| Russian | English |
| аэродинамика идеального газа | ideal gas aerodynamics |
| аэродинамика идеальной жидкости | perfect fluid aerodynamics |
| аэродинамика идеальной жидкости | ideal fluid aerodynamics |
| аэротенки с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotanks |
| гидродинамика идеального газа | ideal gas dynamics |
| гидродинамика идеальной жидкости | ideal fluid dynamics |
| давление идеального газа | pressure of perfect gas |
| давление идеального газа | perfect gas pressure |
| деканалирование в идеальном кристалле | dechanneling in a perfect crystal |
| держать водосточную систему в идеальном порядке | keep a drainage system in perfect working order |
| детали совпадают с идеальной точностью | the parts register perfectly |
| для меня это лицо было идеальным партнёром | now this face was the ideal man for me to have a deal with |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| его пение отличалось идеальной законченностью | his sang with perfect finish |
| идеальная бесконечная система | ideal infinite system |
| идеальная бозонная симметрия | perfect bosonic symmetry |
| идеальная газовая смесь | ideal gaseous mixture |
| идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой | ideal hcp structure |
| идеальная жидкость | frictionless fluid |
| идеальная магнитная гидродинамика | ideal magnetohydrodynamics |
| идеальная мода | ideal mode |
| идеальная модель животного | ideal animal |
| идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| идеальная поверхность | perfect surface |
| идеальная разрешающая способность | infinite resolution |
| идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| идеальная смесь | ideal mixture |
| идеальная среда | perfect medium |
| идеальная трубка Вентури | ideal Venturi |
| идеальная упругость | classical elasticity |
| идеальная характеристика | error-free behaviour |
| идеального вытеснения | plug-flow |
| идеального вытеснения | ideal displacement |
| идеального газа | ideal gas law |
| идеального перемешивания | ideal stirred |
| идеального перемешивания | ideal mixing |
| идеального смешения | ideal mixing |
| идеального смешения | ideal mixed |
| идеальное адсорбированное состояние | ideal adsorbed state |
| идеальное отображение | perfect map |
| идеальное поведение | error-free behaviour |
| идеальное рассеяние | perfect diffusion |
| идеальные координаты | standard coordinates |
| идеальные координаты | ideal coordinates |
| идеальный бозе-газ | perfect Bose gas |
| идеальный бозе-газ | ideal Bose gas |
| идеальный волновод | ideal waveguide (без потерь) |
| идеальный волновод | lossless waveguide |
| идеальный волновод | ideal waveguide |
| идеальный гетеропереход | ideal heterojunction |
| идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей | the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator |
| идеальный жесткопластичный материал | perfectly plastic rigid material |
| идеальный излучатель | perfect radiator |
| идеальный излучатель | blackbody radiator |
| идеальный источник | ideal source |
| идеальный контакт | perfect contact |
| идеальный коэффициент разделения | ideal separation factor |
| идеальный муж | model husband |
| идеальный образ, к которому стремится личность | self-image |
| идеальный объёмный резонатор | perfect cavity |
| идеальный отражатель | perfect reflector |
| идеальный разбавленный раствор | ideal dilute solution |
| идеальный рассеиватель | ideal diffuser |
| идеальный растворитель | ideal solvent |
| идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки | ideal case of close-packed hexagonal lattice |
| идеальный ферми-газ | ideal Fermi gas |
| идеальный цикл | perfect cycle |
| идеальный цикл | ideal cycle (в термодинамике) |
| идеальный шарнир | perfect hinge |
| изотерма идеального газа | isotherm of perfect gas |
| как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| Канарские острова – идеальное место для отдыха | the Canary Islands is a real sun spot |
| квантовый идеальный газ | quantum perfect gas |
| квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная | the apartment is livable in although it's far from perfect |
| классический идеальный газ | classical perfect gas |
| коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов | barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases |
| коэффициент разделения идеального элементарного процесса | ideal simple process separation factor |
| линия идеального фракционирования | perfect fractionation path |
| механика идеальной жидкости | perfect-fluid theory |
| механика идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| модельная идеальная сетка воды | model ideal water network |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| он воплощение идеального хозяина | he is the picture of a perfect host |
| он замыслил идеальное преступление | he designed the perfect crime |
| он производил впечатление идеального мужа | he seemed to be an ideal husband |
| он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы | he believes the soil is terrific for potatoes and wheat |
| она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе | she was an ideal icon for a post-Christian society |
| она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| она для него идеальная жена | she is the perfect wife for him |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| она поддерживает в доме идеальный порядок | she keeps her house tidy |
| она утверждает, что он идеальный пациент | she says he is a model patient |
| операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions |
| отклонение реальной кривой от идеальной | curve deviation |
| отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью | Mr. Freeman sang with perfect finish |
| персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент | hospital staff say he is a model patient |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| поток с идеальным смешением | perfectly-mixed flow (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением) |
| приближение идеального спаривания | ideal pairing approximation |
| реактор идеального вытеснения | plug-flow |
| сад был идеальным обрамлением для дома | the garden was a perfect setting for the house |
| стандарт идеального типа животного | ideal type standard |
| стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| теория идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gaussian theory of ideal optical images |
| теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gauss theory of ideal optical images |
| термодинамически идеальный газ | thermodynamically perfect gas |
| течение идеальной жидкости | inviscid flow |
| течение идеальной жидкости | ideal flow |
| у него в доме всегда идеальная чистота | his house is always extremely clean |
| увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке | flower beds and grasses were carefully manicured |
| цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке | the flower beds and grasses were carefully manicured |
| Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| это было бы идеальным нарядом для тебя | this would be the very perfection of a dress for you |
