| Russian | English |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией | the Senate was at once weeded of many of its disreputable members |
| Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| вовремя избавиться от | be well out of something (чего-либо) |
| выспавшись, избавиться от | sleep something off (чего-либо) |
| другие пытались избавить людей от их глупостей | others have endeavoured to tickle men out of their follies |
| его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе | his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago |
| женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом | women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past |
| избавить грядущие поколения от бедствий войны | save succeeding generations from the scourge of war |
| избавить кого-либо от беспокойства | liberate someone from anxiety |
| избавить от боли | ease of pain (кого-либо) |
| избавить от волнения | cure trouble |
| избавить кого-либо от забот | liberate someone from cares |
| избавить от забот | release from care |
| избавить кого-либо от наказания | shelter someone from punishment |
| избавить кого-либо от необходимости делать | save someone the trouble of doing something (что-либо) |
| избавить кого-либо от необходимости что-либо сделать | save someone of doing something |
| избавить от опасения | derail fear |
| избавить кого-либо от опасности | save someone from danger |
| избавить кого-либо от опасности | rescue someone from danger |
| избавить кого-либо от пагубного влияния компании | wean someone away from bad company |
| избавить кого-либо от порученной работы | liberate someone from a task |
| избавить от смерти | save from death |
| избавить кого-либо от сомнений | put someone out of suspense |
| избавить кого-либо от хлопот | save someone the trouble |
| избавить себя от труда делать | save oneself the trouble of doing something (что-либо) |
| избавить страну от гнета | free the land from oppression |
| избавиться, назначив на более высокую должность | kick upstairs |
| избавиться от | get something, someone out of the way (чего-либо, кого-либо) |
| избавиться от | be shut of something (чего-либо) |
| избавиться от | give someone, something the shake (кого-либо, чего-либо) |
| избавиться от | see someone about his business (кого-либо) |
| избавиться от | off-load (особ. отдав ненужное другому; чего-либо) |
| избавиться от | make away with |
| избавиться от | get shut of something (чего-либо) |
| избавиться от | get rid of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| избавиться от | see someone's back of someone (кого-либо) |
| избавиться от | whistle someone off (кого-либо) |
| избавиться от | slough off (чего-либо) |
| избавиться от | shut one's hands of something (чего-либо) |
| избавиться от | see the back of (someone – кого-либо) |
| избавиться от | dispose of |
| избавиться от беспокойства | take a load off one's mind (и т. п.) |
| избавиться от беспокойства | get a thing out of one's system |
| избавиться от болезни | be free of a disease |
| избавиться от болезни | throw off an illness |
| избавиться от всех старых обязательств | wipe the slate |
| избавиться от всяких предрассудков | free oneself from all preconceptions |
| избавиться от какого-либо героя в пьесе | kill off a character |
| избавиться от гнетущего беспокойства | take a load off one's mind (и т. п.) |
| избавиться от долгов | get clear of debts |
| избавиться от инфляции | cure inflation |
| избавиться от конкурентов | fight off a competition |
| избавиться от контроля | break away from control |
| избавиться от любых предрассудков | divest oneself of all preconceptions |
| избавиться от мыслей | get off mind |
| избавиться от мыслей о | have something off one's mind (чем-либо) |
| избавиться от мыслей о | get something off one's mind (чем-либо) |
| избавиться от навязчивой идеи | get something out of one's system |
| избавиться от навязчивой идеи | get a thing out of one's system |
| избавиться от насморка | lose one's cold |
| избавиться от насморка | nurse away a cold |
| избавиться от ненависти в моей душе | get the hate out of my system |
| избавиться от опасений | chase fears from one's mind |
| избавиться от оружия | get rid of weapons |
| избавиться от оружия | do away with weapons |
| избавиться от плохой привычки | slough off a bad habit |
| избавиться от предрассудков | slough off prejudices |
| избавиться от предрассудков | slough bad prejudices |
| избавиться от предубеждений и предвзятости | purge oneself of prejudices and predispositions |
| избавиться от присутствия | see the back of (someone – кого-либо) |
| избавиться от простуды с помощью аспирина | fight off cold with aspirin |
| избавиться от старых обязательств | wipe the slate |
| избавиться от старых обязательств | clean the slate |
| избавиться от страданий | defecate life of its misery |
| избавиться от страха | banish fear |
| избавиться от устаревших методов | scrap outworn methods |
| избавиться от какого-либо чувства | get something out of one's system |
| избавиться от чьего-либо присутствия | see the back of (someone) |
| избавиться от этой работы | get out of doing a job |
| избавиться с помощью пения | sing away (от какого-либо чувства) |
| избавиться с помощью сна | sleep off (от чего-либо) |
| избавиться с помощью сна | sleep away |
| кажется, он избавился от подозрений | he seems to have escaped suspicion |
| компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition |
| некоторое время он пытался избавиться от этого клейма | he has been trying to shake off the stigma for some time |
| никак не могу избавиться от этой мысли | that thought keeps recurring to me |
| нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов | the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members |
| нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов | the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members |
| он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело | he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility |
| он её избавил от хлопот | he has saved her much trouble |
| он избавил меня от всех хлопот | he took all the worries off my hands |
| он избавил меня от него | he took him off my hands |
| он избавил меня от ответственности | he took the responsibility off my hands |
| он избавился от страха заразиться | he is quit for the fright to be infected |
| он, казалось, хочет избавиться от всех своих старых знакомых | he seemed to want to slough off all his old acquaintances |
| он меня избавил от хлопот | he has saved me much trouble |
| он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды | he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays |
| он никак не может избавиться от этого насморка | he can't throw this cold off |
| он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться | he found him a species of barnacle rather difficult to shake off |
| он попытался свалить работу на меня, но я избавился от нее | he tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it |
| он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот | he did it to spare you trouble |
| он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды | he was trying to sweat out a cold |
| он хочет избавить её от возможных неприятностей | he wants to spare her any unpleasantness |
| она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья | all phoneys were weeded out, only true friends remained |
| повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| повысить по службе, чтобы избавиться | kick up |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| полностью избавиться | make a clean sweep of something (от чего-либо) |
| полностью избавиться от | make a clean sweep of something (чего-либо) |
| помочь избавить | steer through (от трудностей) |
| пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет | it really is time we toss out all those old newspapers |
| после долгого бессмысленного разговора ей наконец удалось от него избавиться | after a long senseless talk she whistled him off at last |
| поспешить избавиться от | drop something like a hot potato (чего-либо) |
| поспешно избавиться | drop like a hot chestnut |
| поспешно избавиться | drop like a hot brick |
| поспешно избавиться | drop like a hot potato (от чего-либо) |
| поспешно избавиться | drop like a hot potato |
| пропотеть и тем избавиться от насморка | sweat out a cold |
| просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды | stay in all weak trying to shake off that cold |
| психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности | psychotherapy helped him to shed some of his insecurity |
| совершенно избавиться | make a clean sweep |
| совершенно избавиться от | make a clean sweep of something (чего-либо) |
| страстно желать от кого-либо избавиться | wish someone at the devil |
| только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести | only my father's death purged me of the guilt that I had felt |
| ты должен избавиться от привычки курить | you must break yourself of the cigarette habit |
| цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can |
| чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек | we had to use cats to drive the rats out |
| чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек | he had to use cats to drive the rats out |
| школа была рада избавиться от трудного мальчика | the school was glad to get free of the troublesome boy |
| школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy |
| школа хочет избавиться от этого трудного мальчика | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy |
| это избавит нас от многих неприятностей | that will save us a lot of trouble |
| я избавился от насморка | I've quite lost my cold |
| я не могу притворяться, что избавился от лихорадки | I can't seem to shake off this fever |
| я никак не могу избавиться от насморка | my cold still hangs about me |
| я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать | I want to get rid of this house-cut cables and drift about |
