| Russian | English |
| база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения | in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| ведущий институт | top institute |
| вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института | it's been three years since he's been ejected from his last High School |
| ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| гарвардский институт международного развития | the Harvard Institute for International Development (HIID; основан в 1974 г., является междисциплинарным центром Гарвардского унта для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой; ГИМР) |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| Демографический институт | Demographic Institute (Франция) |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| зайти в институт | call at the institute |
| Институт горного дела и металлургии | Institution of Mining and Metallurgy (IMM; Великобритания) |
| институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Institute of Electrical and Electronics engineers (IEEE) |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE; США) |
| Институт инженеров-электриков | Institution of Electrical Engineers (IEE; Великобритания) |
| институт медицины | Medical Institute (научно-исследовательский) |
| Институт научной информации | Institute for Scientific Information (ISI; США) |
| Институт нефти | Institute of Petroleum (IP; США) |
| Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (IBS; США) |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| Институт проблем термоядерного синтеза | Institute for Fusion Studies (IFS; США) |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| Институт радиоинженеров | Institute of Radio Engineers (IRE) |
| институт сварки Эдисона | EWI |
| Институт экологических исследований | Institute of Environmental Sciences (IES; США) |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| Международный институт прикладных системных исследований | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) |
| многие американские институты – европейского происхождения | many American institutions were transplanted from Europe |
| Научно-исследовательский институт радиолокации | Radar Research and Development Establishment |
| научные институты | scientific institutes |
| Национальный Институт по охране здоровья | National Institute of Health (США) |
| номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| общественные институты | human institutions |
| общественные институты исчезают, а природа постоянна | human institutions perish, but nature is permanent |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| окончить институт | graduate from college |
| остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте | he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year |
| откроет новую страницу в жизни института | will be a new departure for the institute |
| первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime |
| первый в стране специализированный педагогический институт | the first purpose-built teacher training college in the country |
| позорный институт рабовладения | the evil institution of slavery |
| позорный институт рабовладения | evil institution of slavery |
| поступить в институт | enter college |
| поступить в институт | enter an institute |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| Смольный институт | the Smolny Institute (здание в Петербурге, памятник истории и архитектуры, резиденция губернатора Петербурга и музей) |
| социальные институты | social institutions |
| 2 тыс. Образцов грибов содержится в Ботаническом институте | 200,000 specimens of fungus are kept at the Botanical Institute |
| учиться в институте | be at college |
| эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
