| Russian | English |
| антиклинальный изгиб | anticlinal bend |
| антициклональный изгиб | anticyclonic curvature |
| антициклональный изгиб | anticyclonic bend (изобары) |
| арматура для железобетона, работающая на изгиб | reinforcement bending |
| балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| балочка-образец для испытания на изгиб | bending test beam |
| верхний изгиб | upper break (складки) |
| вибратор с колебаниями изгиба | flexural vibrator |
| визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| внутренние усилия, возникающие от изгиба | forces due to flexure |
| внутренние усилия, возникающие при изгибе | forces due to flexure |
| внутренние усилия от изгиба | flexure forces |
| возмущение типа изгиба | wriggling perturbation |
| волна изгиба | wriggle wave (шнурового разряда) |
| волноводный изгиб в плоскости H | H plane waveguide bend |
| вращение с изгибом | rotation with bending |
| временное сопротивление при изгибе или кручении | modulus of rupture |
| всесторонний изгиб | all-around bending (пластины) |
| вызывать изгиб | cause bending |
| выносливость при изгибе | bending fatigue strength |
| выносливость при работе на изгиб | endurance in bending |
| выраженный изгиб в области запястного сустава | forward knee joint |
| движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| двулучепреломление на изгибе | bending birefringence (световода) |
| деформация от изгиба | bending strain |
| деформация при изгибе | flexion strain |
| допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| жёсткость при изгибе | rigidity in bending |
| задача изгиба пластин | plate bending problem |
| захватный изгиб реки | elbow of capture |
| знакопеременный изгиб | alternate bending |
| изгиб без кручения | torsion-prevented bending |
| изгиб без растяжения | pure bending |
| изгиб бровей | the curves of the eyebrows |
| изгиб бруса | bending of a beam |
| изгиб в кромке льда | bay |
| изгиб в молекуле антитела | antibody fold |
| изгиб в пластической стадии | bending in the inelastic range |
| изгиб в плоскости E | E- bend |
| изгиб в плоскости E | E-plane bend |
| изгиб в плоскости | in-plane bending |
| изгиб в упругой стадии | bending in the elastic range |
| изгиб волновода | waveguide corner (уголковый) |
| изгиб волновода в плоскости E | E-plane bend (E bend) |
| изгиб волновода в плоскости H | H-plane bend (H bend) |
| изгиб волновода в плоскости H | H bend (H-plane bend) |
| изгиб волновода в плоскости E | E bend (E-plane bend) |
| изгиб горы | bay |
| изгиб диска | disk bending |
| изгиб дороги | twist in road |
| изгиб земной коры | earth bend |
| изгиб зоны | bending of energy band |
| изгиб каркаса плёночной теплицы | curvature of tunnel |
| изгиб кристалла | crystal bending |
| изгиб лигандов | ligand bending |
| изгиб молекул | molecule buckling |
| изгиб несущей поверхности | airfoil camber |
| изгиб оси | bending of the axis (напр., волновода) |
| изгиб от продольного сжатия | bending |
| изгиб от собственного веса | buckling due to own weight |
| изгиб от теплового воздействия | thermal bending |
| изгиб пласта | seam contortion |
| изгиб пласта | bending of stratum |
| изгиб пластин | plate bending |
| изгиб пластинки | bending of a plate |
| изгиб плоскости галактики | galactic plane bending |
| изгиб по дуге окружности | circular bend |
| изгиб подсемядольного колена | arc |
| изгиб полосового домена | strip-domain bending |
| изгиб при ударе | impact bending |
| изгиб реки | the Gut (отмечаемый во время спортивных соревнований в Оксфорде и Кембридже) |
| изгиб реки | the turn of the river |
| изгиб реки | river bend |
| изгиб русла реки | river bend |
| изгиб ручья | twist in stream |
| изгиб с кручением | bending with torsion |
| изгиб с перегибом | reverse bend (в обе стороны) |
| изгиб с растяжением | extensional bending |
| изгиб с растяжением | tensile bending |
| изгиб с растяжением | bending with tension |
| изгиб синклинали | synclinal flexure |
| изгиб синклинали | synclinal bending |
| изгиб тропопаузы | bulge tropopause |
| изгиб энергетических полос | bending of energy bands |
| изгибы в полипептидной цепи белка | chain folding |
| изгибы в цепи белка | chain folding |
| изгибы реки | detours of a river |
| испытание балок на изгиб | beam test |
| испытание белой жести на циклический изгиб по Дженкинсу | Jenkins bend test |
| испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб | alternating notch bending test |
| испытание на горячий изгиб | hot bend test |
| испытание на изгиб | flex line test |
| испытание на изгиб балочки с надрезом | notch bending test |
| испытание на изгиб с перегибом | alternating bending test |
| испытание на изгиб с перегибом | bending-and-unbending test |
| испытание на изгиб с перегибом | backward-and-forward bending test |
| испытание на статический изгиб | slow-bend test |
| испытание на ударный изгиб | bending impact test (напр. рамы автомобиля) |
| испытание на усталость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| испытание на усталость при изгибе | flexural loading fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе | flexural fatigue bending test |
| испытание на усталость при изгибе с вращением | rotating beam fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе с вращением | rotary bending fatigue test |
| испытание образца в форме бруска на изгиб | beam bending test |
| испытание образца картона в форме бруска на изгиб | beam bending test |
| испытание при изгибе с вращением | rotary bending test |
| испытание при трёхточечном изгибе | 3-point bend test |
| испытание прочности на изгиб | folding endurance test (тара) |
| испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| испытывать изгиб | experience bending |
| испытывать изгиб | bend |
| испытывать металл на поперечный изгиб | subject a metal to a transverse test |
| испытывать металл на поперечный изгиб | put a metal to a transverse test |
| испытывать на изгиб | subject to a bending test |
| испытывать образец на изгиб | test a specimen by bending |
| испытывать образец на изгиб | subject a specimen to a bending test |
| колебания изгиба по ширине | width flexure modes |
| коленообразный изгиб жилы | knee of vein |
| коленообразный изгиб реки | elbow of capture |
| коленообразный изгиб складки | knee of fold |
| колоколообразный изгиб диска | bell-shape disk bending |
| конструкция, работающая на изгиб | bending structure |
| косой изгиб | oblique bending |
| коэффициент жёсткости при изгибе | bonding-stiffness coefficient |
| кривизна при изгибе | bending flexure |
| критическая сила, вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | ultimate stress |
| крутые изгибы дороги в форме буквы S | esses |
| кручение без изгиба | bending-prevented torsion |
| метод изгиба фольги | foil bend method (при определении эффекта Киркендалла) |
| напряжение от изгиба | transverse stress |
| напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил | combined bearing, bending, and shear stresses |
| напряжённое состояние при изгибе | bending stress |
| несущая способность при изгибе | flexural carrying capacity |
| неупругий изгиб | inelastic buckling |
| неуравновешенность по n-й форме изгиба | nth model unbalance (напр., гибкого ротора) |
| нижний изгиб | lower break (складки) |
| нормальный изгиб | normal flexure |
| образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| образование трещин вследствие изгибов | flex cracking |
| образовывать изгиб | take a sweep |
| образовывать изгиб | make a sweep |
| обратный изгиб | counter-camber |
| обратный изгиб | backbending |
| обрыв изгиба меандры | meander sweep scarp |
| обширный изгиб кромки льда | extensive indentation in the ice edge |
| односторонний изгиб пласта | one-limbed flexure |
| он был весь в изгибах, как извилины кишечника | it was full of windings, like the convolutions of the guts |
| оператор кинетической энергии вращения-изгиба | rotation-bending kinetic energy operator |
| определение предела прочности бетона при изгибе | beam test |
| осесимметричный изгиб | axisymmetric bending |
| открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта | commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith (реки в Шотландии) |
| плоский изгиб | pure bending |
| плоский изгиб | in-plane bending |
| подковообразный изгиб | horseshoe bend |
| поперечный изгиб | out-of-plane bending |
| поперечный изгиб | normal flexure |
| потери на изгибе | bending loss (волновода) |
| потеря устойчивости при изгибе | wriggle instability |
| прибор для измерения поперечного изгиба | deflectometer |
| продольно-поперечный изгиб | transversive-longitudinal bending |
| продольный изгиб | bucket |
| продольный изгиб | columnar deflection (сжатого элемента) |
| продольный изгиб | bending due to axial |
| продольный изгиб за пределом упругости | nonelastic buckling |
| продольный изгиб при ползучести | creep buckling |
| продольный изгиб с кручением | lateral buckling |
| продольный изгиб упругих оболочек и балок | buckling of elastic shells and beams |
| простой изгиб | plane bending |
| прочность упаковочного материала на многократный изгиб | alternating bending strength |
| прочность при многократном изгибе | flexing resistance |
| работа конструкции на изгиб | flexing resistance |
| работа на изгиб | bending resistance |
| работа на изгиб | flexing resistance |
| работа на изгиб | bending strength |
| работа на изгиб | bending behaviour |
| работа на изгиб | behaviour in bending |
| работающая на изгиб конструкция | bending structure |
| работающий на изгиб | bending |
| равного сопротивления изгибу | fish-bellied |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушаться в результате продольного изгиба | fail by buckling |
| разрушаться при изгибе | ail in bending |
| разрушаться при изгибе | collapse in bending |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушение от изгиба | bending fracture |
| разрушение при изгибе | bending fracture |
| распределение напряжений изгиба по поперечному сечению | distribution of bending stresses over the cross section (балки) |
| рассчитывать на изгиб | analyse for bending |
| решение задачи о чистом изгибе | pure bending solution |
| свободный изгиб | free bending |
| симметричный изгиб | symmetric bending |
| синклинальный изгиб | synclinal bending |
| совместная деформация кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| сопротивление излому при изгибу | folding strength |
| сопротивляться изгибу | work in bending |
| сопротивляться изгибу | resist bending |
| состояние среднего изгиба | moderate deflection mode |
| способ прокатки с изгибом | butterfly rolling |
| способ прокатки с изгибом | butterfly method of rolling |
| стержневая система, элементы которой работают на изгиб | frame |
| текучие изгибы языка | the flowing folds of language |
| температурный изгиб | thermal bending |
| теория изгиба балок | beam flexural theory |
| теория изгиба пластин | plate theory |
| теория изгиба пластин | plate bending theory |
| теория изгиба тонких пластин | thin plate theory |
| теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели | theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model |
| теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели | a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model |
| теория расчёта балок на изгиб | beam flexural theory |
| теплостойкость при изгибе | heat deflection temperature |
| трёхточечный изгиб | three-point bending |
| угловой изгиб в плоскости H | H-plane bend (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости H | H corner (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости E | E-plane bend (волновода) |
| угловой изгиб в плоскости E | E corner (волновода) |
| уголковый изгиб | corner bend |
| уголковый изгиб | comer section (волновода) |
| уголковый изгиб антенного фидера | antenna elbow |
| уголковый изгиб волновода | waveguide elbow |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| упругий изгиб | elastic buckling |
| упругий продольный изгиб | elastic buckling |
| упругопластический изгиб | elastoplastic bending |
| упругость при изгибе | lateral elasticity |
| упругость при изгибе | flexural elasticity |
| упругость при поперечном изгибе | transverse elasticity |
| упругость при поперечном изгибе | lateral elasticity |
| уравнение деформирования с учётом изгиба моментности | momental equation |
| уравнение с учётом изгиба | momental equation |
| уравнения изгиба пластин | plate equations |
| усилия, возникающие от изгиба | forces due to flexure |
| установка для испытаний на усталость при изгибе | bending fatigue test machine |
| установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| флексурный изгиб | stepfold |
| флексурный изгиб | monoclinal fold |
| центр изгиба | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| циклональный изгиб | cyclonic curvature |
| циклонический изгиб | cyclonic bend (изобары) |
| цилиндрический изгиб пластины | cylindrical plate bending |
| четырёхточечный изгиб | four-point bending |
| число изгибов до разрыва | breaking number of bends (при испытании волокон, плёнок) |
| чистый изгиб | torsion-prevented bending |
| энергия изгиба | energy of bending |
| явление обратного изгиба | backbending phenomenon |
