Terms for subject Makarov containing избежать

Russian	English
авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров	serious controversy tends to be studiously avoided
арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники	the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account
в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи	the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression
вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания	the thief gave his companions away, hoping to escape punishment
вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания	the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment
всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её	every time we come to that particular matter, the chairman skates over it
газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки	the gas pipe has been sealed off to prevent escapes
два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами	two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car
Джим сумел сдержаться и избежал драки	Jim was able to keep his anger in and avoid a fight
Джим сумел сдержаться и избежал драки	Jim was able to hold in his anger and avoid a fight
добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное	cop a plea
едва избежать	skirt
едва избежать опасности	have a hairbreadth escape
едва избежать столкновения	skirt a collision
едва-едва избежать смерти	to narrowly escape death
еле-еле избежать смерти	have a near squeak
еле-еле избежать смерти	have a narrow squeak
еле-еле избежать смерти	have a close squeak
если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры	it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you
избежать безвыходного положения	avoid a stalemate
избежать безвыходной ситуации	avoid deadlock
избежать бойни	avoid bloodshed
избежать борьбы	avoid fight
избежать чьего-либо внимания	escape one's attention
избежать возмездия	avoid retaliation
избежать возмездия	escape retaliation
избежать волнений	avoid trouble
избежать вопроса	avoid an issue
избежать вопроса	avoid a question
избежать восстания	avert rebellion
избежать встречи с	give someone a miss (кем-либо)
избежать встречи с	avoid meeting (someone – кем-либо)
избежать вызова	avoid challenge
избежать вызова	head off challenge
избежать вызова	fend off challenge
избежать выполнения обязанности	stalk away from duty
избежать гонки вооружений	avoid arms race
избежать двусмысленности	avoid ambiguity
избежать замечания	avoid a remark
избежать затрат	save expense
избежать катастрофы	avoid disaster
избежать катастрофы	avert disaster
избежать колебаний	avoid embarrassment
избежать конфликта	avoid conflict
избежать краха	avert collapse
избежать кризиса	avoid crisis
избежать критики	avoid criticism
избежать мятежа	avert rebellion
избежать наказания	escape penalty
избежать наказания	get by (with)
избежать наказания	evade penalty
избежать наказания	escape a sentence
избежать налогов	evade taxes
избежать налогов	dodge taxes
избежать налогов	avoid taxes
избежать нападения	avoid attack
избежать насилия	flee violence
избежать насилия	escape violence
избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы	escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services
избежать неясности	avoid ambiguity
избежать обвинения	avoid accusation
избежать обвинения	fend off charge
избежать огласки	shun publicity
избежать огласки	avoid publicity
избежать опасности	run to cover
избежать опасности	escape danger
избежать опасности	avert danger
избежать опасности	escape from danger
избежать ответного удара	avoid backlash
избежать ошибки	avoid a mistake
избежать повреждений	get clear without damage
избежать подписания договора	escape from a pact
избежать поражения	avoid defeat
избежать последствий	avoid consequences
избежать появления оппозиции	fend off opposition
избежать признаков	avoid signs
избежать проблемы	evade a problem
избежать проблемы	avoid a problem
избежать провокации	avoid a provocation
избежать разногласий	avoid frictions
избежать разногласий	avert disagreement
избежать разоблачения	avoid detection
избежать ранения	elude the wound
избежать раскола	avert a split
избежать расплаты	avoid retaliation
избежать риска	avoid the risk
избежать санкций обманным путём	circumvent sanctions
избежать своей судьбы	escape one's fate
избежать спора	avoid dispute
избежать спорного вопроса	avoid an issue
избежать столкновения	avoid collision
избежать еле-еле столкновения с айсбергом	clear an iceberg at sea
избежать тупика	avert deadlock
избежать тупиковой ситуации	avert deadlock
избежать угрозы	avert threat
избежать усилий	escape efforts
избежать экономического спада	avoid recession
контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов	the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing
машина круто свернула, чтобы избежать аварии	the car swerved to avoid an accident
мы буквально чудом избежали аварии	we escaped the accident by a hairbreadth
на этот раз он избежал наказания	he escaped a scouring for that time
наклониться, чтобы избежать удара	avoid a blow
наклониться, чтобы избежать удара	duck to avoid a blow
наклоняться, чтобы избежать удара	avoid a blow
наклоняться, чтобы избежать удара	duck to avoid a blow
народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
он едва избежал поражения	he escaped defeat by a narrow margin
он едва избежал столкновения с другой машиной	he just missed hitting the other car
он избежал катастрофы	he missed the accident
он избежал насмешек	he escaped being laughed at
он избежал разоблачения	he escaped detection
он не мог избежать встречи с ней	he could not avoid meeting her
он остановился, чтобы избежать столкновения	he pulled in to avoid a collision
он пару раз еле избежал столкновения с телегой	he once or twice pretty nearly ran us into a cart
он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали	he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road
он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with the view of saving trouble
он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with a view to saving trouble
он случайно избежал катастрофы	he missed the accident
он сумел сдержать свой гнев и избежал драки	he was able to keep his anger in and avoid a fight
он сумел сдержаться и избежать драки	he was able to keep his anger in and avoid a fight
он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы	she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident
она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him
она отступила, желая избежать гнева отца	she sank back, unwilling to face her father's anger
опасность, которую едва удалось избежать	near thing
опасность, которую едва удалось избежать	near touch
опасность, которую едва удалось избежать	a near thing
опасность, которую едва удалось избежать	a near squeak
опасность, которую едва удалось избежать	a near touch
опасность, которую едва удалось избежать	close pinch
опасность, которую едва удалось избежать	near go
опасность, которую едва удалось избежать	near shave
опасность, которую едва удалось избежать	near squeak
опасность, которую едва удалось избежать	narrow pinch
опасность, которую едва удалось избежать	a near shave
опасность, которую едва удалось избежать	a near go
очень хотеть избежать недоразумений	be anxious to avoid misunderstandings
повернуть машину, чтобы избежать столкновения	turn a car to avoid collision
позволить виновным избежать наказания	let those responsible off the hook
позволить избежать значительных материальных и временных издержек	save a great deal of time and money
поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер	by tacking about, we were able to avoid the enemy guns
правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции	above all the government did not want a high rate of inflation
при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней	the previous drawbacks have all been designed out of the new structure
при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней	the previous drawbacks have all been designed out of the new model
признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению	cop out
принять решение избежать огласки дискуссии в газетах	reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers
сильнейшее стремление избежать клише	anxiety to avoid cliches
стремиться избежать недоразумений	be anxious to avoid misunderstandings
ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле	you can't slide out of your responsibility in this matter
увидеть и избежать	see-and-avoid (столкновения)
чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей	avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children
чудом избежать	miss something by a close shave (чего-либо)
чудом избежать	have a close shave of something (чего-либо)
чудом избежать гибели	have a narrow sto have
чудом избежать гибели	have a narrow shave
чудом избежать гибели	have a narrow squeak
чудом избежать гибели	have a narrow escape
я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме	I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film