| Russian | English |
| абсурдная идея | absurd idea |
| автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day |
| бессмысленная идея | senseless idea |
| болтать об идее | pay li-service to an idea |
| бороться за идеи | fight for ideas |
| бороться за идею | fight for an idea |
| бредовая идея | crazy idea |
| бредовая идея | a crazy idea |
| быть в стороне от современных идей или взглядов | be outside the orbit of modernity |
| быть верным идеям | be loyal to ideas |
| быть во власти одной идеи | be dominated by one idea |
| быть восприимчивым к новым идеям | be hospitable to new ideas |
| быть довольным идеей | be comfortable with an idea |
| быть известным благодаря идее | be known for an idea |
| быть обязанным этой идеей | owe the idea to (someone – кому-либо) |
| быть одержимым идеей | be obsessed with an idea |
| быть одержимым идеей борьбы | be obsessed with a battle |
| быть открытым идеям | be open to ideas |
| быть переполненным новыми идеями | be ahum with ideas |
| быть полностью солидарным с этой идеей | be in full sympathy with the idea |
| быть полным идей | be bursting with ideas |
| в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| ваше предложение – из серии идей по реорганизации | your suggestion falls within the general area of reorganization |
| вдохнуть идею | inject an idea |
| ведущие идеи | the leading ideas |
| верность идее | adherence to idea |
| вновь подтвердить идею | reaffirm an idea |
| внушить кому-либо какие-либо идеи | put ideas into someone's head |
| внушить кому-либо навязчивую идею | instil one's mind with fixed idea |
| возрождать идею | revive idea (s) |
| воплотить свои идеи в жизнь | put one's ideas into practice |
| воплотить свои идеи на практике | put one's ideas into practice |
| воплощать идею | embody an idea |
| воплощать идею в рассказе | embody an idea in a story |
| воплощать идею в романе | embody an idea in a novel |
| воплощать свои идеи на практике | put one's ideas into practice |
| воскрешать идею | resurrect an idea |
| восприимчивый к новым идеям | acquisitive of new ideas |
| воспринимать идеи | imbibe ideas |
| воспринять идею | adopt idea |
| восхвалять идею | praise an idea |
| впитывать идеи | imbibe ideas |
| вчера он был полон новыми идеями | he was a-bubble with new ideas yesterday |
| выбирать идею | like an idea |
| выдвигать идею | offer message |
| выдвигать идею | pull out |
| выдвигать идею о собрании | bring the meeting forward |
| выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества | promote those general ideas which involve the destiny of the human race |
| выдвинуть идею | raise an idea |
| выдвинуть идею | suggest an idea |
| выдвинуть идею | put forward an idea |
| выдвинуть идею | advance an idea |
| выделять идею | underlie an idea |
| вынашивать идею | entertain an opinion |
| вынашивать идею | cherish ideas |
| вынашивать идею | entertain ideas |
| вынашивать идею | cherish an idea |
| высказать идею | lay upon |
| высоко ценить идею | cherish an idea |
| выступать против идеи | be opposed to an idea |
| выступать против идей | oppose the idea (s) |
| выуживать идеи | pick someone's brains (у кого-либо) |
| газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| горячо поддерживать идею | be warm to an idea |
| губить идею | blast an idea |
| давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся | let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it |
| давать новые идеи | originate new ideas |
| давать новые идеи | originate fresh ideas |
| давать свежие идеи | originate new ideas |
| давать свежие идеи | originate fresh ideas |
| дать главную идею | sketch out |
| джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства | the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| допотопные идеи | fusty ideas |
| допотопные идеи | stick-in-the-mud ideas |
| допотопные идеи | antediluvian ideas |
| Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими | I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine |
| его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям | his ideas were a throwback to old colonial attitudes |
| его идеи вдохновляют | his ideas are invigorating |
| его идеи возобладали | his ideas are now in the ascendant |
| его идеи воплотились в дела | his ideas took shape in action |
| его идеи воспринимаются не сразу | his ideas take time to assimilate |
| его идеи всегда были чёткими | his ideas were always square |
| его идеи высмеяли | he was ridiculed for his ideas |
| его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | his ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| его идеи очень сложны, и мало людей понимает их | his ideas are very difficult, and few people understand them |
| его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их | his ideas are very difficult, but a few people understand them |
| его идеи претворились в дела | his ideas took shape in action |
| его идеи привлекают общественность | the public goes for his ideas |
| его идеи привлекают общественность | public goes for his ideas |
| его идеи распространяются всё шире | his ideas are now in the ascendant |
| его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже | his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since |
| его идея не столь необычна, как кажется | his idea is not as outlandish as it sounds |
| его идея ставится под сомнение современной наукой | his idea is discredited by modern science |
| его идея – это начать всё сначала | his idea is to start afresh |
| его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| его осенила блестящая идея | he had a brainwave |
| его эссе содержало множество свежих идей | his essay was lull of original ideas |
| его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| его эта идея не привлекает | he is not attracted by the idea |
| ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd |
| ей эта идея не понравилась | she didn't take to the idea |
| ей эта идея не пришлась по вкусу | she didn't take to the idea |
| еретическая идея | heterodoxy |
| забивать кому-либо голову новыми идеями | stuff someone's head with new ideas |
| забивать кому-либо голову новыми идеями | fill someone's head with new ideas |
| забивать кому-либо голову новыми идеями | cram someone's head with new ideas |
| забивать кому-либо голову романтическими идеями | stuff someone's head with romantic ideas |
| забивать себе голову глупыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| забивать себе голову новыми идеями | fill one's head with new ideas |
| забивать себе голову новыми идеями | stuff one's head with new ideas |
| забивать себе голову новыми идеями | cram one's head with new ideas |
| забивать себе голову романтическими идеями | stuff one's head with romantic ideas |
| заимствовать у кого-либо идею | borrow an idea from (someone) |
| зарождение идеи | the germ of an idea |
| заставить понять идею | hammer home message |
| затемнять идею | eclipse the message |
| защищать свои идеи | defend one's ideas |
| игнорировать идею | ignore message |
| идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| идеи, которые писатель передаёт своим современникам | the writer's message to his age |
| идеи, которые писатель проповедует своим современникам | the writer's message to his age |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated through the people |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated into the people |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among the people |
| идеи у неё довольно-таки странные | her ideas are simply utter |
| идея была встречена холодно | the idea met with a cool response |
| идея была исключительно тонка и изящна | the idea is too exquisitely attenuate |
| идея была настолько странной, что казалась абсурдной | the idea was so far-out it was ludicrous |
| идея доказательства | proof thread |
| идея его захватила | he was infatuated with the idea |
| идея интеграции предполагает наличие раздробленности | the idea of integration presupposes a disintegrated state |
| идея метода | thread method |
| идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing |
| идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города | the idea was to tour the chief towns |
| идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" |
| идея статьи договора | the intention of the clause |
| идея стихотворения | the intention of the poem |
| идея этой книги | the intention of the book |
| избавиться от навязчивой идеи | get something out of one's system |
| избавиться от навязчивой идеи | get a thing out of one's system |
| излагать идею | state an idea |
| излагать свои идеи | lay one's ideas before (someone – кому-либо) |
| изложить свои идеи правлению | put up one's ideas to the board |
| изобретать новую идею | reinvent an idea |
| информации маловато, но идея стоящая | not a heck of a lot of info, but a really cool idea |
| испытывать недостаток в идеях | be short of ideas |
| испытывать неприязнь к идее | dislike an idea |
| испытывать отвращение к какой-либо идее | detest an idea |
| к сожалению, ваша идея коряво сформулирована | unfortunately, your idea is coarsely worded |
| каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи | the ideas welled forth in his mind day by day |
| кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности | all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness |
| какие эта идея вызывает возражения? | what is the matter with the idea? |
| когда его идеи получили чёткую форму | when his ideas took shape |
| когда ему пришла на ум эта странная идея | when this strange idea fell into his mind |
| когда сформировались его идеи | when his ideas took shape |
| когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею | when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away |
| косвенно выражать идею | imply an idea |
| лелеять идею | cherish an idea |
| лишать яркости идею | dilute an idea |
| любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
| лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| маниакальная идея | compulsive idea |
| маскировать идею | disguise the message |
| меня осенила идея | an idea has struck me |
| мешать идее | block an idea |
| мне претит сама идея выходить за него замуж | I recoil from the idea of marrying him |
| мне пришла в голову идея | an idea has struck me |
| мне пришла идея | an idea has struck me |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money |
| мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| мы обязаны этой идеей греческой философии | we owe this idea to Greek philosophy |
| мы признаём, что это была его идея | we give him credit for the idea |
| набросать идею пьесы | knock out an idea for a play |
| навязчивая идея | obsessive |
| нападать на идею | blast an idea |
| Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections |
| направляющие идеи | the governing ideas |
| направляющие идеи | the guiding ideas |
| настоять кого-либо против какой-либо идеи | bias against an idea |
| настраивать кого-либо против какой-либо идеи | bias against an idea |
| наши идеи ему близки | he is sympathetic towards our ideas |
| наши идеи не совсем сходятся | your ideas and mine don't quite hang together |
| наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | our ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём | we have to conform our ideas to those of the society in which we live |
| невосприимчивость к идеям – это некоторый вид психической невосприимчивости | blindness to ideas is a kind of psychic blindness (слепоты) |
| ненавидеть какую-либо идею | detest an idea |
| неортодоксальная идея или доктрина | heterodoxy |
| неосуществимые идеи | an impracticable ideas |
| неплохая идея | it is not a bad plan |
| несерьёзно относиться к идее | toy with an idea |
| новые идеи победили | new ideas got their innings |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| новые идеи рождались в его голове каждый день | the ideas welled forth in his mind day by day |
| новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| носиться с идеей | entertain with an idea |
| носиться с идеей | toy with an idea |
| носиться с идеей | entertain an idea |
| носиться с идеями | entertain ideas |
| нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей | the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital |
| обдумывать в уме идею | turn over an idea in one's mind |
| облачать идеи в слова | put ideas into the garments of words |
| облегчить обмен идеями | facilitate traffic in ideas |
| обмениваться идеями | interchange ideas |
| обсуждать идею | discuss an idea |
| одобрять чью-либо идею | accept someone's idea |
| ознакомить с идеей | make an idea known |
| означать идею | imply an idea |
| он был проводником новых идей | he championed new ideas |
| он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то | he was so excited about his idea that he felt he had to share it with (someone) |
| он видел, что она отступает от этой идеи | he could see she was backing away from the idea |
| он вынес свои идеи на обсуждение научного общества | he subjected his ideas to the scientific society |
| он высмеял мою идею | he poured scorn on my idea |
| он высмеял мою идею | he ridiculed my idea |
| он высмеял мою идею | he made fun of my idea |
| он загорелся этой идеей | he got enthusiastic over the idea |
| он загорелся этой идеей | the idea fired his imagination |
| он загорелся этой идеей | he got enthusiastic about the idea |
| он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён | he patented the idea that the atom could be split |
| он не понимает, почему ты так настроен против этой идеи | he can't see why you're so set against the idea |
| он недостаточно развит, чтобы понять эту идею | he is insufficiently developed to cognosce the idea |
| он одобрил эту идею с некоторыми оговорками | he gave the idea his qualified approval |
| он поддержал идею затеять процесс | he advocated bringing legal action |
| он полон идей | he is full of ideas |
| он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans |
| он предложил это ей, и она ухватилась за эту идею | he suggested it to her and she jumped at the idea |
| он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| он принялся разрабатывать эту новую идею | he fell on the new idea |
| он проверил идею на своих друзьях | he tried out the idea on his friends |
| он проверял несколько идей | he has been playing about with a few ideas |
| он просто заболел идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| он решительно против этой идеи | he is firmly opposed to the idea |
| он собрал вместе идеи и данные | he pooled ideas and information |
| он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны | he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today |
| он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны | he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today |
| он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession |
| она не разделяла их современных идей | she could not string along with their modern notion s |
| она поддержала нашу идею выйти из состязания | she advocated our withdrawing from the contest |
| она сразу уловила его идею | she immediately seized his idea |
| она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей | she makes a fetish of organization – it's quite obsessive |
| она хорошо относится к новым идеям | she is well disposed towards new ideas |
| они поддержали идею изъятия одного кандидата | they advocated that one candidate withdraw |
| они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| основная идея | argument (текста) |
| основная идея | the key idea |
| основная идея | principle |
| основная идея | the root idea |
| основная идея | the central idea |
| основная идея | mechanism |
| основная идея | basic idea |
| основная идея | clue |
| основная идея | hinge |
| основная идея | essential idea |
| основная идея | basic concept |
| основная идея книги | the main idea of the book |
| основные идеи | the commanding ideas |
| основные идеи и важные следствия | basic ideas and important consequences |
| основные идеи конструкции | design philosophy |
| осуждать идею | denounce the idea (s) |
| от этой идеи пришлось отказаться, когда | the idea was blown out if the water when |
| отбрасывать идею | dismiss an idea |
| отвергать идею | refute an idea |
| отвергать идею | veto an idea |
| отвергать идею | reject a thought |
| отвергать идею | dismiss an idea |
| отвергать идею вмешательства | reject interference |
| отвергать идею о наступлении | dismiss attack |
| отвергать идею переговоров | reject the talks |
| отвергать идею переговоров | dismiss the talks |
| отвергать идею переговоров | decline negotiation |
| отвергнуть идею | reject idea |
| отказаться от идеи | drop an idea |
| отказаться от идеи | baulk at an idea |
| откликнуться на идею | respond to an idea |
| отклонить идею | reject idea |
| отклонить идею | baulk at an idea |
| отклонять идею вмешательства | reject interference |
| отклонять идею переговоров | reject negotiation |
| отклонять идею переговоров | reject the talks |
| открыто признавать идею | profess an idea |
| относиться благосклонно к идее | look favourably on an idea |
| отодвигать идею | set aside an idea |
| отрава бунтарских идей | the poison of seditious doctrines |
| отражать идею | reflect an idea |
| отрицать идею | deny the message |
| отстаивать идею революции | espouse revolution |
| отстаивать свои идеи | stand up for one's ideals |
| отстранять идею | set aside an idea |
| отшатнуться от идеи | wince at an idea |
| оценивать идею | evaluate an idea |
| пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово | the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping |
| передавать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| передавать свои идеи | convey one's ideas |
| перестать думать об этой идее | dismiss the idea from one's mind |
| питать идею | nourish an idea |
| повсюду распространять свои идеи | transfuse ideas throughout the land |
| подавать идею | suggest the idea (s) |
| подавать кому-либо идею | start someone on an idea |
| подбросить идею | wise up |
| поддерживать идею | back an idea |
| поддерживать идею | favour the idea (s) |
| поддерживать идею | support an idea |
| поддерживать идею | endorse an idea |
| поддерживать идею | espouse an idea |
| поддерживать идею | embrace an idea |
| поддерживать идею возмездия | advocate retaliation |
| поддерживать идею размещения ракет | support missiles |
| поддерживать идею революции | espouse revolution |
| поддерживать идею создания ракет | support missiles |
| поддерживать идею торговли | espouse trade |
| подрывать идею | discredit idea (s) |
| подспудные идеи | the underlying ideas |
| подтвердить идею | reaffirm an idea |
| подчёркивать идею | underscore message |
| подчёркивать идею | emphasize an idea |
| подчёркивать идею | underlie an idea |
| позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима | I venture to suggest that your whole idea is unworkable |
| покушаться на идеи | interfere with messages |
| полагаться на идею | rely on an idea |
| поначалу эта идея им не понравилась | they didn't cotton to the idea right away |
| понимать идею | get an idea |
| понять идею | grasp the idea |
| понять идею | get message |
| поощрять идею | promote an idea |
| поощрять идею | encourage an idea |
| породить идею | give rise to a thought |
| порождать идею | generate an idea |
| после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи | after a few polite preliminaries we stated out main ideas |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| пострадать за идеи | suffer for a cause |
| предвзятая идея | preconceived idea |
| предлагать идею | suggest an idea |
| предлагать идею | propose an idea |
| предлагать идею | offer message |
| предлагать идею | offer an idea |
| предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея | the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea |
| предпочитать идею | like an idea |
| председатель был в восторге от этой идеи | the Chairman was quite enthusiastic about the idea |
| председатель всегда склонялся к устаревшим идеям | the chairman has always clung onto oldfashioned ideas |
| председатель всегда цеплялся за устаревшие идеи | the chairman has always clung onto old-fashioned ideas |
| представлять в ложном свете идею | disguise the message |
| преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее | the teacher spoke well of your idea |
| препятствовать идее | block an idea |
| претворять идею в жизнь | practise an idea |
| приветствовать идею | welcome the idea (s) |
| привлекательная идея | appealing idea |
| признавать идею | give in to an idea |
| примиряться с идеей | be resigned to an idea |
| принимать идею | assume idea |
| принимать идею | embrace an idea |
| принимать идею всерьёз | take an idea seriously |
| принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy |
| принять идею | buy an idea |
| принять идею | adopt idea |
| принять идею | accept idea |
| про себя он считал эту идею смехотворной | he privately thought the idea laughable |
| проверять свои идеи на практике | test one's ideas into practice |
| провести в жизнь свою заветную идею | carry out one's long-cherished idea |
| проводить идею | advance an idea |
| продать идею | sell an idea |
| продвигать идею | advance idea |
| продумывать последовательность изложения идей | arrange ideas for presentation |
| производители автомобилей не решались приняться за эту идею | motor manufacturers have been nibbling at the idea |
| проталкивать идею | push an idea |
| противоречивые идеи | the conflicting ideas |
| противоречивые идеи | the clashing ideas |
| противоречивые идеи | irreconcilables (и т.п.) |
| прохладно относиться к идее | be cool to idea |
| пускать в ход идею | float an idea |
| пытаться нащупать идею | grope for an idea |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| развивать свои идеи | enlarge one's ideas |
| развивать свои идеи | develop one's ideas |
| развитие идеи | development of idea |
| разделять идею | share an idea |
| разоблачать идею | denounce an idea |
| разъяснить идею | clarify an idea |
| распространять идеи | propagate ideas |
| распространять идеи | disseminate ideas |
| распространять идеи | promulgate ideas |
| распространять идею | spread message |
| распространять новые идеи | diffuse new ideas |
| распространять свои идеи | spread one's ideas |
| рассматривать идею | consider an idea |
| расхваливать идею | sell an idea |
| реагировать на идею | respond to an idea |
| реализовать свою заветную идею | carry out one's long-cherished idea |
| резко критиковать идею | slam an idea |
| резко отклонить идею | knock down an idea |
| рекламировать идею | sell an idea |
| рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его | the knight smiled free at the fantasy |
| сама идея быть посланным за границу восхищала его | the very idea of being sent abroad delighted him |
| сама идея отправиться за границу восхищала его | the very idea of being sent abroad delighted him |
| самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям | theology has no falser idea than that of the impassibility of God |
| своя собственная идея | a bird of one's own brain |
| связь идей | copulation |
| связь между двумя идеями | connection between two ideas |
| сделать кого-либо сторонником идеи | enlist in a cause |
| сделать кого-либо сторонником идеи | enlist on a cause |
| символизировать идею | symbolize idea (s) |
| симпатизировать демократическим идеям | have democratic sympathies |
| симпатизировать космополитическим идеям | have cosmopolitan sympathies |
| симпатизировать левым идеям | have left-wing sympathies |
| симпатизировать лейбористским идеям | have pro-labour sympathies |
| симпатизировать либеральным идеям | have liberal sympathies |
| скрывать идею | disguise the message |
| сложная идея | complex idea |
| сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился | he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last |
| совмещать различные комбинации цветов, форм и идей | juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas |
| согласиться с идеей | accept idea |
| согласиться с идеей сокращения | accept reduction |
| согласованная идея | agreed idea |
| соглашаться с идеей | give in to an idea |
| создавать вновь идею | reinvent an idea |
| сообщать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| сопротивляться идее | resist an idea |
| спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| спокойно относиться к идее | be cool to idea |
| ставить идею под сомнение | discredit an idea |
| стать сторонником какой-либо идеи | embrace a cause |
| стимулировать идею | stimulate an idea |
| странные идеи приходили ему в голову | strange ideas existed in his mind |
| тигр здесь символизирует саму идею хищника | tiger characters here a predator |
| тлетворное влияние бунтарских идей | the poison of seditious doctrines |
| у него были сомнения в отношении некоторых из моих идей | he was doubtful about some of my ideas |
| у него возникла идея | idea came into his head |
| у него возникла идея | an idea came into his head |
| у него иссякли идеи | he ran out of ideas |
| у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| у него много новых идей | he has many new ideas |
| у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| у неё полно блестящих идей | she is full of bright ideas |
| убожество этих идей | squalor of these ideas |
| узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов | his views were not bounded by any narrow ideas of expediency |
| умалять идею | detract the message |
| усваивать идеи | assimilate ideas |
| устаревшие идеи и обычаи | primitive ideas and habits |
| уступить место идее | make way for an idea |
| философы уделили мало внимания этой идее | the idea has been given short shrift by philosophers |
| формировать идею | form an idea |
| формулировать идею | state an idea |
| формулировать идею | conceive |
| хвалить идею | praise an idea |
| художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| центральная идея | the dominant idea |
| центральная идея | the prevailing idea |
| чем эта идея не подходит? | what is the matter with the idea? |
| члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды | the Green Party is dedicated to protecting the environment |
| чужая идея | alien idea |
| чуждая идея | alien idea |
| экспериментировать с идеей | experiment with an idea |
| экспортировать идею | export an idea |
| энтузиазм по поводу этой идеи ослаб | the idea faded out |
| эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже | this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since |
| эта идея возникает | the idea emerges |
| эта идея встречает горячую поддержку | the idea meets with the lively approval |
| эта идея выдвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
| эта идея господствует | the idea predominates |
| эта идея мне совсем не нравится | the idea is most unattractive to me |
| эта идея мне совсем не нравится | idea is most unattractive to me |
| эта идея на практике неосуществима | the idea will not work in practice |
| эта идея нашла своё воплощение во Французской революции | this idea was externalized in the French Revolution |
| эта идея никогда не оспаривалась | the idea has never been challenged |
| эта идея никогда не подвергалась сомнению | the idea has never been challenged |
| эта идея опровергнута современной наукой | the idea is discredited by modern science |
| эта идея открывает большие возможности | the idea has great possibilities |
| эта идея пришла к нему во сне | the idea came to him in a dream |
| эта идея продолжает владеть умами | the idea persists |
| эта идея прошла испытания в нескольких школах | the idea has been trialled in several schools |
| эта идея формируется | the idea takes shape |
| эта новая идея вызвала у него колебания и нерешительность | he staggered at this new idea |
| эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей | those ideas are not the perquisites of any particular groups |
| эти идеи недостаточно хорошо разработаны | these ideas are not sufficiently developed |
| эти новые идеи проникают в общество | these new ideas are penetrating into the framework of society |
| это была моя собственная идея | it was my own idea |
| это неплохая идея | it is not a bad plan |
| это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
| это неуместная, хотя и оригинальная, идея | it is a misplaced, if original, idea |
| этой идеей он обязан греческой философии | he owes this idea to Greek philosophy |
| этот проект был идеей одного из студентов | the project was the brainchild of one of the students |
| этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
| этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
| я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи | I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea |
| я не в восторге от этой идеи | I don't relish the idea |
| я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье | I don't know how best to shape these ideas into an article |
| я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas |
| я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью | I designate his ideas as somewhat above mediocrity |
| я прямо сел, когда мне в голову внезапно пришла идея | I sat up as an idea suddenly came to me |
| я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи | I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas |
| я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей | the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind |
| ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
