебная информация	housekeeping information (напр., контрольно-диспетчерская информация)
снабжать информацией человека, не прилагающего к этому никаких усилий	spoon-feed
собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции	information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product
собирать информацию	dig up information
собирать информацию	gather intelligence
собирать информацию	glean information
собирать информацию	find information
собирать информацию	dig into
собирать информацию об этом случае	gather material about the case
собирать разведывательную информацию	snoop for information
собирать разведывательную информацию	gather intelligence
собирать секретную информацию	gather intelligence
собирать секретную информацию	collect intelligence
согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации	prior informed consent
содержит такую же информацию, как и	as informative as
сообщать информацию о	communicate information on something to (someone – кому-либо) чём-либо)
сообщать информацию о	communicate information about something to (someone – кому-либо) чём-либо)
способ передачи понятной человеку информации	humanly transparent method (напр., речевой)
справочная информация	referral information
спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю	satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth
средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца	the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs
средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу	the media are keeping the issue on the boil
средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор	the mass media projected the President as a reformer
средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции	the media gave the conference scant coverage
средство информации	communication medium
средство передачи информации	messenger
стенд авиационной информации	air information plate
стирать информацию	erase data stored
стирать информацию	erase information stored
стирать информацию	erase information
стирать с жёсткого диска секретную информацию	sanitize a hard disk
столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации	face inexorable pressure from the media
существующая информация	available information
считывание информации	information read-out
считывание информации без разрушения	nondestructive read-out
считывание информации с разрушением	destructive read-out
считывающий элемент без разрушения информации	nondestructive readout element
счётчик яиц с выдачей печатной информации	printing egg counter
так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией	I happen to know the inside
тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию	you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind
теория передачи информации	mathematical theory of communication
теория передачи информации	communications theory
техника связи и информации	communications and information technology
техника службы информации	public relations
технике экономическая информация	techno-economic information
требовать информации	ask for information
Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане	Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США)
улучшать качество информации	upgrade intelligence
упаковка информации	information pack
Управление по энергетической информации	Energy Information Administration (Министерства энергетики США)
упреждающая информация	feed-forward information
условия доступа к информации	terms of access
устройство анализа и синтеза информации	clearing-house mechanism
устройство ввода аналоговой информации в ЭВМ	digitizer (графической или речевой)
устройство для записи информации	writing apparatus
устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах	tape merger
устройство для кратковременного запоминания информации	short-time memory
устройство для кратковременного хранения информации	short-time memory
утаить информацию	withhold information
фальсифицировать информацию	falsify information
фальсифицировать информацию	falsify data
фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации	the film has been crucified by the media
фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации	photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information
хранение информации	data storage
цель информации – создать фирме популярность у публики	public relations are designed to give a business a good reputation with the public
цензура источников информации	occlusion of sources of information
центр анализа и синтеза информации	information clearing-house
Центр научной информации по водным ресурсам	Water Resources Center (США)
Центр научной информации по водным ресурсам	Water Research Scientific Information Center (WRSIC; США)
центр полётной информации	air traffic services unit
шифрованная информация	enciphered information
энергозависимый носитель информации	volatile medium (с разрушением информации при отключении питания)
энтропия информации	information entropy
энтропия информации для молекул	molecular information entropies
эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать	these clever students lap up all the information that I can give them