| Russian | English |
| было мало надежды, что её изберут | there was little hope that she would be elected |
| быть избранным большинством | be elected by a bare majority |
| быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| быть избранным в комитет | be elected into the commitee |
| быть избранным значительным большинством | win by a large majority (голосов) |
| быть избранным на выборах | be in |
| быть избранным на должность | be elected to office |
| быть избранным незначительным большинством | be elected by a small majority (голосов) |
| быть избранным незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| быть избранным относительным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| быть избранным пожизненно | be elected life |
| вновь избранный мэр | incoming mayor |
| вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of all predictions he was elected |
| всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| вчера его желание свершилось – его избрали президентом | he was home and dry yesterday as the next president |
| держаться избранного пути | keep one's way |
| держаться избранного пути | hold one's way |
| его избрали членом парламента | he has been elected a Member of Parliament |
| его избранные произведения были опубликованы в трёх томах | his selected works were published in three volumes |
| если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником | if you elect me and I should turn out a failure |
| изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни | put our party in and we will make this country fit to live in |
| избранное место | choice piece (из книги) |
| избранное место | choice passage (из книги) |
| избранное общество | select society |
| избранный в четвёртый раз | fourth-termer |
| избранный круг | select company |
| избранный круг | select circle |
| избранный народ | the Chosen People (израильтяне, еврейский народ) |
| избранный незначительным большинством | elected by a bare majority |
| избрать военную карьеру | choose a military life |
| избрать военную карьеру | embrace a soldier's life |
| избрать кого-либо голосованием в комиссию | vote someone into a committee |
| избрать заранее | to pre-elect |
| избрать карьеру делового человека | go into business |
| избрать кратчайший путь | short-cut |
| избрать кратчайший путь | make a shortcut |
| избрать мишенью | zero in (on) |
| избрать кого-либо на пост | choose someone for the post |
| избрать политическое поприще | go into politics |
| избрать политическую карьеру | choose a political life |
| избрать кого-либо председателем | elect someone chairman |
| избрать президиум собрания | elect a panel |
| избрать профессию юриста | go in to follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for the law |
| избрать путь наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| избрать себе карьеру дипломата | follow diplomacy as a career |
| избрать снова | to re-elect |
| избрать тему для дискуссии | choose a subject for debate |
| избрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| избрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| избрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| много званых, но мало избранных | many are invited but few are chosen |
| моего соседа избрали в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| народ избрал президента на новый срок | the people continued the President in office for another term |
| народ избрал президента на новый срок | people continued the President in office for another term |
| не быть избранным | pass over |
| не избрать кого-либо на выборах | vote someone down |
| немногие избранные | the privileged few |
| немногие избранные | the favoured few |
| неуклонно следовать по избранному пути | steer course |
| неуклонно следовать по избранному пути | steer a steady course |
| обслуживать избранную публику | cater for the best public |
| он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| он был избран генеральным директором этой компании | he was elected to the general director of the company |
| он был избран единогласно | he was elected by a unanimous vote |
| он был избран незаконно | he was elected improperly |
| он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| он избрал военную карьеру | he chose the army as his calling |
| она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела | she had to embrace the life she disliked |
| она была избрана президентом в 1990 году | she was elected President in 1990 |
| она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького | she bought odd volumes of M. Gorky's selected works |
| попасть в число избранных | get the nod |
| привилегии, предоставляющиеся немногим избранным | privileges granted to a chosen few |
| роман для избранных | sophisticated novel |
| сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
