| Russian | English |
| автоматический регулятор импульсного действия | sampled-data controller |
| автоматический регулятор импульсного действия | sampling controller |
| автоматический регулятор импульсного действия | periodic controller |
| амплитудно-импульсный спектр | pulse-height spectrum |
| анализатор импульсных помех | impact-noise analyzer (акустических или электрических) |
| ангармоническое фонон-поляритонное возбуждение импульсным вынужденным КР | anharmonic phonon-polariton excitation through impulsive stimulated Raman scattering |
| аппроксимация импульсной функции | impulse function approximation |
| бесконечная импульсная характеристика | infinite impulse response (IIR) |
| вводить индикатор в виде импульсного возмущения | impose the tracer material as a impulse stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus |
| визуализация импульсных полей | pulse field visualization |
| воздействие импульсным электромагнитным полем | exposure of pulsing electromagnetic field |
| время-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital conversion (A/D time conversion) |
| время-импульсное преобразование аналог-код | A/D time conversion (analog-to-digital conversion) |
| время-импульсный датчик | cycle-repeat timer |
| время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную | pulse-counting method of analog-to-digital conversion |
| время-пролётная масс-спектрометрия и ионизацией импульсным полем | pulsed-field time-of-flight mass spectrometry |
| высокочастотные импульсно-модулированные токи | d'Arsonval currents (для электролечения) |
| генератор импульсной последовательности | pulse-train generator |
| генератор импульсной последовательности с линейно изменяющейся частотой повторения | sliding pulse generator |
| генератор колебаний с импульсной модуляцией | pulsed generator |
| двухцветная импульсная спектроскопия КР | 2-color pulsed Raman spectroscopy |
| дельта-модуляция с логическим преобразованием импульсной последовательности | mapping DM |
| дельта-модуляция с непрерывным кодированием импульсной последовательности | continuous DM |
| дифференциальная импульсная вольтамперометрия | differential pulse voltammetry (DPV) |
| дифференциальная импульсная полярография | differential pulse polarography |
| дифференциальная импульсно-кодовая модуляция | differential pulse-code modulation (DPCM) |
| дифференциально-импульсная | differential pulse |
| задержанная ионизация импульсным полем | delayed pulsed field ionization |
| звуковой импульсный дальномер | pulse echo meter |
| измерение импульсной мощности | pulsed power measurement |
| изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| импульсная аппроксимация | impulse approximation |
| импульсная вспышка | impulsive flare |
| импульсная генерация | pulse oscillation |
| импульсная дельта-модуляция | pulse DM |
| импульсная имплантация | impulse implantation |
| импульсная интенсивность пучка | pulse intensity of a beam |
| импульсная интенсивность пучка | pulse beam intensity |
| импульсная ионизация | pulsed ionization |
| импульсная кнопка | momentary push-button |
| импульсная колонка часового механизма | impulse pin |
| импульсная лампа ударного воспламенения | percussion-ignitable flash-lamp |
| импульсная машина | impulse-forming machine (где усилие деформирования заготовки создаётся импульсным источником энергии) |
| импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| импульсная оптическая спектроскопия фононов | impulsive optical spectroscopy of phonons |
| импульсная переходная проводимость | delta function response |
| импульсная переходная функция | unit impulse response |
| импульсная полярография | pulsed polarography |
| импульсная прочность изоляции | impulse insulation strength |
| импульсная радиосвязь | pulsed radio communication |
| импульсная рассеиваемая мощность | peak power dissipation (тиристора) |
| импульсная рассеиваемая мощность | peak gate power dissipation (тиристора) |
| импульсная рассеиваемая мощность управления | peak power dissipation (тиристора) |
| импульсная рассеиваемая мощность управления | peak gate power dissipation (тиристора) |
| импульсная сварка "сшиванием" | stitch bonding |
| импульсная сварка "сшиванием" | impulse bonding |
| импульсная сила | impulse force |
| импульсная скоростная рентгеносъёмка | flash radiography |
| импульсная спектроскопия | pulsed spectroscopy |
| импульсная спектроскопия вынужденного комбинационного рассеяния | impulsive stimulated Raman scattering spectroscopy (ISRS spectroscopy) |
| импульсная стежковая сварка | stitch bonding |
| импульсная стежковая сварка | impulse bonding |
| импульсная сушка | impulse drying |
| импульсная техника | pulse work |
| импульсная точечная сварка | electropercussive welding |
| импульсная усилительная система | pulse-amplification system |
| импульсная фаза | impulsive phase (вспышки) |
| импульсная фокусировка | pulsed focusing |
| импульсная фотодиссоциация | flash dissociation |
| импульсная фотометрия | impulse photometry |
| импульсная функция | impact function |
| импульсная чувствительность | pulse responsivity |
| импульсная чувствительность | pulse responsiveness |
| импульсная электрохимия | pulse electrochemistry |
| импульсно возбуждаемый | impulsive |
| импульсно возбуждённый | impulsive |
| импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов | electronic position indicator (EPI) |
| импульсно-ионизационный прибор | pulse-ionizing device |
| импульсно-кодовая модуляция | pulse-code modulation (PCM) |
| импульсно-меченный | pulse-labeled |
| импульсно-меченые белки | pulse-labelled proteins |
| импульсно-меченые белки | pulse-labeled proteins |
| импульсно-модулированные волны | pulse-modulated waves |
| импульсно-периодическая имплантация | pulse-periodic implantation |
| импульсно-периодический лазер | repetitively pulsed laser |
| импульсно-периодический лазер | pulse-periodic laser |
| импульсно-периодическое излучение | pulse-periodic radiation |
| импульсного типа | burst-type |
| импульсное амперометрическое детектирование | PAD |
| импульсное амперометрическое детектирование | pulsed amperometric detection |
| импульсное воздействие | impulse excitation |
| импульсное воздействие | impulse action |
| импульсное дождевание | pulsed irrigation |
| импульсное единичное воздействие | unit impulse function |
| импульсное единичное воздействие | unit impulse input |
| импульсное единичное воздействие | delta-function |
| импульсное излучение | pulsed radiation |
| импульсное излучение | impulse radiation |
| импульсное инициирование | pulse initiation |
| импульсное инициирование | flash initiation |
| импульсное испытание без пробоя | withstand-impulse test |
| импульсное испытание без пробоя | impulse-withstand test |
| импульсное лазерное напыление или распыление | pulsed laser evaporation (PLE) |
| импульсное освещение | pulse light |
| импульсное освещение | intermittent light |
| импульсное отношение | impulse ratio (отношение продолжительности импульса к его периоду) |
| импульсное поведение | primitive behaviour |
| импульсное представление | momentum representation |
| импульсное представление | impulse representation |
| импульсное пространство | momentum space |
| импульсное пространство | impulse space |
| импульсное сопротивление | momentum resistance (СВП) |
| импульсное стимулированное рассеяние | impulsive stimulated scattering |
| импульсное устройство | impulse device |
| импульсное электрическое поле | pulse electric field |
| electromagnetic pulse environment импульсное электромагнитное излучение, создаваемое ядерным взрывом | EMP environment |
| импульсное электропитание | intermittent energization (IE) |
| импульсные огни | pulsed lights (для определения облачности) |
| импульсные пучки | pulsed beams |
| импульсный вакуумный термолиз | flash vacuum thermolysis |
| импульсный воздух | control air (в системах пневморегулирования) |
| импульсный всплеск | impulsive burst |
| импульсный выброс | peak |
| импульсный выброс | spike |
| импульсный генератор | pulse oscillator (источник колебаний, генерирующий под воздействием собственных или внешних импульсов) |
| импульсный генератор плазмы | pulsed plasma source |
| импульсный гетеротранзистор | pulsed heterotransistor |
| импульсный дальномер | pulse ranger |
| импульсный дальномер | pulse distance meter |
| импульсный закон управления | impulse control law (КА) |
| импульсный запуск | trigger action |
| импульсный инжектор | pulse injector (плазмы) |
| импульсный ионный источник | pulsed ion source |
| импульсный источник | intermittent source |
| импульсный источник света | intermittent light source |
| импульсный источник электропитания | switching power supply |
| импульсный источник электропитания | switched power supply |
| импульсный контакт | impulse spring (номеронабирателя) |
| импульсный контакт номеронабирателя | impulse spring |
| импульсный контроллер | pulse controller (PC) |
| импульсный лазерный затвор | pulsed Q |
| импульсный лазерный фотолиз | laser flash photolysis |
| импульсный магнит на 1000 Тесла | pulsed 1000-Tesla magnet |
| импульсный магнитный барьер | pulse magnetic barrier |
| импульсный масс-спектрометр | pulse mass spectrometer |
| импульсный МГД-генератор | pulsed MHD generator |
| импульсный осветитель | pulse light |
| импульсный переключатель добротности | pulsed Q |
| импульсный переходный процесс | pulse transients |
| импульсный радиовысотомер больших высот | pulsed altimeter |
| импульсный радиовысотомер больших высот | radar altimeter |
| импульсный радиовысотомер больших высот | pulse-type altimeter |
| импульсный радиовысотомер больших высот | high-altitude radio altimeter |
| импульсный радиовысотомер больших высот с автоподстройкой по частоте | delay-lock radar altimeter |
| импульсный радиолиз | pulse radiolysis |
| импульсный ракетный двигатель малой тяги периодического действия | repetitively pulsed thruster |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| импульсный режим счётчика Гейгера-Мюллера | pulsed G-M tube operation |
| импульсный свет | pulsed light |
| импульсный световой измеритель высоты нижней границы облаков | ceilometer |
| импульсный сигнал | A/C signal |
| импульсный солитон | pulse soliton |
| импульсный способ вытопки | impulse rendering |
| импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде | cold water impulse rendering |
| импульсный ток | faradic current (применяется с лечебной или диагностической целью) |
| импульсный усилитель | pulses amplifier |
| импульсный фотолиз | pulsed photolysis |
| импульсный электрический линейный дихроизм | pulsed electric linear dichroism |
| импульсный ядерный магнитный резонанс | pulsed nuclear magnetic resonance |
| импульсный ЯМР с градиентом поля | NMR pulsed field gradient |
| ионизация импульсным полем | pulsed field ionization |
| ионизация импульсным полем | pulse field ionization |
| ионизация импульсным электрическим полем | pulsed electric field ionization |
| испарение импульсным лазером | pulsed laser evaporation |
| испарённый импульсным лазером | pulsed-laser-evaporated |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| коаксиальная импульсная | coaxial flash lamp (для накачки лазеров) |
| кодер импульсно-кодовой модуляции | PCM coder (кодер ИКМ) |
| конденсация в импульсном пространстве | momentum space condensation |
| координатное и импульсное пространства | position and momentum spaces |
| коэффициент заполнения для импульсной последовательности | pulse duty factor |
| ксеноновая импульсная лампа | xenon flashlamp |
| лазер работает в импульсном режиме | laser operates in pulse mode |
| лазер работает в импульсном режиме | laser emits in pulse mode |
| лазер с импульсным возбуждением | pulse-initiated laser |
| лазер с накачкой импульсными лампами | flashlamp-pumped laser |
| лазерный импульсный датчик | laser pulse-type transducer |
| лазерный импульсный фотолиз | laser flash photolysis |
| линейный импульсный усилитель | proportional amplifier |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron is operated under pulsed conditions |
| максимальная импульсная выходная мощность | peak pulse output power |
| машина для импульсной резки | impulse-cutting machine |
| метод изотермической импульсной адсорбции | isothermal pulse adsorption method |
| метод импульсного отражения | pulse-echo technique (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| метод импульсного радиолиза | pulse-radiolysis method |
| метод импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis technique |
| метод импульсного сплавления | pulse-alloying technique (пп) |
| метод наведённого импульсного напряжения | transferred large method |
| механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 |
| микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом | discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers |
| микроволновый спектрометр с импульсным пучком | pulsed-beam microwave spectrometer |
| микроволновый спектрометр с импульсным соплом | pulsed-jet microwave spectrometer |
| молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах | molecular networks in position, momentum and phase space |
| моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces |
| накачка импульсными лампами | lamp pumping |
| накачка импульсными лампами | flashlamp pumping |
| накачка импульсными лампами | flash lamp pumping |
| наносекундный импульсный лазер | nanosecond laser |
| обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление | reversing-pulse electric birefringence |
| оптический импульсный датчик | optical encoder |
| оптический импульсный квантовый генератор | pulsed laser |
| оптический импульсный квантовый генератор | pulse laser |
| оптический квантовый импульсный генератор | pulsed laser |
| оптический квантовый импульсный генератор | pulse laser |
| освещение электронно-импульсным источником света | electronic flash lighting |
| основной уровень импульсной прочности | basic impulse level |
| отклик на импульсное возмущение | impulse function response |
| пикосекундный импульсный лазер | picosecond laser |
| плазменно-импульсный | plasma impulse |
| плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения | film fabricated by pulsed laser deposition |
| полостная импульсная лампа | cavity flash lamp (для накачки лазеров) |
| получение голограмм при освещении объекта импульсным лазером | pulsed-laser holography |
| получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation |
| полученные методом импульсной лазерной абляции атомы | pulsed-laser ablated atoms |
| полёт с использованием импульсного термоядерного ракетного двигателя | fusion pulse propulsion mission |
| пороговый импульсный усилитель | biased pulse amplifier |
| преобразователь импульсного лазерного излучения | laser pulse-type transducer |
| преобразователь импульсных сигналов | wave sampler |
| при ионизации импульсным полем | pulsed-field ionized |
| применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection |
| прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| прямоугольный импульсный сигнал | square wave signal |
| путём импульсного лазерного напыления | by pulsed laser deposition |
| работа в импульсном режиме посылка импульсов | pulsing |
| реакция, протекающая в импульсном режиме | impulsive reaction |
| реверсивный импульсный ток | PRC |
| регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering |
| режим импульсной генерации | pulsed operation (напр., лазерного излучения) |
| роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| с широтно-импульсной модуляцией | PWM-controlled (напр., об электродвигателе) |
| самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique |
| сверхзвуковой импульсный фарадеевский МГД-генератор | supersonic pulsed Faraday MHD generator |
| сверхкороткие лазерные импульсные | ultrashort laser pulses |
| сверхскоростное фемтосекундное импульсное резонансное вынужденное комбинационное рассеяние | ultrafast femtosecond resonance impulsive stimulated Raman scattering |
| симметрия импульсных последовательностей | pulse sequence symmetries |
| система термического закрепления с импульсной лампой | flash fusing system |
| соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| создание активных преднамеренных импульсных радиопомех | pulse-modulated jamming (с различной длительностью и частотой повторения импульсов) |
| спектроскопия импульсного вынужденного комбинационного рассеяния | ISRS spectroscopy (impulsive stimulated Raman scattering spectroscopy) |
| спектроскопия ионизации импульсным полем | pulsed-field ionization spectroscopy |
| спектроскопия ионизации импульсным полем с нулевой кинетической энергией | zero kinetic energy pulsed-field ionization spectroscopy (ZEKE-PFI) |
| спектры ионизации импульсным полем | pulsed field ionization spectra |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | ZEKE-PFI spectra (zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra) |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra (ZEKE-PFI spectra) |
| стимулированное импульсное рассеяние света | stimulated impulsive light scattering |
| теория переноса энергии при импульсных столкновениях | impulsive collision theory of energy transfer |
| термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами | dual flash fuser |
| термозакрепляющее устройство с импульсной лампой | flash fuser |
| укупоривание колпачками магнитно-импульсным способом | capping by means of magnetic pulses |
| ультразвуковой импульсный метод | ultrasonic pulse velocity method (определения прочностных х-к бетона) |
| усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| фазово-импульсный модулятор | position sampler |
| фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite-duration impulse-response filter (БИХ-фильтр) |
| фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | IIR filter (БИХ-фильтр) |
| фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite impulse-response filter (БИХ-фильтр) |
| формирование импульсных команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| фотоэлектронная спектроскопия с ионизацией импульсным полем | pulsed-field-ionization photoelectron spectroscopy spectroscopy |
| фотоэлектронная спектроскопия с ионизацией импульсным полем | PFI-PE spectroscopy (pulsed field ionization photoelectron spectroscopy) |
| фотоэлектронная спектроскопия с ионизацией импульсным полем | pulsed-field-ionization photoelectron spectroscopy (PFI-PE spectroscopy |
| фотоэлектронная спектроскопия с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | PFI-ZEKE photoelectron spectroscopy (pulsed field ionization zero kinetic energy photoelectron spectroscopy) |
| фотоэлектрон-фотоионные совпадения при ионизации импульсным полем | pulsed field ionization photoelectron-photoion coincidences (PFI-PEPICO) |
| химический лазер с инициированием импульсной лампой | flash-initiated chemical laser |
| частотно-импульсная модуляция | pulse-frequency modulation (PFM) |
| частотно-импульсное преобразование аналог-код | analog-to-digital frequency conversion (A/D frequency conversion) |
| частотно-импульсное преобразование аналог-код | A/D frequency conversion (analog-to-digital frequency conversion) |
| широтно-импульсный модулятор | pulse-width encoder |
| эксперименты по импульсному фотолизу | flash-photolysis experiments |
| электронная импульсная лампа | electronic flash |
| электронная плотность в импульсном пространстве | electron momentum densities |
| электронный импульсный фотоосветитель | electronic strobe flash |
| электронный импульсный фотоосветитель | electronic flash |
| электрополимеризация под действием импульсного тока | pulsed-current electropolymerization |
| электрохимическая обработка импульсным потоком | electrochemical pulse machining |
| эхо-импульсный метод | pulse-echo technique (в ультразвуковой дефектоскопии) |
