| Russian | English |
| видеть или изображать что-либо в ложном свете | put a bad construction on |
| графически изображать | figure |
| два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters |
| его изображали как предателя | he was depicted as a traitor |
| её картины изображают жизнь простых людей прошлого века | her paintings depict the lives of ordinary people in the last century |
| изображать аллегорически | shadow out |
| изображать аллегорически | shadow forth |
| изображать кого-либо без прикрас | paint someone with his warts |
| изображать без прикрас | paint someone warts and all |
| изображать бесстрашие | crack hardy |
| изображать ... в | image into (напр., ПВ в ПВ; ...) |
| изображать кого-либо в каком-либо виде | make something of (someone) |
| изображать в живых тонах | paint in vivid colours |
| изображать в мрачном свете | paint the devil blacker than he is (что-либо) |
| изображать в мрачных тонах | paint in dark colours |
| изображать в профиль | profile (в разрезе) |
| изображать что-либо в самом худшем виде | make the worst of something |
| изображать в тёмных тонах | paint in dark colours |
| изображать в ярких тонах | paint in bright colours |
| изображать важную персону | give oneself airs |
| изображать важную персону | assume airs |
| изображать важную персону | acquire airs |
| изображать важную персону | put on airs |
| изображать важную персону | acquire air |
| изображать графически | graph |
| изображать графически | diagrammatize |
| изображать диаграмму | plot down |
| изображать дурачка | play the fool |
| изображать жизнь без прикрас | present life in the raw |
| изображать жизнь как она есть | present life in the raw |
| изображать из себя | make oneself out |
| изображать из себя знатока искусства | pose as a judge of art |
| изображать из себя мученика | turn on the agony |
| изображать из себя мученика | put on the agony |
| изображать из себя хорошего певца | make oneself out to be a good singer |
| изображать кого-либо как врага | portray someone as an enemy |
| изображать кого-либо как противника | portray someone as an enemy |
| изображать лживо | paint in false colours |
| изображать мировую скорбь | pretend to be suffering from world-weariness |
| изображать на щите | charge (герба) |
| изображать недотрогу | play the kitten |
| изображать правительство врагом свободы слова | portray government as the enemy of free expression |
| изображать правительство противником свободы слова | portray government as the enemy of free expression |
| изображать, представлять | project |
| изображать кого-либо, что-либо расплывчато | show someone, something vaguely |
| изображать сатирически | send up |
| изображать символически | shadow out |
| изображать символически | shadow forth |
| изображать сожаление | simulate regret |
| изображать схему | plot down |
| изображать это в самом худшем виде | make the worst of it |
| изображаться в | image into |
| изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | isochore represents a process occurring without a change of volume |
| изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме | an isochore represents a process occurring without a change of volume |
| картина изображает охотничью сцену | the picture represents a hunting scene |
| картина изображает охотничью сцену | picture represents a hunting scene |
| конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак | Society is not what Balzac represents it to be |
| не так уж он плох, как его изображают | the devil is not so black as he is painted |
| не так уж он плох, как его изображают | devil is not so black as he is painted |
| он изображает из себя учёного | he sets himself up to be a scholar |
| он изображает это слишком в чёрном цвете | she is painting it too black |
| он изображал какое-то подобие дружбы | he made a show of friendship |
| он не такой дурак, каким вы его изображаете | he is not the fool you make him |
| он театрально раскинул руки, изображая беспомощность | he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом | she is playing the fool to go on in this style |
| она изображала из себя великую певицу | she made herself out a great singer |
| она любит изображать из себя знатную даму | she loves to play the great lady |
| она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом | she put a good show of looking interested |
| от не так плох, как его изображают | he is not so black as he's painted |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be minutely featured |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be very minutely featured |
| правдиво изображать | hold up a mirror to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol |
| проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol |
| ребята изображали из себя ковбоев | the children pretended to be cowboys |
| смешно изображать | send up |
| студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| точка M изображает число a | point M represents the number a |
| точка M изображает число a | point M expresses the number a |
| фонетические значки изображают звуки | phonetic signs represent sounds |
