Terms for subject Makarov containing иметься

Russian	English
Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein
английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать	British government declared certain services to be unstrikable
английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать	the British government declared certain services to be unstrikable
английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного	English word language has no conjugate adjective
английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного	the English word "language" has no conjugate adjective
англичане имеют репутацию сдержанных людей	the English have a reputation for being reserved
благодаря скандалу газета имела невероятный успех	the newspaper had a field day with the scandal
болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов	the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter
большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах	there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere
большинство метеоров имеет размер порядка микрона	most meteors are micron in size
боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude
брюки имеют подкладку	the trousers are lined
в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор	the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor
в газете имеются интересные сообщения	the newspaper contains interesting reports
в госпитале имеется хороший персонал	the hospital carries a good staff
в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь	the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side
в изобилии имеется дешёвая рабочая сила	there is an abundant supply of cheap labour
в каждом романе имеется центральная тема	there is a central core of meaning in every novel
в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины	the class contains the usual quota of troublemakers
в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись	at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any
в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти	there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death
в отчёте имеется множество очевидных ошибок	the report contains numerous demonstrable errors
в продаже имеются три размера этого платья	the dress comes in three sizes
в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает	in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered
в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы	the wall has a recess for built-in bookcases
в хозяйстве имеется собственный электрогенератор	the farm has its own lighting plant
в хозяйстве имеется собственный электродвижок	the farm has its own lighting plant
в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев	the church contains the tombs of two medieval crusaders
в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат	this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate
в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям	the agency has a lot of factors who provide services for other companies
в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам	the shop has a good range of wine at reasonable prices
в этом районе имеются полезные ископаемые	the district affords minerals
вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение	on an isogonic line the magnetic variation is the same
вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении	the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction
вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении	rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction
вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении	rectifier offers a low resistance in forward direction
винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности	the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads
владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет	the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age
вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех	instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful
вода имеет привкус соли	water has a saline taste
вода имеет привкус соли	water has saline taste
вода имеет привкус соли	the water has a saline taste
военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки	the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness
война, в сущности, не имеет оправданий	the war is morally indefensible
во-первых, ты не имеешь права находиться здесь	you have no right to be here, to start with
вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех	despite all the rumours his new performance proved to have a success
вот что я имею в виду	this is what I mean
встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи	the acids occurring in nature nearly always have straight chains
вторичный эффект также имеет большое значение	also of importance is the secondary effect (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов)
входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер	the input impedance of the line is capacitive in its effect
входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер	line exhibits a capacitive input reactance
входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер	the line exhibits a capacitive input reactance
входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер	input impedance of the line is capacitive in its effect
вы имеете в виду меня?	are you referring to me?
вы имеете в виду меня?	do you mean me?
выведывать, что имеется в виду	query the items of something
гонка вооружений имеет место	arms race is under way
гонтина имеет клинообразное сечение	shingle is tapered in thickness
гонтина имеет клинообразное сечение	wood shingle is tapered in thickness
гонтина имеет клинообразное сечение	a wood shingle is tapered in thickness
гонтина имеет клинообразное сечение	a shingle is tapered in thickness
город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя	a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer
гостиница имеет все современные удобства	the hotel is fitted up with all modern conveniences
гостиница имеет все современные удобства	the hotel is fitted up with all modern conveniences
данное уравнение имеет решение, и притом единственное	solution of this equation is existent and unique
данное уравнение имеет решение, и притом единственное	a solution of this equation is existent and unique
два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань	two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face
дверь имеет зазоры вверху и внизу	the door had blanks at the top and bottom
двигатель автомобиля имеет высокую компрессию	the car has a high compression engine
дворец имел величественный вид	the palace was majestic
демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах	the democratical party has numerous filiations in the towns
деньги для меня не имеют значения	money means little to me
для жизни на земле азот имеет первостепенное значение	nitrogen is of paramount importance to life on earth
для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция	in marketing an article design is as important as construction
для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения	comfort is neither here nor there to a real sailor
для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню	the first course was a potpourri of all the starters on the menu
для работы с президентом необходимо иметь допуск	one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе)
до него дошло, что она имела в виду	he tumbled to her meaning
есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу	there are some qualities-some incorporate things, that have a double life
её брат всегда имел на неё большое влияние	her brother has always had a strong hold over her
её опасения имели серьёзные основания	her fears were well grounded
её первый роман имел удивительный успех	her first novel enjoyed an astonishing success
её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл	her logic is too loose to make much sense
её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то. глубокий смысл	her logic is too loose to make much sense
её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл	her logic is too loose to make much sense
за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы	outside the United States where our writ does not run
задача имеет единственное решение	the problem has a unique solution
законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований	the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons
земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права	common (напр., выпас скота, заготовка сена)
знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве	you know who the critics are? The men who have failed in literature and art
извини, милашка, я этого не имел в виду	I'm sorry, babe, I didn't mean it
имеет ли общественность право знать?	does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?)
имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд	more is meant than meets the eye
имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд	more is meant than meets the ear
имеется в виду больше, чем кажется сначала	more is meant than meets the eye
имеется в виду больше, чем кажется сначала	more is meant than meets the ear
имеется два варианта исполнения этого станка	machine-tool comes in two modifications
имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности	there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature
имеется много участков с красно-бурой почвой	there are many patches of a foxy soil
имеется много штаммов вируса гриппа	there are many different strains of flu virus
имеется несколько причин подозревать его	there are several grounds of suspicion against him
имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная	there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous
имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека	there are 10 12 neurons in a human brain
имеется согласие о необходимости проведения реформ	there is agreement on the necessity of reforms
имеется спрос на малолитражные автомобили	there is a market for small cars
имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон	there is a steady low-class labour drift into London
имеется также грузовой вариант этого самолёта	plane also comes in freighter configuration
имеется также грузовой вариант этого самолёта	plane also comes in freight version
имеется также грузовой вариант этого самолёта	plane also comes in freight configuration
имейте в виду, что я решил уехать	understand that I am resolved to go away
имелось доказательство халатности, которое должно было быть представлено присяжным	there was evidence of negligence to go to the jury
имеются все размеры	full range of sizes
имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание	there are other important factors to be considered
имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить	there are certain do's and don'ts that he should keep in mind
имеются три размера этого платья	the dress comes in three sizes (в продаже)
инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров	perambulation of ninety-three thousand acres
испытание может иметь один и только один исход	trial may have one and only one outcome
испытание может иметь один и только один исход	a trial may have one and only one outcome
испытание может иметь один исход	trial may have one outcome
испытание может иметь один исход	a trial may have one outcome
история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления	the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic
исход битвы не имел решающего значения	the outcome of the battle was indecisive
их разногласия имеют глубокие корни	the differences between them go deep
их разногласия имеют глубокие корни	differences between them go deep
их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего	their fields of activity are so wide apart
к сожалению, я не имею возможности приехать	I am sorry to be unable to come
каждый избиратель имеет один голос	each elector has one vote
каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом	each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle
кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же	the difficulties seem to be built in
казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел	it seemed no use to huff him, he only got the bolder
как актёр он, несомненно, не имеет себе равных	as an actor he certainly leads
как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи	like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas
как писатель он имел исключительный успех	as a writer he was pre-eminently successful (был в высшей степени удачлив)
как это обычно имеет место	as it is usually the case
какое отношение это имеет к нам?	where does it concern us?
какое отношение это имеет ко мне?	where do I come into the matter?
какое это имеет значение?	what matter?
какое это имеет значение, в конце концов?	after all, what does it matter?
карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами	ambulances have the right of way over other vehicles
каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик	the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge
качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу	qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature
кем бы он ни был, он не имеет права приходить сюда	whoever he may be he has no right to come here
классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it
книга имела неожиданный успех	the book was an overnight success
книга имела успех	the book was a hit
книга имела успех	book was a hit
книга имела успех у публики	the book was a hit with the public
книга имела успех у публики	book was a hit with the public
книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание	a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents
когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания	with children as lazy as these, you have to beat the facts in
кожа в разных местах имеет разную чувствительность	the skin doesn't feel alike everywhere
коммутационный узел имеет полное соединение	switching centre is fully interconnected
коммутационный узел имеет полное соединение	a switching centre is fully interconnected
коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому	switching centre is interconnected from each one to each other
коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому	a switching centre is interconnected from each one to each other
комната имеет нежилой вид	the room has an unlived-in look
компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте	the car rental companies had offices at the airport
контур имеет неполную связь с лампой	there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube
концерт не имел успеха	the concert was a failure
королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния	the queen may have privilege but she has no real political clout
короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками	short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells
которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую?	which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one?
крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение	the wing of a bat is a most abnormal structure
крылья этих птиц имеют размах в три фута	the bird's wings have a spread of three feet
крылья этих птиц имеют размах в три фута	the birds' wings have a spread of three feet
крылья этих птиц имеют размах в три фута	bird's wings have a spread of three feet
лицевая сторона плиса имеет короткий ворс	the face of the velvet has a short shag
лицевая сторона плиса имеет короткий ворс	face of the velvet has a short shag
лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе	the spade and fork have longer shafts, providing better leverage
лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе	the spade and fork have longer shafts, providing better leverage
лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей	it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers
любой, кого они выберут, будет иметь это право	whomsoever they chose will have this right
любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу	anybody may challenge on the ground that so and so is unfit
люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события	people have a right to know how affairs are trending
люди имеют право сместить правительство за плохую работу	the people have a right to cashier their governors for misconduct
лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости	river ice with large air-filled cavities within or beneath
магазин имеет большой выбор ручных инструментов	the store carries a full line of small tools
магазин имеет большой выбор ручных инструментов	store carries a full line of small tools
магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов	the store carries a full line of small tools
магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов	store carries a full line of small tools
магистрат не имеет власти повелевать совестью	the magistrate hath =has no power to bind the conscience
масло имело неприятный привкус	the butter had a twang
материя имеет свойство протяжённости	matter has extension
между атомами имеются ничем не занятые пустоты	there are small voids between the atoms
между строчками имеется достаточный зазор	the lines were spaced well apart
местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта	the local council has a policy of fostering music and sports
мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах	mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties
многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство	many of the historical proverbs have a doubtful paternity
мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения	we looked for the best private sanatorium around. Money was no object
мы не имели ни малейшего представления об этом	we hadn't the slightest/faintest idea of it
мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе	we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society
мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения	we pat every man on the back who has the courage of his convictions
на баркасе имеется двадцать гребцов	the barge rows twenty oars
на баркасе имеется двадцать гребцов	barge rows twenty oars
на компьютеры имеется большой спрос внутри страны	computers are in great demand domestically
на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора	the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator
на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра	on the island there is a mountain with a cable car running up to the top
на сертификате имелась подпись и печать	the certificate was signed and sealed
на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны	computers are in great demand domestically
над ним привычки не имели власти	no habit tyrannized him
... надо иметь в виду, что	it must be understood that
нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком	we had to do with heavy metal
настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие	the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious
наступление имеет место	attack takes place
наступление имеет место	attack occurs
наука имеет дело с фактами	science deales with facts
начнём с того, что вы не имеете права ходить туда	you have no right to go there, to start with
наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход	our budget has the virtue of providing for a small surplus
наш колледж имеет развитую систему кураторства	our college has a strong advisement program
наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять	our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated
не имеет значения	no matter
не иметься	be lacking (о желании, об аппетите и т. п.)
не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал	don't mistake me, I mean exactly what I said
некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах	some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms
немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью	not many people go in for big families these days
необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами	being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job
несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык	several of the major texts in the collection have more than one English translation
нет никакой разницы, это не имеет значения	it makes no difference
ничего не иметь	have nothing to call one's own
ничего не иметь общего	have nothing in common
новый дом имеет одно преимущество над старым	the new house has one advantage over the old
образование имеет своей целью развить умственные способности	the function of education is to develop the mind
образование имеет своей целью развить умственные способности	function of education is to develop the mind
образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения	the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings
общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам	the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective
обычно уголь имеет следующий химический состав	typical composition of coal is as follows
обычно уголь имеет следующий химический состав	typical analysis of coal is as follows
обычно уголь имеет следующий химический состав	the typical composition of coal is as follows
обычно уголь имеет следующий химический состав	the typical analysis of coal is as follows
обязаться не иметь дела с	contract out of trading with
один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула	one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair
однажды мы с ним имели дело	him and me, we partnered once
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность	the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity
одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью	the company at one time had a significant tie to the defence industry
одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами	being in accord with one's fellow workers is an important part of any job
ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели	wait would destroy the little chance we appeared to have
ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели	wait would destroy the little chance we appeared to have
он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации	he was circumspect dealing with mass media
он был полон решимости сохранить за собой то, что он имели	he was intent on keeping what they had
он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи	he always has some spare cash laid aside for emergencies
он высказал всё, что имел сказать	he has said his say
он говорил с женой, но имел в виду меня	he addressed his wife but he spoke at me
он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев	he thinks the police have it in for all foreigners
он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян	he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean
он имеет акции одной из солидных компаний	he has shares in a solid company
он имеет право собственности на эту землю	he has the title to the land
он имел взволнованный вид	he wore a troubled look
он имел восхитительный разговор наедине с ней	he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her
он имел все основания подозревать	he was justified in suspecting
он имел выхоленный вид	he had a well-groomed air
он имел глупость подписать с ними контракт	he was an imbecile to sign a contract with them
он имел нахальство	have the impertinence to
он имел несколько судимостей за воровство	he had a number of convictions for theft
он имел озабоченный вид	he wore a troubled look
он имел опыт в ограблении банка	he was experienced in knocking over banks
он имел привычку прохаживаться по саду	he was wont to perambulate the garden
он имел с ним длинный разговор	he had a long interview with him
он имел смутное представление о том, как это работает	he only had a vague impression of how it worked
он имел смущённый вид	he wore a troubled look
он имел удовольствие беседовать с ней наедине	he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her
он не имеет возможности это сделать	he cannot seem to do it
он не имеет ни малейшего понятия	he hasn't the faintest idea
он не имеет ни малейшего понятия, что делать	he has not the vaguest notion what to do
он не имеет ни малейшего представления	he hasn't the slightest notion
он не имеет ничего против этого	he has nothing against it
он не имеет права рассчитывать на меня	he has no claim upon me
он не имеет права рассчитывать на мою помощь	he has no claim upon me
он не имеет права рассчитывать на мою помощь	he has no claim on me
он не имеет склонности разыгрывать людей	he has no palate for playing tricks on people
он не имел в виду	he did not mean (it, thas, this; ...)
он не имел возможности выбирать профессию	he had no choice in the determination of his profession
он не имел ни малейшего понятия об этом	he had not the remotest conception of it
он не имел ни малейшего понятия об этом	he had not the faintest conception of it
он не имел ни малейшего представления об этом	he had not the slightest conception of it
он не имел ни малейшего представления об этом	he had not the remotest conception of it
он не имел ни малейшего представления об этом	he had not the faintest conception of it
он не имел об этом ни малейшего представления	he didn't know doodly-squat about it
он не имел об этом ни малейшего представления	he didn't know doodley-squat about it
он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач	he had never handled an automatic shift gear
он объяснил, что он имел в виду	he spelled out what he meant
он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать	he reflected that he had no right to do this
он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности	he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton)
он сказал всё, что имел сказать	he has said his say
он совсем не вас имеет в виду	he doesn't mean you at all
он совсем не понимал, что я имел в виду	he didn't have the slightest notion of what I meant
он сразу понял, что я имел в виду	he took my meaning perfectly
он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет	he found it difficult to pin down what exactly obscenity is
он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного	he wants to find work, but he has nothing particular in view
она замужем и имеет детей	she is married with children
она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field
она имеет все задатки стать	she has all the ingredients to become
она имеет достаточную квалификацию для этого поста	she is well qualified for the post
она имела множество честолюбивых планов	she was full of ambitious schemes
она имела невероятно грандиозный успех	she had an incredibly massive success
она имела полный успех у аудитории	she made quite a hit with the audience
она имела сильное пристрастие к шоколаду	she had a craving for chocolate
она называет себя "доктор", хотя этой степени не имеет	she styles herself "Doctor" but she doesn't have a degree
она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц	she has no rivals as a female rock singer
она не имеет никаких забот	she hasn't got a care in the world
она не может иметь детей	she cannot have children
она не может иметь детей	she is unable to bear
она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду	she could not find the right words, but her meaning shone through
она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind
она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind
она утверждает, что не имеет ни малейшего представления о делах своего мужа	she disclaims any knowledge of her husband's business
она хочет иметь ребёнка от него	she wants to have his baby
она хочет иметь ребёнка от него	she wants to have a baby by him
она что-то имеет против него	she has something on him
она что-то имеет против него	she has got something on him
они имеют негласную договорённость с другими фирмами	they have a secret understanding with other firms
они имеют право проходить на выставку бесплатно	they have a right of free entry to the exhibition
они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете	they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet
опера имела огромный успех	the opera was a great success
основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle
основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle
отказываться иметь дело с	refuse to deal with (someone – кем-либо)
офицерам не положено иметь бороду или усы	the officers are not to wear moustaches or beards
офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях	officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps
официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок	legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station
ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами	mistakes, if any, should be corrected in ink
парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы	the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems
партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех	the Tory party are now trying to climb on to the band wagon
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет апериодический характер	system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно)
переходная характеристика системы имеет колебательный характер	the system has an oscillatory unit-step response
переходная характеристика системы имеет колебательный характер	system has an oscillatory unit-step response
по вашей работе я замечаний не имею	I have no fault to find with your work
по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас	the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are
под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят	by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed
подозревать, иметь подозрения	entertain suspicions
полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби	the police verified that she had an air-tight alibi
понимать то, что кто-либо имеет в виду	see what someone means
понимать, что человек имеет в виду	know where to find (someone)
попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха	attempts to draw a distinct line between the two terms failed
последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта	the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned
председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director
президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными	the president has authority to take actions he deems appropriate
президент имеет право распустить парламент	the president has the power to dissolve parliament
преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности	disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry
прибор имеет много применений	the device has a variety of uses
прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени	come early so as to have plenty of time
профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией	the unions should have relations with management
психология имеет дело с развитием способностей	psychology deals with the evolution of the faculties
пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв	ripple voltage is less than 20 mv peak to peak (В.И.Макаров)
рабочие имеют право объединяться в профсоюзы	the workers have the right to organize themselves into unions
рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану	workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan
раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями	the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология)
раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями	branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология)
раньше банкнота Английского банка имела хождение везде	Bank of England note used to pass anywhere
раньше банкнота Английского банка имела хождение везде	a Bank of England note used to pass anywhere
реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения	the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment
результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место	the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place
река здесь имеет глубину в десять метров	the river is ten metres deep here
река имеет 2 мили в ширину	the river is 2 miles in width
рискнуть всем, что имеешь	put one's shirt on something
рискнуть всем, что имеешь	put one's shirt on a horse
роман имел успех	the novel was a success
роман не имел успеха	the novel was a failure
русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"	the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"
русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес	the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"
с ним нелегко иметь дело	he is not easy to deal with
с ним очень трудно иметь дело	he is hard to deal with
с ним трудно иметь дело	he is difficult to deal with
с этим человеком невозможно иметь дело	man is impossible to deal with
с этим человеком невозможно иметь дело	the man is impossible to deal with
с этим человеком тяжело иметь дело	man is hard to deal with
с этим человеком тяжело иметь дело	the man is hard to deal with
с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего	he doesn't want to be involved in slime like that
самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра	the lowest fixed bridge has 12.8m clearance
сигареты имеют особый резкий привкус	these cigarettes have a harsh pungency of their own
силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов	silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center
система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения	system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit
сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное	say that the boy is rather clever in an understatement
сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное	say that the boy is rather clever is an understatement
скандальные разоблачения имели драматические последствия	there was a dramatic sequel to the scandalous revelations
следует иметь	one must have
снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него	deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure
собрание сейчас имеет кворум	the meeting is now quorate
совершенно не иметь свободного времени	be hard pressed for time
совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду	I haven't the first idea of what you mean
современные ружья почти не имеют отдачи	the modern gun hardly kicks at all
современные ружья почти не имеют отдачи	modern gun hardly kicks at all
... спорт. иметь небольшой перевес над	have a slight edge over
... спорт. иметь небольшой перевес над	have a slight edge on
стаж иметь необязательно	experience not essential
стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос	walls built to support embankments and fortifications, generally batter
страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти	the country has a loose federal structure
судно имеет течь	the vessel is aleak
суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет	the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is
судья имел склонность к вынесению мягких приговоров	judge leant towards clemency
судья имел склонность к снисхождению	the judge leant towards clemency
судья имел склонность к снисхождению	judge leant towards clemency
схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику	circuit shows a bandpass response
схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику	the circuit has a bandpass response
схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику	the circuit shows a bandpass response
схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику	circuit has a bandpass response
считается, что безработные имеют право на помощь от государства	any unemployed person counts as deserving government help
считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства	any unemployed person counts as deserving government help
таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение	the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance
телеграмма имеет следующее содержание	the telegram reads as follows
теоретически их план имеет смысл	in theory their plan makes sense
теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации	large percentage of schoolbooks now have pictures
теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации	a large percentage of schoolbooks now have pictures
теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается	shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want
трибуны стадиона имели 10000 сидячих мест	the grandstand has seating for 10000
Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2	Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala
ты не имеешь права пренебрегать своим здоровьем	you cannot afford to neglect your health
ты не имеешь права так со мной обращаться	you have no business to serve me like that
ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить	you think a dead loss like myself has no right to say it
тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление	heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance
у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки	adult species have white dots on the wings
у его дядя всегда имеются богатые запасы вина	his uncle is always plentifully stocked with wine
у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть	carpets usually have a backing and a pile
у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо	a split-ring has an opening by which keys may be introduced
у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру	I got the impression that he is a bit tasty
у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты	I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest
у него имеется два трактора для обработки полей	he has two tractors to work his fields
у него имеются новые книги	he has new books
у обвиняемого ранее имелись судимости	the defendant had a criminal record
у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов	this drug has one important limitation, its effects only last six hours
углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров	fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers
удить весь день и не иметь ни поклевки	fish all day and not have a rise
уже не иметь слез	be beyond tears
узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид	the damascene which appears upon the surface of steel is very various
условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта	the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained
установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву	determine whether our fears are well-grounded
участок имеет наклон к югу	the plot of land dips to the south
учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям	the teacher has no right to enforce his own views on the children
фильм имеет хороший прокат	the film shows well in cinemas
фильм не имел успеха у зрителей	the film failed to click with the audience
фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи	filter is matched to inverse of line's characteristic
фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи	the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic
фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи	the filter is matched to the inverse of the line's characteristic
фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи	filter is matched to inverse of circuit's characteristic
французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками	french is allied to Spanish and other Latin languages
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground
цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение	cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization
части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис	parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and
часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу	part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed
часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться	limits of prison
чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт	self check
шутка не имела успеха	the joke fell flat
электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин	the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current
электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку	commutator is worn in grooves and ridges
электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку	the commutator is out of round
электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку	the commutator is rough
электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку	the commutator is worn in grooves and ridges
электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку	commutator is rough
электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку	commutator is out of round
эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах	this corporation operates in several countries
эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах	the large firm has agencies all over the word
эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах	large firm has agencies all over the word
эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи	this religious sect had a large following among young people
эти две страны имеют общую границу	two countries adjoin
эти две страны имеют общую границу	the two countries adjoin
эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей	these persons are not competent as witnesses
эти результаты имеют простой и наглядный смысл	the meaning of these results is quite transparent
эти результаты имеют простой и наглядный смысл	meaning of these results is quite transparent
эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты	these stockings are seconds and have some slight defects
это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами	that statement is irrelevant to your argument
это не имеет принципиального значения	this is only a detail
это не имеет принципиального значения	this is but a detail
это не имеет принципиального значения	this is a mere detail
это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее	the potency of these weapons is far greater than anything previously available
это соглашение имеет силу закона	the agreement has the force of law
я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили	I don't want anything more to do with you, we're through
я имел возможность убедиться на опыте, что :	it has been my experience that :
я имел удовольствие беседовать с ним наедине	I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him
я не имею представления о настоящей ситуации	I am out of touch with the present situation
я не понимаю, что он имеет в виду	I have no conception of what he means
я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду	I thought I really was in it at last, and knew what she meant
я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим	I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it
я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду	I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all
я хочу иметь дрель под рукой	I want to keep my drill handy