| Russian | English |
| акустические измерения | acoustical measurements |
| анемометр, устройство для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| аппарат для измерения окислительно-восстановительного потенциала | oxidation-reduction potential cell |
| аппарат измерения вязкости смол | tar tester |
| аппаратура для измерения кристаллов | apparatus for measuring crystals (for crystallometry; для кристаллометрии) |
| аэродинамические весы для измерения лобового сопротивления | drag balance |
| аэродинамические весы для измерения подъёмной силы | lift balance |
| аэродинамические измерения | aerodynamic measurements |
| баллистическое измерение | ballistic measurement |
| бюретка для измерения объёма жидкости | burette for measuring the volume of liquids |
| вариантность физических измерений | variance of physical measurements |
| верность измерений | precision of measurement (качеств. критерий) |
| вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscometer |
| вискозиметр для измерений при высоких давлениях | high-pressure viscometer |
| вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| внутриводные измерения | in-water measurement |
| волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| вспомогательное средство измерений | auxiliary measuring instrument |
| выбор предела измерения | ranging |
| выравненные измерения | adjusted measurements |
| гальваностатические измерения | galvanostatic measurements |
| главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| год как единица измерения времени | the year as a unit of time |
| гравиметрическое измерение | gravity measurement |
| датчик измерения специфических ионов | specific-ion meter |
| диамагнитные измерения | diamagnetic measurements |
| динамическое термохимическое измерение | dynamic thermochemical measurement |
| диэлектрические измерения | dielectric measurements |
| для тонких измерений | delicate |
| дневные измерения | daytime data |
| дозиметрическое измерение | dosimeter measurement |
| доплеровская РЛС непрерывного излучения для измерения радиальной скорости | Doppler velocimeter (целей) |
| доплеровская РЛС для измерения радиальной скорости | radial Doppler (цели) |
| доплеровские измерения | Doppler shift measurements |
| доплеровские измерения | Doppler measurements |
| доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| единица измерения крупнокегельных шрифтов | line (равная цицеро) |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов | Riga-last (равная 1,82 куб. м круглого леса) |
| единицей измерения является сантиметр | the measure is given in centimeters |
| жидкостно-сцинтилляционное измерение активности | liquid scintillation counting |
| значения координат стандартной системы цветовых цветовых измерений | tristimulus values |
| зондовое измерение | probe measurement |
| идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля | identification and measurement of insoluble background aerosol |
| измерение аберрации | measurement of aberration |
| измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| измерение активации | activation measurement |
| измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| измерение активности сцинтилляционным методом | scintillation counting |
| измерение активности фольги | foil counting |
| измерение амплитудно-частотной характеристики | measurement of frequency response |
| измерение амплитуды | amplitude measurement |
| измерение анизотропии | measurement of anisotropy |
| измерение атмосферного давления | measurement of atmospheric pressure |
| измерение аэродинамических величин | aerodynamic measurement |
| измерение в месте нахождения | in situ measurement (in situ) |
| измерение в месте нахождения | in situ measurement |
| измерение в подкритическом режиме | subcritical measurement |
| измерение в пучке | in-beam measurement |
| измерение влажности | humidity measurement |
| измерение водных потоков | stream measurement |
| измерение воздухопроницаемости ограждающих конструкций | air leakage test |
| измерение возраста | measurement of age (горных пород) |
| измерение возраста | age determination (горных пород) |
| измерение вольтметром | measurement on a voltmeter |
| измерение восприимчивости | measurement of susceptibility |
| измерение времени | time-keeping |
| измерение времени пролёта | time-of-flight measurement |
| измерение выпадающих атмосферных осадков | measuring atmospheric precipitation |
| измерение высокого давления | measurement of high pressure |
| измерение высокого напряжения | high-voltage measurement |
| измерение c высокой точностью | high-precision measurement |
| измерение высокочастотной мощности | high-frequency power measurement |
| измерение высот | leveling |
| измерение высот | levelling |
| измерение высот | altimetric measurement |
| измерение высоты | the determination of the height |
| измерение высоты | altimetry (полёта) |
| измерение высоты наполнения | measurement of height of filling |
| измерение глубины | measurement of depth |
| измерение глубины воды | depth-finding |
| измерение глубины с помощью эхолота | echo sounding |
| измерение глубины с помощью эхолота | echo depth sounding |
| измерение глубины эхолотом | sounding by the acoustic echo method |
| измерение громкости | measurement of loudness |
| измерение группы деталей | batch measurement (установочных, напр., на одном спутнике) |
| измерение давления крови | measurement of blood pressure |
| измерение давления света | measurement of light pressure |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| измерение детали с учётом допуска на обработку | tolerance measuring |
| измерение деформации бумаги | paper strain measuring |
| измерение деформаций методом фотоупругости | photoelastic measurement |
| измерение диаграммы направленности антенны | antenna pattern measuring |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измерение длины | measurement of length |
| измерение длины | the determination of the wave length |
| измерение длины волны | measurement of wavelength |
| измерение длины волны | determination of a wave-length |
| измерение длины световой волны | measurement of wavelength of light |
| измерение длительности импульса | pulse width measurement |
| измерение дозы | measurement of dose |
| измерение дозы излучения | measurement of radiation dose |
| измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| измерение замещением | measurement by the substitution method |
| измерение замещением | measurement by the substitution |
| измерение замещением | measurement by substitution method |
| измерение изотопного соотношения | isotope ratio measurement |
| измерение или испытание до изготовления | preproduction inspection |
| измерение импеданса | impedance measurement |
| измерение импульсной мощности | pulsed power measurement |
| измерение интервалов времени | time-interval measurement |
| измерение интервалов времени | measurement of time intervals |
| измерение инфильтрации грунтовых вод | leakage test |
| измерение ионизирующего излучения | ionizing radiation measurement |
| измерение консистенции | consistency measurement method (смеси) |
| измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
| измерение координат корабля | the determination of the ships position |
| измерение коррозии титрованием | corrosion measurement by titration |
| измерение коэффициента поглощения | measurement of absorption coefficient |
| измерение коэффициента стоячей волны | SWR measurement (standing-wave ratio measurement; КСВ) |
| измерение коэффициента стоячей волны | standing-wave ratio measurement (SWR measurement; КСВ) |
| измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| измерение КСВ | SWR measurement (standing-wave ratio measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| измерение КСВ | standing-wave ratio measurement (SWR measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| измерение магнитострикции | measurement of magnetostriction |
| измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| измерение методом замещения | measurement by substitution |
| измерение методом сравнения | comparison measurement (с мерой) |
| измерение многих параметров | multimetering |
| измерение мощности | measurement of power |
| измерение мощности на высоких частотах | high-frequency power measurement |
| измерение мощности на низких частотах | low-frequency power measurement |
| измерение на натурном образце | actual measurement |
| измерение нагрузки | measurement of load |
| измерение нагрузок | load measurement |
| измерение наклонения | dip survey |
| измерение напряжённости магнитного поля | measurement of magnetic field strength |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| измерение объёма | volume measurement |
| измерение объёма | measurement of volume |
| измерение однородной функции | degree |
| измерение освещённости | illuminance measurement |
| измерение относительно | degree in |
| измерение параметров внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| измерение параметров ползучести | creep test |
| измерение параметров траектории | path measurement |
| измерение параметров электронных компонентов | electronic component measurement |
| измерение переходных процессов | transient measurement (в солнечном элементе) |
| измерение периода | period measurement |
| измерение периода времени | the determination of the periods of time |
| измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays |
| измерение площади | measurement of area |
| измерение площади шкуры | skin area measurement |
| измерение "по месту" | in-situ measurement |
| измерение поверхностного натяжения | measurement of surface tension |
| измерение поглощения | attenuation measurement |
| измерение поглощения гамма-лучей | gamma absorptiometry |
| измерение поглощения рентгеновских лучей | X-ray absorptiometry |
| измерение под корой | under bark |
| измерение подвижности | consistency measurement method (смеси) |
| измерение показателя преломления | refractive index measurement |
| измерение показателя преломления | measurement of refractive index |
| измерение полосы пропускания | bandwidth measurement (напр., световода) |
| измерение полуширины профиля ионного пучка | measuring half-width of the ion beam profile (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| измерение c помощью весов | lance measurement |
| измерение c помощью ионизационной камеры | ion-chamber measurement |
| измерение c помощью меченых атомов | isotope-tracer measurement |
| измерение поперечного сечения | measurement of cross-section |
| измерение потерь под нагрузкой | load lose test |
| измерение потерь холостого хода | no-load loss test (электрической машины) |
| измерение потока нейтронов | neutron flux measurement |
| измерение почернения | measurement of blackness (of X-ray photograph; на рентгенограмме) |
| измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| измерение, проводимое с целью поверки | calibration measurement |
| измерение радиоактивности | radiometric measurement |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| измерение радиоактивности всего тела | whole-body counting |
| измерение размеров | sizing |
| измерение распределения энергии адсорбции у некоторых саж | adsorption energy distribution measurements on some carbon blacks |
| измерение распространённости изотопа | isotope-abundance measurement |
| измерение расстояния | the determination of the distance |
| измерение расстояния мерной лентой | taping |
| измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение расхода | discharge measurement (напр., жидкости) |
| измерение расхода воды | water measurement |
| измерение расхода воды | flow record |
| измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
| измерение расхода воды поплавками | float gauging |
| измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| измерение с помощью весов | lance measurement |
| измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| измерение светового потока | luminous flux measurement |
| измерение световой энергии | luminous energy measurement |
| измерение сечения захвата | capture cross-section measurement |
| измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| измерение силы света | luminous intensity measurement |
| измерение силы тяжести | measurement of gravity |
| измерение скорости течения химическим методом | chemical gaging |
| измерение следов на фотопластинке | photographic plate reading |
| измерение снегозапаса | measuring the total amount of snow |
| измерение сопротивления изоляции | insulation-resistance test |
| измерение специальными приборами | instrumental gaging |
| измерение степени износа инструмента | wear sensing |
| измерение степени износа инструмента | tool gaging |
| измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| измерение стока наносов | sediment-load measurement |
| измерение твёрдости | measurement of hardness |
| измерение твёрдости по Бринелю | brinnelling |
| измерение текущего положения | acting position measurement |
| измерение тепловыделения при электролизе воды | heat measurement of water electrolysis |
| измерение теплоёмкости | measurement of heat capacity |
| измерение тока, потребляемого стартёром, при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| измерение толщины | thickness gauging |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| измерение траектории | path measurement |
| измерение трёх составляющих | three-component measurement (напр., силы резания) |
| измерение турбулентности | measurement of turbulence |
| измерение угла атаки | incidence indication |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| измерение угла сдвига | angular-displacement test (фаз) |
| измерение угловой скоростью | rotation sensing |
| измерение удельной теплоёмкости | measurement of specific heat |
| измерение уровня | level gauging |
| измерение уровня воды | water-level measurement |
| измерение уровня воды | water measurement |
| измерение усилия отрыва | tack force measurement (при определении липкости краски или клея) |
| измерение ускорения | measurement of acceleration |
| измерение фазы | measurement of phase |
| измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| измерение цвета кофе | color measurements in coffee |
| измерение цвета кофе и кофейных напитков | color measurements in coffee and coffee brew |
| измерение цветовой температуры | color temperature measurement |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| измерение четырёхзондовым методом | 4-point method measurement |
| измерение шероховатости обработанной поверхности | surface measurement |
| измерение шероховатости обработанной поверхности детали | surface roughness measurement |
| измерение широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| измерение эдс | measurement of emf |
| измерение энергетической яркости | radiance measurement |
| измерение энергии излучения | radiant energy measurement |
| измерение яркости | luminance measurement |
| измерение ёмкости | capacitance measurement |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurements (координат или перемещений) |
| измерения в инфракрасной области спектра | infrared |
| измерения в поле | field measurements |
| измерения в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet |
| измерения высокой точности | laboratory measurement |
| измерения габаритов | dimensional measurement |
| измерения линейных размеров | dimensional measurement |
| измерения линий передачи | transmission line measurements |
| измерения методом комбинационного рассеяния | Raman measurement |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| измерения на сверхвысоких частотах | microwave measurements |
| измерения на уровне менее миллиардной доли | sub-PPB measurements |
| измерения параметров поля | field measurement |
| измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| измерения подвержены погрешностям | measurements are subject to errors |
| измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| измерения поля | field measurement |
| измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes |
| измерения радиоактивности | radioactivity measurements |
| измерения размеров | size measurements |
| измерения расстояний | range measurements |
| измерения расстояний | distance measurements |
| измерения с помощью осциллографа | measurements with an oscilloscope |
| измерения с помощью осциллографа | measurements using oscilloscope |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| измерения широкоугольными датчиками | wide-angle measurement |
| измерительный мост для измерения крутизны | transconductance bridge |
| инструмент для измерения вертикального градиента силы тяжести | vertical gradiometer |
| инструмент для измерения степени искривления позвоночника | rachiometer (рахиометр) |
| интервал измерения | sampling interval (in electroanalysis; в электроанализе) |
| ионизационное измерение | ionization measurement |
| исходная точка при измерении | measuring point |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| калибровочное измерение | calibration measurement |
| капиллярный метод измерения вязкости | capillary method of viscosity measurement |
| компенсационный метод измерений | compensation metering method |
| конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| контактное измерение | contact measurement |
| контрольное измерение | check metering |
| конусный калибр для измерения отверстий | taper-type hole gage |
| концепции наблюдения и измерения | concepts of observation and measurement |
| корреляционное измерение | correlation measurement |
| косвенное измерение | undirect observation |
| критические измерения | critical measurements |
| лабораторные измерения | laboratory measurement |
| лазерные измерения | laser measurements |
| лазерный интерферометр для измерения прямолинейности | straightness interferometer |
| лазерный микрозонд для измерений КР | laser microprobe for Raman measurement |
| льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| манометр для измерения положительный и отрицательных давлений | manometer for measuring positive and negative pressures |
| манометр для непосредственного измерения давления | direct pressure gage |
| манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром | rotating-cylinder technique |
| метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| метод измерения | scoring method |
| метод измерения | measuring technique |
| метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity |
| метод измерения вязкости по поглощению на боре | boron-absorption method |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| метод измерения на слух | aural method |
| метод измерения сопротивления падением напряжения | fall-of-potential method |
| метод измерения по поглощению в боре | boron-absorption technique |
| метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| метод измерения потерь энергии ионов | ion energy-loss technique |
| метод измерения потока тока | streaming current method |
| метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| метод измерения слабых интенсивностей | low-level counting technique |
| метод испытания с измерениями в воздуховоде | in-duct method |
| методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past |
| методы измерения шума | noise measurement techniques |
| микрокалориметр для измерения солнечного излучения | radiobalance |
| многоканальные измерения | multichannel measurements |
| многократное измерение | multiple metering |
| многоспектральные измерения отражательной способности | multispectral reflectance measurements |
| мост для измерения большого сопротивления | high-resistance bridge |
| мост для измерения малого сопротивления | conductivity bridge |
| мост для измерения малого сопротивления | conductance bridge |
| мост для измерения отношения полных сопротивлений | comparison bridge |
| мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| мост для измерения полных проводимости и сопротивления | immittance bridge |
| мост для измерения полных сопротивления и проводимости | immittance bridge |
| мост для измерения частотной зависимости полного сопротивления | Hay bridge |
| мост Максвелла для измерения ёмкости | Maxwell dc commutator bridge (с периодической коммутацией постоянного напряжения) |
| мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| мост Уитстона для измерения активного сопротивления | resistance bridge |
| мостовой электронный прибор для измерения содержания гармоник | Belfils bridge |
| наличие двух измерений | superficial dimension |
| насадок для измерения расхода в потоке | flow measuring probe |
| некалориметрические термофизические измерения | non-calorimetric thermophysical measurements |
| непосредственное измерение | direct observation |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| неразрушающее измерение | nondestructive measurement |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| ночные измерения | nighttime data |
| нулевая точка измерения | fiducial point |
| нулевой метод измерений | compensation metering method |
| область измерения | beam range (напр., лазерного пучка) |
| одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (напр., силы резания) |
| одновременные измерения | simultaneous measurements |
| одномоментное измерение | one-shot measurement |
| одночлен пятого измерения | term of the fifth degree |
| одночлен пятого измерения | term of degree five |
| одночлен пятого измерения | fifth-degree term |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| оптоэлектронные измерения | optoelectronic measurements |
| осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| основанные на спектроскопических измерениях pH-сенсоры | spectroscopically based pH sensors |
| основные единицы измерения | fundamental units |
| плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| поверка средств измерения | calibration test (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | calibration testing (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | periodic re-calibration (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | follow-up calibration (нормативное значение) |
| поверка средств измерения | periodic calibration (нормативное значение) |
| поверхностные измерения | surface measurements |
| поддающийся прямому измерению | can be measured directly |
| подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| позиционные измерения | positional measurements |
| поляризационные измерения | polarization measurements |
| понятие четырёх измерений | the idea of the 4th dimension |
| последовательные измерения | consecutive measurement |
| потенциостатические измерения | potentiostatic measurements |
| предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| прибор для измерение угла волоки | alfameter |
| прибор для измерения воздухосодержания | air content meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения гистерезисных потерь | hysteresis tester |
| прибор для измерения гладкости | smoothness tester (бумаги) |
| прибор для измерения глубины травления | etch depth measuring device |
| применяется при определении качества воды прибор для измерения дзета-потенциала | zeta meter |
| прибор для измерения жёсткости | stiffness tester (бумаги) |
| прибор для измерения зернистости | graininess meter (напр., фотоматериала) |
| прибор для измерения избыточного давления | differential pressure device |
| прибор для измерения интенсивности света | light meter |
| прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| прибор для измерения коэффициента отражения | reflectoscope |
| прибор для измерения липкости | tack meter |
| прибор для измерения натяжения ленты | web tension meter |
| прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | stalagmometer (грубый) |
| прибор для измерения поперечного изгиба | deflectometer |
| прибор для измерения пористости пород | porosimeter |
| прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| прибор для измерения прочности макарон | bending stress tester |
| прибор для измерения пузырения | blistering tester (бумаги) |
| прибор для измерения роста шрифта | type-high gage |
| прибор для измерения роста шрифта | type gage |
| прибор для измерения светового потока | lumenmeter |
| прибор для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| прибор для измерения текучести | flow meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения толщины жирового полива | fat measurement instrument |
| прибор для измерения упругости пружин | blenometer |
| прибор для измерения формы осадочных частиц | shapometer |
| прибор для измерения шероховатости | roughness tester (бумаги) |
| прибор для измерения электрокинетического потенциала | zeta-meter (применяется при определении кач-ва воды) |
| прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| приборные измерения | meterage |
| приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише | halftone meter |
| приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | coating thickness meter |
| продолжительность измерения | sampling time (в анализе) |
| прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| прямое измерение | direct reading |
| прямое измерение | direct observation |
| прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции | current-leak detector |
| рабочее средство измерении | ordinary measuring instrument |
| радиогеодезические измерения | trilateration |
| радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра | electric hyperfine-structure alignment |
| разностные поляризационные измерения | polarization difference measurements (измерение разности поляризованных по кругу влево и вправо спектров) |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| режим "холодных" измерений | cold measurement |
| результат измерения | meterage |
| результат чистого измерения | net measure (в пламенной спектроскопии) |
| реооптические измерения | rheo-optical measurements |
| салинометр прибор для измерения солёности воды | salinometer |
| сверхвысокочастотные измерения | microwave measurements |
| сверхчувствительные спектральные измерения | ultrasensitive spectral measurements |
| световые измерения | light measurements |
| система дистанционных измерений | remote measurement system (RMS) |
| система для дистанционных измерений | remote measurement system (RMS) |
| система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| система траекторных измерений с большой базой | long base-line system |
| спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| спектрофотометрическое измерение | spectrophotometric measurement |
| спин-контрастные измерения интерференции | spin contrast measurements of interference |
| способ измерения неприводки | misregister measuring method |
| сравнительное измерение | comparative measurement |
| стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements |
| стеклянный электрод для измерения pH | pH glass electrode |
| стендовые измерения | test bed instrumentation |
| степень неточности измерения | inaccuracy of measurement (выражается тем или иным видом погрешности) |
| стержень для измерения | meteyard |
| сцинтилляционные измерения | scintillation counting |
| термометр для измерения низких температур | cryometer |
| термомеханическое измерение | thermomechanical measurement |
| техника акустического измерения расстояний | echo technique |
| техника измерений | technique |
| техника измерений | measuring procedure |
| техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
| техника измерения высоты | altimetry |
| техника ультраакустического измерения расстояний | echo technique |
| технические измерения | engineering measurements |
| толщиномер для измерения зазоров | feeler gage |
| точность измерений | precision of measurements (при наличии количественных данных) |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| BTPS условия, учитываемые при измерениях параметров вентиляции лёгких | body temperature, pressure (ambient, prevailing atmospheric) and saturation (water vapor) |
| устанавливать единицу измерения | define a unit of measurement |
| устанавливать единицу измерения | define a unit of measure |
| учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения | correct for a factor in the result |
| фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| флуороиммунные измерения | fluoroimmunoassay |
| фон прибора для измерения излучения | background of radiation measuring device |
| хроноамперометрические и хронопотенциометрические измерения | chronoamperometric and chronopotentiometric measurements |
| цветовые измерения | coloristic measurements |
| цветовые измерения | colorimetric measurements |
| цифровые измерения | digital measurements |
| ЭВМ для автоматического измерения | gage computer (напр., обрабатываемой детали) |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS) |
| эксперименты по измерению спектров ЭПР в матрицах | matrix-ESP experiments |
| эксплуатационное измерение | in-situ measurement |
| электростатические измерения | electrostatic measurements |
| электрохимические измерения | electrochemical measurements |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталонное измерение | reference measurement |
| эталонные элементы схем для радиочастотных измерений | standard elements for radio frequency |
| эти переменные представлены в разных единицах измерения | the variables are scaled in various ways |
| ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
| ядерные измерения | nuclear measurements |
| ячейка для измерения электропроводности | conductivity cell |
| ячейка для измерения электропроводности | conductance cell |
