| Russian | English |
| амплитудный интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| анализатор интервалов времени | time-interval analyzer |
| априорный интервал | priori interval |
| априорный интервал | a priori interval |
| бесконечный интервал | infinite leg |
| бесконечный интервал | infinite distance |
| быть расположенным через определённые интервалы | be spaced |
| в интервале | in the interval |
| в интервале от m до n | over the range m to n |
| в интервале от m до n | in the interval m to n |
| в пределах интервала времени | within the time |
| в температурном интервале от 500 до 780К | in the temperature range 500 to 780K |
| вложенные интервалы | nested intervals |
| времениподобный интервал | time-like interval |
| временной интервал | timing level (в САПР) |
| временной интервал | slot (в системах с временным разделением) |
| временной интервал | interval |
| временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm |
| выдерживать интервал между | maintain an interval between |
| высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| гамма c выравненными интервалами | tempered scale |
| гомологические интервалы времени | homologous time intervals |
| граница интервала | interval boundary |
| граничный интервал | boundary zone |
| данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций | this material has an exposure latitude |
| делать интервалы | space out (во времени) |
| делить интервал | subdivide an interval (напр., шкалы) |
| допустимый интервал | safe range |
| допустимый интервал времён экспонирования | exposure tolerance (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| допустимый интервал ошибок | error band |
| единичный спектральный интервал | unit spectral range |
| задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| занятие временного интервала | slot seize (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| занятый интервал | busy slot |
| зона интервала | interval zone |
| зона интервала | biointerval zone |
| измерение интервалов времени | time-interval measurement |
| измерение интервалов времени | measurement of time intervals |
| инерционный интервал | inertial range (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| инерционный интервал | inertial interval (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| инерционный интервал волновых чисел | inertial range of wave numbers |
| интеграл по бесконечному интервалу | infinite integral |
| интегрировать в интервале | integrate over an interval |
| интегрировать по интервалу | integrate over the interval |
| интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| интервал влажности завядания | wilting range |
| интервал влажности завядания | interval of wilting moisture |
| интервал времени | tract |
| интервал времени | time frame |
| интервал времени | stretch |
| интервал времени | span (короткий) |
| интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| интервал выборки | simple interval (SI) |
| интервал выдерживания | storage period |
| интервал выключении | turn-off delay |
| интервал движения | headway |
| интервал дифракции | diffraction spacing |
| интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| интервал доступной влаги | range of available water |
| интервал дуальности | duality interval |
| интервал задержки | delay period |
| интервал запаздывания | delay period |
| интервал изменения параметра | parameter space |
| интервал измерения | sampling interval (in electroanalysis; в электроанализе) |
| интервал интерполяции | interpolation interval |
| интервал кипения бензина | gasoline boiling range |
| интервал коммутации | commutating angle (двухполупериодного выпрямителя) |
| интервал критических температур | critical temperature range (CTR) |
| интервал между автомашинами, самолётами и т.п. | lateral separation between vehicles, aircraft (etc.; расстояние по фронту) |
| интервал между балками | beam distance |
| интервал между взятием спермы | semen collection interval |
| интервал между гармониками | harmonic separation (частотный) |
| интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями | headway |
| интервал между доениями | milking interval |
| интервал между записями | interblock space (ма магнитной ленте) |
| интервал между зубьями | tooth spacing |
| интервал между импульсами | spacing between pulses |
| интервал между импульсами | off period |
| интервал между импульсами | impulse time |
| интервал между опоросами | farrowing interval |
| интервал между отёлами | calving interval |
| интервал между поколениями | generation interval |
| интервал между поливами | irrigation frequency |
| интервал между столкновениями | intercollision interval |
| интервал между строк | line spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| интервал между строк | vertical spacing (для пишущих, наборных и др. машин) |
| интервал между строк | line spacing |
| интервал между ягнениями | lambing interval |
| интервал напряжений | range of stress |
| интервал неустойчивости | instability region |
| интервал однозначности | unicity distance (в криптографии) |
| интервал останова поворотного механизма | rest period (в теории механизмов и машин) |
| интервал останова поворотного механизма | pausing period (в теории механизмов и машин) |
| интервал охлаждения | cooling range (разность температур хладагента на входе и выходе из теплообменника) |
| интервал ошибок | error band |
| интервал плотностей | density range (фотографического изображения) |
| интервал плотностей | density range (фото) |
| интервал повторяемости | repetition interval |
| интервал повторяемости порывов | gust frequency interval |
| интервал поиска | search area |
| интервал поиска | area of search |
| интервал превышения | exceedance interval |
| интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| интервал рабочих температур окружающей среды | operating free-air temperature |
| интервал реактивности | reactivity interval |
| интервал скоростей | velocity range |
| интервал скоростей нейтронов | neutron velocity range |
| интервал строк | line pitch |
| интервал устойчивости | range of stability |
| интервал хранения | storage period |
| интервал частот | frequency division |
| интервал частот | frequency range |
| интервал частот | frequency band |
| интервал экспозиции | exposure latitude (фотоматериала) |
| интервал экспозиций | range of exposures |
| интервал экспозиций | exposure latitude |
| интервал энергий | energy gap |
| интервал энергий | energy range |
| интервал энергий | energy region |
| информационный интервал | informative slot |
| кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| канальный интервал | channel separation (в системе с многостанционным доступом) |
| клавиша для интервалов | spacer |
| конечный интервал | finite zone |
| короткий интервал времени | span |
| критический интервал чисел Рейнольдса | critical region of Reynolds numbers |
| линейный фильтр интервала времени | discrete-time linear filter (в системах с временным разделением каналов) |
| маркировочный интервал | labeling slot (напр., в маршрутной таблице) |
| межстадиальные интервалы | interstadial intervals |
| межстадиальный интервал | interstadial interval (период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный) |
| методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past |
| методы спектроскопии во временном интервале | time domain spectroscopic techniques |
| мировой интервал | world interval |
| молодые растения надо высаживать с интервалом в три дюйма | the young plants should be set out three inches apart |
| мультиплетный интервал | multiplet separation |
| мультиплеты с большими интервалами | wide multiplets |
| набирать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| набирать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| начальный интервал занятости | initial busy period (ТМО) |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| незанятый интервал | empty slot |
| незаполненный интервал | empty band |
| нулевой интервал | zero interval |
| окончание временного интервала | time-out |
| осеменение через продолжительные интервалы | well spaced service |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| относящийся к субатлантическому интервалу | Subatlantic |
| оценочная функция для интервала | interval estimator |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | the variable takes a value in the interval (a (a) |
| переменная принимает некоторое значение в интервале | variable takes a value in the interval (a (a) |
| переход через интервал размягчения | vitreous fusion |
| печатать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| печатать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| печатать через два интервала | type double space |
| печатать через два интервала | type with double spacing |
| печатать через два интервала | double-space |
| печатать через два интервала | doublespace (напр., на машинке) |
| печатать через один интервал | type single space |
| печатать через три-четыре интервала | space out |
| подвергать интервал разбиению | divide up an interval into subintervals |
| полубесконечный интервал | semi-infinite interval |
| пробегать весь интервал | sweep out |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| располагаться с интервалами | space out |
| ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами | skip joist system floor |
| режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| ряд Фурье для заданной на половине интервала функции | half-range Fourier series |
| светоподобный интервал | lightlike interval |
| светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| светофор, допускающий изменение интервалов между сигналами | multiphase timing signal |
| свободный интервал | empty slot |
| система террас с вертикальными интервалами | vertical interval terraces |
| спектральный интервал | spectral interval |
| средняя продолжительность интервала занятости | mean busy period (ТМО) |
| строчной интервал гашения | line blanking interval |
| счётный интервал | counting period |
| счётчик временных интервалов | time-interval counter |
| счётчик обратных временных интервалов | reciprocal counter |
| счётчик-измеритель интервалов времени | counter-timer |
| температурный интервал замораживания | freezing range |
| температурный интервал затвердевания | freezing range |
| температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range |
| температурный интервал кипения фракции | distillation range |
| температурный интервал кристаллизации | freezing range |
| температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| температурный интервал пластичности | ductile temperature range |
| температурный интервал стеклования | vitrification range |
| температурный интервал стеклования | glass-transition range |
| термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур | adjustable-range thermometer |
| тестовый интервал | test range |
| ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| точно измерить интервал | measure an interval accurately |
| точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| точно определить короткий интервал времени | determine a short-time interval accurately |
| точно определить короткий интервал времени | determine an interval of short duration accurately |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| углеводороды бензинового интервала температуры кипения | hydrocarbons of gasoline range |
| устанавливать интервал между строк | set the vertical spacing |
| устанавливать интервал между строк | set the line spacing |
| фациальный интервал | facies tract (система различных, но генетически взаимосвязанных фаций) |
| функция задана на интервале | function is defined on the interval (O, T) |
| функция задана на интервале | a function is defined on the interval (O, T) |
| характерный интервал времени | characteristic time interval |
| частотный защитный интервал | frequency guard space |
| частотный интервал | frequency separation |
| частотный интервал между гармониками | harmonic separation |
| частотный незанятый интервал | frequency-spectrum gap |
| четырёхмерный интервал | four-dimensional interval |
| чистый интервал | perfect interval |
| шестиминутный интервал | six minutes' headway |
| ширина интервала | bandwidth |
| электрод для полного интервала изменений pH | full rang electrode |
| энгармонический интервал | enharmonic interval |
| энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals |
| энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | S-T gap (singlet-triplet gap) |
| энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | singlet-triplet gap (S-T gap) |
| эта функция определена на интервале | this function is defined in the interval |
