| Russian | English |
| адаптация no изображению | image sharpening |
| анализатор изображения | videoanalyzer |
| анализатор изображения | scanner |
| аналитическое выражение изображения | image function |
| анаморфирование изображения | image anamorphosing |
| аппарат для записи изображения | image recorder |
| аппарат для копирования изображения | image reproduction machine |
| бумага, несущая изображение | image bearing paper |
| везикулярное изображение | vesicular image (изображение, сформированное в экспонированном слое пузырьками газа) |
| визуальное не фотографическое изображение | image |
| внефокальное изображение | out-of-focus image |
| возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| воспроизводимое изображение | reproducing image |
| восстанавливать изображение в голографии | reconstruct the image in holography |
| вывод изображения на бумагу | paper output |
| выдержка при копировании изображения | printing exposure |
| гипсометрическое изображение рельефа | graded coloring |
| гипсометрическое изображение рельефа | colour-relief presentation |
| голографическое формирование изображения | holographic imaging |
| горячая булочка с изображением креста | hot cross bun (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| графика с построением теней на изображениях | shaded graphics |
| графика с поэлементным выводом изображения | bit-mapped graphics |
| графическое изображение | plot |
| графическое изображение | geometrical representation |
| графическое изображение молекулярных ансамблей | graphic rendering of molecular assemblies |
| графическое изображение при близком расположении опорных точек | intensity plot (напр., о поверхности) |
| гротескно искажённое скульптурное изображение | antic (горгулий, кариатид) |
| двухмерное фотоэлектронное изображение | two-dimensional photoelectron imaging |
| делитель изображения | image slicer |
| диазокраситель, дающий негативное изображение | negative-working diazo |
| диазокраситель, дающий позитивное изображение | positive-working diazo |
| динамическое изображение | moving image |
| динамическое изображение | cartoon |
| диодная мишень формирователя сигналов изображений | diode array imaging target |
| дискретизированное изображение | sampled image |
| дисплей для пробного изображения | soft copy display (без изготовления печатной копии) |
| длина изображения на оригинале | original image length |
| длина изображения на оттиске | printed length |
| длина изображения на оттиске | printed image length |
| добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| дробление изображения | doubling |
| закреплённое изображение | fixed image |
| замковый камень арки со скульптурным изображением головы | headwork |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| запись телевизионного изображения | telerecording (с экрана кинескопа) |
| зарядное изображение | electrostatic charged image |
| зарядное изображение | charge image |
| звук должен согласовываться с изображением | the sound has to be coordinated with the picture |
| звуковое изображение | acoustic image |
| звуковое изображение | acoustical image |
| зеркальное изображение | perverted image |
| зеркальное изображение | laterally image |
| зеркальное изображение источника | image source |
| зеркальное обращение изображения | lateral inversion |
| изображение бланка | form flash (на экране дисплея) |
| изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| изображение "в воздухе" | aerial image (образуемое, напр., оптической системой) |
| изображение в зеркале | reflection |
| изображение в оже-электронах | Auger-electron image |
| изображение в отражённых электронах | backscattered electron image |
| изображение в поглощённых электронах | absorbed electron image |
| изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin |
| изображение видно несовмещённым | images are appear unmatched |
| изображение видно несовмещённым | images are seen unmatched |
| изображение видно несовмещённым | the images are seen unmatched (о дальномере) |
| изображение видно несовмещённым | the images are seen unmatched |
| изображение видно несовмещённым | the images are appear unmatched |
| изображение видно несовмещённым | images are seen unmatched (о дальномере) |
| изображение видно несовмещённым | image appear unmatched (о дальномере) |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | the images are seen unmatched in a range finder |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | the images are appear unmatched in a range finder |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | images are seen unmatched in a range finder |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | images are appear unmatched in a range finder |
| изображение вне плоскости экрана или фотопластинки | aerial image |
| изображение, выполненное в камне | image of stone |
| изображение, выполненное в камне | an image of stone |
| изображение, выполненное в металле | image of metal |
| изображение, выполненное в металле | an image of metal |
| изображение генерации второй гармоники | SHG image |
| изображение головы | head |
| изображение головы сарацина | Saracen's head (вывеска гостиницы) |
| изображение дерева | drawing of a tree |
| изображение животного | zoomorph (место для поклонения) |
| изображение животных | zoography |
| изображение зависящего от морфологии вынужденного комбинационного рассеяния | morphology-depended stimulated Raman scattering imaging |
| изображение звезды | stellar image |
| изображение звезды | star image |
| изображение звезды | image of a star |
| изображение источника света | source image |
| изображение карты проецируется на экран | the map is imaged on the screen |
| изображение карты проецируется на экран | map is imaged on the screen |
| изображение кластеров | iconography of clusters |
| изображение контура | contour map (на дисплее) |
| изображение лишь части предмета | scrap view |
| изображение Луны | lunar image |
| изображение механизма в перспективном виде | exploded view |
| изображение механизма в разобранном виде | exploded view |
| изображение на монете стёрлось | the image on the coin is effaced |
| изображение на монете стёрлось | image on the coin is effaced |
| изображение на оригинале | copy image |
| изображение на рисунке | pictorial representation |
| изображение на фотоплёнке | film image |
| изображение на экране телевизора размытое | the television picture's muzzy |
| изображение на экране телевизора размытое | television picture's muzzy |
| изображение не в фокусе | out-of-focus image |
| изображение n-ного порядка | n-th order image |
| изображение нравов того времени | picture of the morals of the period |
| изображение, обладающее электропроводностью | conductivity image |
| изображение, образованное красителем | dye image |
| изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image (в везикулярном процессе) |
| изображение, образованное точками матрицы или матричной системы | dot matrix pattern |
| изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле | frost image |
| изображение-оригинал | subject copy (в фототелеграфе) |
| изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изображение, отпечатанное фотографическим способом | reproduced image |
| изображение первого поколения | first-generation image |
| изображение планеты | planetary image |
| изображение плоскости | image of a plane |
| изображение по Лапласу | Laplace image |
| изображение, поглощающее инфракрасное излучение | infrared absorbing image |
| изображение, подлежащее переводу | transfer |
| изображение, подлежащее переносу | transfer |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| изображение, полученное путём впечатывания | imprint |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| изображение поперечного сечения тканей | cross-sectional image of tissues |
| изображение, проявленное тонером | toner image |
| изображение, разбитое на точки | point image |
| изображение раздваивается | the image splits |
| изображение раздваивается | image splits |
| изображение раздвоено | the image is split |
| изображение раздвоено | image is split |
| изображение размыто | image looks diffuse |
| изображение размыто | the image looks diffuse |
| изображение размыто | the image appears diffuse |
| изображение размыто | image appears diffuse |
| изображение расплывается | the display blooms |
| изображение расплывается | image blurs |
| изображение расплывается | the image blurs |
| изображение расплывается | display blooms |
| изображение расплывчато | the image is blurred |
| изображение расплывчато | image is blurred |
| изображение реки двумя линиями | double-line stream (на карте) |
| изображение рельефа отмывкой | flat tint |
| изображение с помощью электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance imaging |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| изображение сетки | grating image |
| изображение сжато | the picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| изображение сжато | picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| изображение сжато сверху | the picture is cramped at top |
| изображение сжато сверху | picture is cramped at top |
| изображение сжато снизу | the picture is cramped at bottom |
| изображение сжато снизу | picture is cramped at bottom |
| изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| изображение со спекл-структурой | speckled image |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала) |
| изображение точки | image of a point |
| изображение условными буквами | notation |
| изображение условными цифрами | notation |
| изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| изображение ЯМР | NMR imaging |
| изображения в реальном пространстве | real-space images |
| изображения или образы, подлежащие обработке | image data |
| изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| изображения сливаются | two images fuse together |
| изображения сливаются | images fuse together |
| изображения удачно расположены | the figures are well grouped |
| изометрическое изображение | isometric |
| изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| изучение качества изображений | seeing studies |
| изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment |
| информация о формируемом изображении | imagery data |
| ионное изображение | ion imaging |
| ионное изображение | ion image |
| ионное изображение фотодиссоциации | ion imaging of the photodissociation |
| искажать изображение | distort the image |
| искажать изображение | distort an image |
| искусство использовалось для изображения фактов божественной истории | art was employed for the display of religious facts |
| качества изображения | image degradation |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| компенсация помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| копирование изображения на металлическую пластину | metal printing (для последующего травления) |
| копирование повторяющихся изображений | multicopying |
| копирование с обращением изображения | reverse copying |
| копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
| копия с обращённым изображением | reverse print |
| красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | inked impression |
| красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | ink impression |
| кратковременные колебания яркости или размера изображения | bounce |
| кремниевый формирователь сигналов изображения | silicon imaging device |
| кривизна поля изображения высшего порядка | field curvature of higher order |
| линза даёт изображение | lens forms an image |
| линза даёт изображение | a lens forms an image |
| линза оборачивает изображение | lens forms an inverted image |
| линза оборачивает изображение | a lens forms an inverted image |
| магнитное изображение | magnetic image (разновидность скрытого изображения) |
| магнитно-резонансное изображение | magnetic resonance image |
| масштаб изображения при репродуцировании | reproduction size |
| материал для получения пробных изображений | proofing material |
| материал для фотомеханического переноса изображения | photomechanical transfer material |
| материал для электростатической записи изображения | electrostatic image recording material |
| материал, на который переносится изображение | recording medium |
| метод изображений | image theory |
| метод изображений | mirror-image method (в теории электромагнетизма) |
| метод изображений | image method |
| метод получения изображения | imagery |
| метод формирования изображений кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| методы обработки цифрового изображения | digital image processing techniques |
| механизм стирания ксерографического изображения | xerographic erase mechanism |
| миграционное изображение | migration image (в миграционном электрофотографическом процессе) |
| микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения | computer-video microscope system |
| на телеэкране было изображение гористой местности | the rocky terrain was imaged on a TV screen |
| наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| наводить на резкость изображения | bring into sharp focus |
| наводить на резкость изображения | adjust for sharpness |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose two images |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose one image into another |
| накладывать изображения одно на другое | superimpose one image on another |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose two images |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose one image onto another |
| находить оригинал по лапласову изображению | recover the original function from its Laplace transform |
| находящийся в пространстве изображений | image-side |
| небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| незеркальное изображение | erect image |
| незеркальное изображение | direct-viewing image |
| неподвижное изображение | fixed image |
| непропечатка изображения на ранее запечатанных участках | debossing (дефект печатания) |
| непроявленный негатив изображения | latent image |
| неудовлетворительное качество изображения | bad picture |
| нормальный размер изображения | normal transfer size (передаваемого офсетным способом) |
| носитель печатного изображения | printing carrier |
| носитель печатного изображения | print carrier |
| носитель электростатического изображения | electrostatic record medium |
| носитель электрофотографического изображения | electrophotographic recording medium |
| обработка иллюстрационного изображения | picture processing (с использованием электронной техники) |
| обратное изображение | wrong reading |
| обратное изображение | reverse reading |
| обратное изображение | negative reading |
| обращение изображения оптическими системами | optical reversal |
| обращение изображения по горизонтали | lateral inversion of image |
| обращение ксерографического изображения | xerographic reversal (напр., при проявлении) |
| объёмное изображение | three-dimensional presentation |
| объёмное изображение | stereoscopic picture |
| объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| ограничительный диод в канале изображения | blooming inhibitor diode (для устранения потери чёткости изображения) |
| одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| однократный перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| оже-изображение | Auger-electron image |
| они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих | they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves |
| определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| опрокидывание изображения | reversal of the image |
| оптимальное формирование изображения | optimum imaging |
| организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения | biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies |
| ориентировать радиолокационное изображение | stabilize the radar display |
| ориентировать радиолокационное изображение | orient the radar display |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| относительный угол поля изображения | relative viewing angle |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| отношение коэффициент сжатия изображения | aspect ratio |
| отпечаток изображения с видеотерминала | viewgraph |
| отсечение части изображения | windowing |
| отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| перевод изображения | image transfer |
| перевод изображения с тангирных сеток | Bendaying |
| перевод красочного изображения | ink image transfer |
| перекрёстные искажения изображений | interpicture crosstalk |
| перемещать изображение | shift the pattern |
| перемещать изображение | shift the display |
| перенос изображения | image transfer (в ЭОП) |
| перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем | emulsion transfer |
| перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| перенос проявленного изображения в ксерографии | xerographic transfer |
| печатание с переносом изображения | transferotype |
| печатание с переносом изображения | transfer printing (в том числе под действием немеханических сил) |
| поверхностное зарядное изображение | surface charge image |
| поверхность, воспринимающая изображение | image receiving surface |
| повесить чьё-либо изображение | hang in effigy |
| поворот электронного изображения | rotation of electronic image (магнитной линзы) |
| поворот электронно-оптического изображения | image rotation |
| повторное изображение | repetitive image (получаемое при копировании с одного оригинала) |
| повышать качество изображения | enhance |
| повышение качества изображения | enhancement |
| подчёркивание центрального объекта изображения | fadeback (воспроизведение его в более сочных тонах, чем остальные детали) |
| покомпонентное изображение | exploded view (в машинной графике) |
| покомпонентное изображение | disassembled view |
| полноценное изображение | wysiwyg image (на экране дисплея) |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something with an electron beam |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something by an electron beam |
| получить хорошее изображение на телеэкране | get a strong TV signal |
| поляризационная визуализация изображений | polarizing image visualization |
| помехи при дискретизации изображения | alias |
| последовательные изображения | after images |
| послесвечение изображения | controlled fade-rate operation (режим работы некоторых потенциалоскопов; не путать с послесвечением обычных люминофоров) |
| правдивое изображение времени | a mirror of the times |
| правдивое изображение времени | mirror of the age |
| правдивое изображение времени | mirror of the times |
| правдивое изображение времени | a mirror of the age |
| правдивое изображение жизни | mirror of life |
| правдивое изображение жизни | a mirror of life |
| предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| прибор для совмещения изображения с картой | chart matching device |
| привязка звука к изображению | sound-on-film |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | trick of depicting perspective on a flat surface |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | the trick of depicting perspective on a flat surface |
| продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| проецировать изображение на экран | project an image ona screen |
| проецировать изображение на экран | project an image onto a screen |
| проецировать изображение на экран | project the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | throw the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | project the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | throw an image |
| проецировать изображение на экране | project an image |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| пространственное изображение | stereoscopic picture |
| процессор для обработки изображений | display processor |
| процессор для обработки ксерографического изображения | xerographic image processor |
| проявленное изображение | developed image (на фотоформе, печатной форме) |
| проявленное электростатическое изображение | toner-delimited image |
| прямое изображение | direct-viewing image |
| прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| прямоугольная вставка в изображении | boxed display |
| радиографическое изображение | radiograph |
| радиометр для получения радиотепловых изображений | thermal mapper (подстилающей поверхности) |
| развёртка или разложение изображения | image dissection (на элементы) |
| развёртывать изображение | scan the picture |
| развёртывать изображение | scan the image |
| развёртывать изображение на передающем конце | analyse the subject copy (в фототелеграфии) |
| развёртывать изображение на передающем конце | scan the subject copy (в фототелеграфии) |
| развёртывать изображение на передающем конце | analyze the subject copy (в фототелеграфии) |
| развёртывать изображение на приёмном конце | record the received copy (в фототелеграфии) |
| раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| размывание изображения | blurring |
| разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| расплывчатое изображение | blurred image (при дроблении печати) |
| растровое изображение | raster |
| растровое изображение | raster display |
| растровое изображение | scan pattern |
| растровое изображение | halftone (негатив или диапозитив) |
| растровое изображение | dot-matrix image |
| растровое изображение на белом фоне | silhouetted halftone (эффект силуэта) |
| рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением | the rational picture is combined with an empathic attitude |
| реалистические детальные изображения белков | realistic, detailed images of proteins |
| регенерация изображения на экране дисплея | display regeneration |
| режим набора с увеличением изображения | zoom mode |
| репрографическое изображение | reprographic image (изображение, воспроизведённое в рабочем слое репрографического носителя) |
| репрографическое изображение | appearing image (изображение, воспроизведённое в рабочем слое репрографического носителя) |
| сборное изображение | composite image |
| световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| серебряное изображение | silver image (фото) |
| серебряное изображение | silver image (в фотографии) |
| синтез телевизионного изображения | picture synthesis |
| система выделения атрибутов изображения | image feature extraction system (IFES) |
| система выделения признаков изображения | image feature extraction system (IFES) |
| система кодирования изображений | picture coding system |
| система, не дающая изображения объекта | nonimaging system |
| система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| система получения изображения на основе миграции зарядов | charge migration imaging system (в электрофотографии) |
| система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| система получения пробных оттисков или изображений | proofing system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| система предварительной настройки электронной цветоделительной машины с визуализатором репродуцируемого изображения | presetter-previewer |
| система сканирования изображения | image scan system |
| система управления изображением | image management system (объединяющая предварительную настройку скеннера, масштабирование, позиционирование и маскирование) |
| система формирования изображения | image-forming system |
| система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| совмещать изображения | bring images into coincidence (в глазу наблюдателя) |
| совмещать половинки или два изображения | match the images (в дальномере) |
| совокупность изображений | imagery |
| согласование изображения | image matching (в видеосистеме) |
| создавать динамические изображения | animate |
| создание динамических изображений | animation |
| спектроскопическое изображение | spectroscopic image |
| спектроскопия изображения | imaging spectroscopy |
| специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| способ графического изображения данных по разнообразию | method of plotting diversity data (видов) |
| способ диффузионного переноса изображения | diffusion transfer process (напр., на форму) |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способ микрокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| способ микрофотокопирования одинаковых изображений | simplex method |
| способ формирования изображения | image forming method (напр., в электрофотографии) |
| стеновая панель со скульптурными изображениями | sculptured panel |
| стереоскопическое изображение | 3-d image |
| стереоскопическое изображение | three-dimensional picture |
| съёмка методом тепловых изображений | thermal imaging survey |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| телевизор цветного изображения | colour-television receiver |
| телевизор цветного изображения | colour TV set |
| температурное изображение | thermal image |
| тепловизионное изображение | thermal image |
| термопреобразователь изображения | thermal imaging device |
| трёхмерное изображение | three-dimensional presentation |
| трёхмерное изображение | stereoscopic picture |
| трёхмерные изображения | three-dimensional images |
| угол поля изображения | angle of view |
| уменьшать изображение | demagnify the image |
| уменьшать изображение | demagnify the image (напр., в приборах электронного зондирования) |
| уменьшать изображение | reduce image |
| уменьшать изображение | reduce the image |
| уменьшать изображение | scale down an image |
| уменьшать изображение | scale down the image |
| уменьшать изображение | demagnify an image (в приборах электронного зондирования) |
| Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| условное изображение | representation |
| условное изображение | conventional design (солнца и т.п.) |
| устойчивое изображение | steady image (кино) |
| устойчивое изображение | resist image |
| ухудшение качества изображения | picture-quality degradation |
| фазовое изображение | phase pattern |
| фазоконтрастная визуализация изображений | phase-contrast image visualization |
| фиксировать изображение на индикаторе | freeze the display |
| фокусировать изображение | throw an image into sharp focus |
| фокусировать изображение | bring an image into focus |
| фокусировать изображение | throw an image into focus |
| фокусировать изображение | bring an image into sharp focus |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | image-side focal length |
| фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| формат цифрового изображения | digital interface frame |
| формирование изображения | image formation (в системе техн. зрения) |
| формирование изображения | optical imaging |
| формирование изображения | display generation (на экране дисплея) |
| формирование изображения на экране | screen imaging |
| формирование изображения точечного источника | point source image formation |
| формирование окончательного изображения | residual imaging |
| формирование остаточного изображения | residual imaging |
| формирование растрового изображения | raster imaging (электронными средствами) |
| формирователь сигналов изображений | image sensor |
| формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| формирователь сигналов изображений с кадровой организацией | frame transfer image sensor |
| формирователь сигналов изображений с самосканированием | self-scanned image sensor |
| формирователь сигналов изображения | imaging device |
| формирователь сигналов изображения на диодной матрице | diode-array imaging device |
| формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled imaging device |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения | color imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре | MOS color imaging device |
| формирователь цветовых изображений зон океана | ocean color imager (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| формировать изображение | form the image |
| фотографический перенос изображения | photographic transfer (копированием на светочувствительный материал) |
| фотографическое изображение рельефа | gelatin relief image |
| фотоэлектролитическая система получения изображения | photoelectrolytic imaging system |
| химический перенос изображения | chemical image transfer (перенос с химических реагентов, формирующих в приёмном слое изображение) |
| хроматическая вариация масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| хроматическая разность масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| центр скрытого изображения | center of latent image (в фотоэмульсии) |
| цифровая обработка изображения | digital image processing |
| цифровое восстановление изображений | digital image restoration |
| цифровое кодирование изображения | image digitization |
| цифровые изображения, полученные со спутников | digital satellite imagery |
| цифровые системы обработки изображений | image processing digital systems |
| чередующиеся элементы разложения изображения | alternate picture dots |
| чёрное поле изображения | picture black (в фототелеграфной связи) |
| чётко фокусировать изображение | bring the image into a sharp focus |
| штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| электрографическое изображение | electrooptical image |
| электрографическое копирование с переносом изображения | electrostatic transfer copying |
| электронная система получения пробных изображений | electronic proofing system |
| электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| электроннолучевой генератор изображений фотошаблонов | electron-beam pattern generator |
| электроннолучевой генератор изображений шаблонов | electron-beam pattern generator |
| электронно-микроскопическое изображение | electron microscope image |
| электронно-спектроскопическое изображение | electron spectroscopic imaging |
| электронный формирователь сигналов изображения | electronic imaging device |
| элемент для переноса изображения | image transfer member (напр., электрофотографический цилиндр) |
| элемент изображения | pixel (минимальный) |
| элемент изображения | resolution cell (в системе техн. зрения) |
| элемент изображения | pixel (picture element; элиз) |
| элемент изображения | picture element (pixel; элиз) |
| элемент примитив изображения | image element |
| элемент разложения изображения | picture dot |
| эскизное изображение | diagrammatical view |
| эскизное изображение | diagrammatical representation |
| эскизное изображение | diagrammatic representation |
| ячейка изображения | pixel |
