| Russian | English |
| азартная игра его погубила | gambling was the ruin of him |
| азартные игры | games of hazard |
| "Александрия Битлс" обыграли "Рочестер Хонкерс" со счётом 9-7, и мы надолго запомним эту игру | the Alexandria Beetles dropped a 9-7 barnburner to the Rochester Honkers |
| безобидная игра | innocent game |
| блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой | his brilliant performance in the play catapulted him to stardom |
| было принято решение отложить игру | the decision was taken to suspend play |
| быть выведенным из игры | be out (в крикете) |
| быть свободным от игры | draw a bye |
| быть удалённым из-за нечестной игры | foul out |
| быть честным в играх | be fair in games |
| в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| в играх от него нет никакого толку | he is a duffer at games |
| в игру вступят карабины | the carbines will come into play |
| в начале игры | at the start of play |
| в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| варьировать игру | mix up your game |
| ввести мяч в игру | kick the ball into play (о вратаре) |
| вводить игрока в игру | play on (в футболе) |
| вести двойную игру | two-time |
| вести двойную игру | cross up |
| вести двойную игру | play double game |
| вести двойную игру | engage in double dealing |
| вести замысловатую игру | play a deep game |
| вести опасную игру | flirt with danger |
| вести политическую игру | operate on a political wicket |
| вести с кем-либо честную игру | give someone a square deal |
| власти неодобрительно относятся к азартным играм | the authorities frown on gambling |
| во время игры в гольф беседовать не принято | in golf it is against the etiquette of the game to talk |
| войти в игру | play oneself in |
| восхищаться чьей-либо игрой | admire someone for her acting |
| все присутствующие включились в игру | all hands joined in the game |
| встреча для игры в карты | card session |
| всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| входить в игру | play in |
| вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу | you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve |
| выбирать игру | take up lost play (о свободном ходе детали) |
| выбирать игру | take up lost motion (о свободном ходе детали) |
| выбыть из игры | cut out |
| выбыть из игры | drop out of a game |
| вывести из игры | knock out |
| вывести из игры игрока за нарушение правил | foul out |
| выиграть игру | win a game |
| выиграть игру со счётом 5:4 | win a game by the score of 5 to 4 |
| выиграть с потерей только двух игр | bear for the loss of only two games |
| выйти из игры | poop out |
| выйти из игры | get out of a game |
| выйти из игры | fink out of |
| выйти из игры | not to be in the ball game |
| выйти из игры | drop out of a game |
| выйти из игры | stand down (спорт,) |
| выйти из игры | sign off |
| выйти из игры | back out of |
| выходить из игры | throw up the game |
| выходить из игры | drop out of the game |
| выходить из игры | draw back |
| двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| действующий чемпион Олимпийских игр | the reigning Olympic champion |
| делать хорошую мину при плохой игре | put up a good front |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| дети были поглощены игрой | the children played hard |
| дети забавлялись этой игрой | the children amused themselves playing this game |
| дети, увлечённые игрой | children earnest at their play |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| детская игра в "свои соседи" | puss in the corner |
| детская игра с "домами" | prisoner's bars |
| детская игра с "домами" | prisoner's base |
| детская игра с "домами" | prison-bars |
| детская площадка для подвижных игр | action-oriented playground |
| Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| для поднятия духа они играли в игры | they aroused themselves by playing games |
| доиграть игру | play a game out (и т. п.) |
| драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| древнеримские игры в цирке | circensian games |
| его игра не доходит до зрителя | his acting does not get to the audience |
| его игра привлекала внимание | his performance compelled attention |
| его игре недоставало темперамента | his performance lacked punch |
| его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| его погубили азартные игры | gambling was his curse |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| его собственная неубедительная игра способствовала его провалу | his own unconvincing play contributed to his defeat |
| его совершенное владение техникой игры на скрипке | his mastery of the violin |
| ей не нравится стиль его игры | she doesn't like his style of acting |
| ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре | she needed money to feed her addiction to gambling |
| её игра была великолепна | her acting was wonderful |
| её игра была наполнена поэтичностью | her acting was full of poetry |
| её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| живая игра воображения | the lively play of fancy |
| живая игра ума | the lively play of mind |
| живая игра фантазии | the lively play of fancy |
| жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| за игрой | at play |
| забить семь голов в последней игре | tally seven goals in the last game |
| задача теории игр | game problem |
| закончить игру | peg out (криббидж) |
| закончить игру вничью | draw the game |
| запрещать игры | interdict games |
| заставить игрока выйти из игры | run down (в бейсболе) |
| здесь всегда хорошая посещаемость игр | the plays here are always well attended |
| зрители аплодировали безупречной игре пианиста | the audience applauded the pianist's flawless playing |
| зрители были зачарованы игрой этой актрисы | the audience were completely under the spell of the actress |
| и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| игра без седловой точки | game without saddle point (т. игр) |
| игра бриллианта | the play of the diamond |
| игра бриллианта | play of the diamond |
| игра была просто ужасной | the play was chronic |
| игра в бильярд | game of pills |
| игра в бильярд | a game of pills |
| игра в кости | dice (т. игр) |
| игра в кости | chuck-luck (с тремя костями) |
| игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| игра воображения | effervescence of invention |
| игра выродилась в фарс | the game degenerated into farce |
| игра двух смешанных пар | mixed doubles (теннис) |
| игра завершилась | the game is over |
| игра закончилась в нашу пользу | the game came out in our favour |
| игра закончилась в нашу пользу | game came out in our favour |
| игра закончилась вничью | the game ended in a draw |
| игра закончилась с равным счётом | the game issued in a tie |
| игра закончилась унизительным поражением | the play was a miserable failure |
| игра или борьба на равных условиях | fair field and no favour |
| игра кончилась с ничейным результатом | the game ended in a draw |
| игра на бирже | manipulation of the stock market |
| игра на дудке, свирели | piping |
| игра назначена на субботу | the game is scheduled for Saturday |
| игра наудачу | the game of a fluky nature |
| игра не стоит свеч | not worth powder and shot |
| игра не стоит свеч | game is not worth the candle |
| игра оживилась | the game hotted up |
| игра окончена | the jig is over |
| игра окончена | the jig is up |
| игра окончена | jig is up |
| игра окончена | jig is over |
| игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was three-nil |
| игра по переписке | correspondence play (в шахматы) |
| игра полузащиты | half-back |
| игра проходила в честной борьбе | the game had been cleanly fought |
| игра проходила весело, в дружеской атмосфере | the game was played in a friendly, high-spirited way |
| игра с седловой точкой | game with saddle point (т. игр) |
| игра света и тени в картине | the lights and darks of a picture |
| игра света и тени в картине | lights and darks of a picture |
| игра света и тени на картине | the light and the dark of a picture |
| игра света на воде | the play of light on the water |
| игра словами | equivocation |
| игра солнечных бликов на воде | play of sunlight upon water |
| игра солнечных бликов на листьях | play of sunlight upon leaves |
| игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| игра стоит свеч | game is worth the candle |
| игра у сетки | close-in play (теннис) |
| игра ума | the play of mind |
| игра цветов | chatoyment change of color |
| игра цветов | chatoyment play of color |
| игра цветов | change of color |
| игра цветов | iris |
| игра шла очень медленно | play was very slow |
| игра шла так странно, что и не рассказать | the game went so strangely that I couldn't possibly tell |
| игра – это не наука, а накопление опыта и знаний | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge |
| играть в игры | play games |
| играть в любовные игры | love up |
| игроки выглядели жалкими в этой игре | the play was a miserable failure |
| игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| игры в закрытом помещении | indoor games |
| игры в помещении | indoor diversions |
| игры в цирке | circensian games |
| Игры доброй воли | the Goodwill Games |
| игры с мячом | ball games |
| избегать общества игроков в азартные игры | avoid the company of gamblers |
| искать общества игроков в азартные игры | seek the company of gamblers |
| испортить чью-либо игру | crab someone's game |
| итог игры | the tally of a game |
| итог игры | tally of a game |
| к концу игры к игрокам пришло второе дыхание | by the end of the game the team really opened up |
| как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| календарь футбольных игр сезона | football fixtures for the season |
| когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать | when fun and games were packed up we got the children to bed |
| команда выбыла из игры | the team defaulted the game |
| команда выбыла из игры | team defaulted the game |
| команда показала хорошую игру | the team put up a good performance |
| команда проиграла пять игр подряд | team dropped five straight games |
| команда проиграла пять игр подряд | the team dropped five straight games |
| команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| команда тратит полчаса перед игрой на разминку | the team spends half an hour loosening up before each game |
| комнатная игра | an indoor game |
| компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| кончать игру | draw stumps (в крикете) |
| корт для игры на траве | tennis lawn |
| литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| межуниверситетские игры | intercollegiate games |
| менять правила по ходу игры | shift the goalposts |
| менять правила по ходу игры | move the goalposts |
| место, где делаются ставки в азартной игре | policy shop |
| место проведения Олимпийских игр | the site of the Olympic Games |
| мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble |
| мы можем использовать на это время для игр | we crib the time from play-hours |
| мы надеемся, что он сделает игру команды острее | we rely on him to give the team a cutting edge |
| мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры | we lacked concentration and it cost us the goal and the game |
| мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens |
| мяч, вводимый в игру с подачи | service ball |
| на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле | her acting in this performance made a deep impression on me |
| на первую игру сезона пришло немного народу | the opening game brought only a small turn-out |
| наблюдать за игрой | watch game |
| налагать запрет на игры | interdict games |
| народ начал уходить до окончания игры | the crowd began to leave before the close of the game |
| народ начал уходить перед окончанием игры | the crowd began to leave before the close of the game |
| нарушать правила игры | disobey the rules of the game |
| наслаждаться игрой | derive enjoyment from a game |
| настольные коллективные игры | board games and party games |
| начинать игру | kick off (с центра поля) |
| начинать игру в хоккей на траве | bully off |
| наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл | I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight |
| не надо политизировать Олимпийские игры | the Olympic games should not be politicized |
| не пытайся втянуть меня в свою игру | don't try to drag me into your plans |
| невинный детский смех во время игры | the innocent laughter of children at play |
| некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| немейские игры | Nemean games |
| нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами | alternate game (теннис) |
| обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек | appeal against the light |
| обслуживать игру | fag out |
| одиночная игра в теннис | single game at tennis |
| одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| ожидается, что игра привлечёт массу людей | the game is expected to pull a large crowd |
| Олимпийские игры | the Olympic games |
| Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте | the centennial Olympics will be held in Atlanta |
| Олимпийские игры не должны быть политизированы | the Olympic games should not be politicized |
| он борется с азартными играми | he is cracking down on gambling |
| он был наказан за грубую игру | he was penalized for a foul |
| он ведёт двойную игру | he plays a double game |
| он всегда придирался к игре актёров | he was always knocking the performance of the actors |
| он всего лишь пешка в их игре | he is just a pawn in their game |
| он допускает грубую игру | he is inclined to play rough |
| он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 (о Карле Льюисе) |
| он играл в какую-то бессмысленную карточную игру | he played a desultory game of cards |
| он излечился от страсти к азартной игре | he was cured of gamblings |
| он купил ребёнку настольную игру | he bought the child a game |
| он нанёс ответный удар уже в следующей игре | he struck back in the very next game |
| он не всегда ведёт честную игру | his play is not always square |
| он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| он никогда не был силён в игре с листа | he has never been any good at sight-reading |
| он постоянно думает о том, как улучшить игру команды | he continually pondering how to improve the team |
| он почувствовал приятное возбуждение от игры | he got a charge out of the game |
| он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры | he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game |
| он провёл за свой клуб более 500 игр | he has now clocked up over 500 games for the club |
| он проиграл игру противнику | he forfeited the game to his opponent |
| он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл | he wins the last set in a canter, but lost the whole game |
| он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game |
| он чередовал работу с игрой | he interchanged work and play |
| она брала уроки вокала и игры на фортепиано | she was studying vocal and piano |
| она ежедневно упражняется в игре на фортепиано | she practises her piano play every day |
| она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure out of playing the violin |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure from of playing the violin |
| она представляла свою страну на Олимпийских играх | she represented her country at the Olympic Games |
| она представляла Францию на Олимпийских Играх | she represented France in the Olympic Games |
| она пристрастилась к игре в гольф | she had become addicted to golf |
| она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж | she spends a good amount of time playing bridge |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| она ругала их за пьянство и азартные игры | she decried their gambling and drinking |
| она ругала их за пьянство и игру | she decried their gambling and drinking |
| она упражняется в игре на рояле | she is doing her practice at the piano |
| опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| осалить в игре в салки | tag in the game of tag |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освоиться с правилами игры | familiarize oneself with the rules of the game |
| оставить себе день для игры в гольф | lay aside a day for golf |
| остановка игры для отдыха | time-out for rest |
| от игры в теннис он сильно разгорячился | he got very warm playing tennis |
| отвести время играм | give up time to games |
| "отдать" игру | throw a game |
| отец старался образумить его, говоря о том, какое зло таят в себе азартные игры | his father expostulated with him about the evils of gambling |
| открытие Олимпийских игр было впечатляющим зрелищем | the opening ceremony of the Olympics was an impressive spectacle |
| пасовать при объявлении игры | sign off (бридж) |
| первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первая игра сезона была отменена из-за снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первую половину игры он провёл лучше, чем вторую | he played better on the front nine than on the back nine |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку | the team spend half an hour loosening up before each game |
| перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку | the team spends half an hour limbering up before each game |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| площадка для игры в крокет | croquet lawn |
| победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| победить в игре | win a game |
| победить кого-либо в игре в теннис | beat someone at tennis |
| победить какую-либо команду в спортивной игре | defeat a team in a game |
| победы – не главное в Олимпийских играх | victories are not the be-all of the Olympic Games |
| подражатели МасКлура переняли его искусную игру на там-таме | the imitators of McClure borrowed his adept thumping of the tom-tom |
| подтасовать игру | fix a game |
| полиция борется с азартными играми | the police are cracking down on gambling |
| полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| получать удовольствие от игры в футбол | enjoy playing football |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться | after golf he returned to his flat to bathe and change |
| последнюю игру команда провела на своём поле | the team played the last game on home turf |
| правила игры | the laws of the game |
| правила игры в гольф | the laws of golf |
| правила игры в гольф | laws of golf |
| правила игры в крикет | the laws of cricket |
| правила игры в шахматы | the laws of chess |
| практиковаться в игре на скрипке | practise the violin |
| превратить политику в игру | make policy a game |
| предаваться любовным играм | have a romp |
| предлагать игру | suggest a game |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent in ball games |
| прекрасно играть во все игры с мячом | be excellent at ball games |
| прекратить игру | stop the game |
| прекратить игру | draw the stumps (крикет) |
| прекратить игру | draw the stumps (крикет) |
| прекращать игру в бейсбол | call a baseball game |
| прекращать игру в карты | chuck in one's cards |
| принять участие в игре | join in a game |
| проверить осевую игру | check for end-play |
| проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| продать игру | sell a game |
| проигранная игра | lost game |
| проиграть игру | lose a match |
| проиграть игру | lose game |
| проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him |
| разнообразить игру | mix up your game |
| разрешите мне присоединиться к игре? | may I join in the game? |
| расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation |
| ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play |
| ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| решающая игра шотландского Кубка | the Scottish Cup Final |
| рискованная игра, которую затеял президент, назначив референдум | the president's risky gamble in calling a referendum |
| род шумной карточной игры | pit |
| с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие | playing card games is not my idea of fun |
| с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх | in this very time began the annotation of Olympics |
| свободная игра воображения | free play of imagination |
| сделать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| сеанс одновременной игры | simultaneous display |
| Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план | I seemed to fink out the plan |
| следить за игрой | watch the game |
| смешанная парная игра | mixed doubles (теннис) |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game |
| соблюдать правила игры | stick to the rules of the game |
| соблюдать правила игры | keep to the rules of the game |
| соблюдать правила игры | respect the rules of the game |
| соблюдать правила игры | follow the rules of the game |
| совмещать обучение с игрой | integrate learning with play |
| сохранять спокойствие в играх | keep calm in games |
| сохранять хладнокровие в играх | keep calm in games |
| спортивные игры не в закрытых помещениях | outdoor sports |
| спортсмен или команда, регулярно выбывающие из игры | also-ran |
| спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | British contingent at the Olympic games |
| спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | the British contingent at the Olympic games |
| ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| старшая карта в игре | master card |
| стиль игры "у задней линии" | base-line style of the game (теннис) |
| стол для игры в пул | pool table |
| страсть к игре захватила его безмерно | the passion for play raged in him without measure |
| судья дал свисток, означавший конец игры | the referee blew his whistle for the end of the game |
| судья признал игру ничейной | the referee called the game a draw |
| суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| термин карточной игры | cards |
| тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
| травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения | his gambling has made great inroads into my savings |
| упражняться в игре на рояле | practise the piano |
| упражняться в игре на рояле | practise at the piano |
| уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры | lessons are taught not only through an academic method, but also through games |
| участвовать в Олимпийских играх | compete in the Olympic games |
| участвовать в парной игре | team up (теннис и т. п.) |
| фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can |
| цена игры | worth of game (т. игр) |
| человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again |
| чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров | the Olympic 100 metres champion |
| через двадцать минут игру пришлось остановить | the game was abandoned after 20 minutes' play |
| черта, с которой вводится шар в игру | string line (бильярд) |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд) |
| шахматы – это умственная игра | chess is a cerebral game |
| шуметь во время игры | be noisy at their games |
| шуметь во время игры | be noisy at the sight of their games |
| шумная, грубая игра | bear sport |
| шумная игра | rowdy game |
| шумная игра | a rowdy game |
| шумно вести себя во время игры | be noisy at their games |
| шумно вести себя во время игры | be noisy at the sight of their games |
| эта игра даёт простор детскому воображению | the game offers scope for the childrens imagination |
| это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
| этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше | the incident occurred much earlier in the game |
| я считаю ниже своего достоинства шельмовать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
