| Russian | English |
| горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| доктор измерил мне температуру | the doctor took my temperature |
| измеренная величина | observed reading |
| измеренная и расчётная концентрации | measured and computed concentrations |
| измеренное время | measured time |
| измеренное значение | measured value (in analysis; в анализе) |
| измеренное значение | reading |
| измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole |
| измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения | measured and calculated absolute total cross-sections |
| измеренный калибром | gaged |
| измеренный спектр | measured spectrum (синоним: спектрограмма) |
| измеренный уровень | measured stage (воды в русле) |
| измерить глубину полки | measure the depth of a shelf |
| измерить диаметр проволоки | gauge the diameter of wire |
| измерить площадь участка | measure a piece of ground |
| измерить расстояние | measure the distance |
| измерить силу ветра | gauge the strength of the wind |
| измерить солёность морской воды | determine the saltness of sea-water |
| измерить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| измерить угол | read an angle |
| найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| он измерил диаметр этой трубы | he measured the diameter of the pipe |
| он измерит вам давление | he is going to read your blood pressure |
| он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| оптик измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| оптометрист измерит ваше поле зрения | the optometrist will examine your field of vision |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности | calculated versus measured reactivity |
| спектр измеренный | measured spectrum (синоним: спектрограмма) |
| среднее измеренное значение | measurement average |
| точно измерить интервал | measure an interval accurately |
| точно измерить интервал | accurately measure an interval |
| точно измерить интервал | accurately measure an interval |
