| Russian | English |
| бумага для печатания иллюстраций | illustration printing paper |
| было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| двухтоновая иллюстрация | two-tone illustration |
| заголовок, помещаемый внутри иллюстрации | cut-line |
| иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 |
| иллюстрации для книги сделал внештатный художник | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist |
| иллюстрации изумительно подходят к тексту | the illustrations consort admirably with the text |
| иллюстрация в тексте | illustration in text |
| иллюстрация во всю страницу включая поля | bleed illustration |
| иллюстрация, заверстанная в оборку | run-in cut |
| ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке | landscape reminiscent of the picturesin a fairy tale |
| ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale |
| линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации | makeup line (в пределах полосы) |
| наглядная иллюстрация | case history (в переносном значении) |
| нам без конца показывали иллюстрации | we were plugged with pictures |
| обилие иллюстраций | wealth of illustration |
| обилие иллюстраций | a wealth of illustration |
| офсетные иллюстрации | offset plates |
| оцифрованная иллюстрация | digitized picture |
| полуполосная иллюстрация | half-page illustration |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | illustration digitizer |
| приводить в качестве иллюстрации | hold up |
| с приклеенной папиросной бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| словесные обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| снабжать книгу иллюстрациями | intersperse pictures in a book |
| стереоскопическая иллюстрация | stereoscopic print |
| сфальцованная иллюстрация | folding plate |
| текст, расположенный справа от иллюстрации | right runaround |
| текстовая иллюстрация | cut-in illustration |
| текстовая иллюстрация | cut-in |
| теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | large percentage of schoolbooks now have pictures |
| теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | a large percentage of schoolbooks now have pictures |
| удалять часть иллюстрации | mortise picture (напр., для расположения текста) |
| украсить книгу иллюстрациями | intersperse a book with pictures |
| устройство обработки и завёрстки иллюстраций на наборную полосу | page image processor |
| характеристика иллюстраций | picture description (в издании) |
| художественная иллюстрация | art print |
| художественная иллюстрация | artistic print |
| художественная иллюстрация | icon (эстамп, гравюра) |
| художественная книжная иллюстрация | iconography |
| цифровые обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
