| Russian | English |
| алмазная игла | cutting point |
| аспирация иглой | needle aspiration |
| бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами | shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface |
| вводимый посредством иглы имплантат | needle implant |
| гладкая конусовидная часть иглы | collar (морского ежа) |
| головка крючковой трикотажной иглы | beard |
| гравировать иглой без кислоты на медной дощечке | dry-point |
| гравюра, выполненная способом "сухая игла" | dry-point etching |
| двухизнаночная вязальная игла | double-ended needle |
| заход иглы | overhang (в звуковоспроизведении) |
| защитный колпачок иглы | stylus cover (электропроигрывающего устройства) |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus embosses a sound record groove |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus embosses a sound record groove |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | the stylus cuts a sound record groove |
| звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания | stylus cuts a sound record groove |
| игла апертуры спикулы | virgula |
| игла губки | sponge spicule |
| игла для подкожных впрыскиваний | hypodermic needle |
| игла для посева | inoculating needle (микроорганизмов) |
| игла для прочистки | prick |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| игла на амбулакральной пластинке | ambulacral spine |
| игла пробника | needle test point (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| игла хвои | needle |
| игла хвои | leaf |
| игла хвойных | acerose |
| Por. известковая игла | calcareous spicule |
| когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес | when you shoot juice, you lose interest in many other things |
| краевая игла | marginal spine |
| кремнёвая игла | siliceous spicule |
| кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами | Tompkins-type machine |
| кругловязальная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна | latch needle fleecy machine |
| ледяная игла | needle ice |
| ледяная игла | candle ice |
| ледяные иглы | ice needles (очень мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности) |
| межамбулакральная игла | interambulacral spine |
| модифицированная по способу Дульбекко среда Игла | Dulbecco modified Eagle's medium (DMEM) |
| морская игла | sea adder (Syngnathus) |
| однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами | open-top latch needle machine |
| однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами без платин | stockinette machine |
| он "сидел на игле" | he was on the stuff |
| она купила набор швейных игл | she bought a set of needles |
| остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами | needle point is the name of the most pointed shoe |
| острота иглы | the sharpness of a needle |
| отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| ощупывающая игла | sensing needle (в устройстве считывания с перфокарт) |
| первичная игла | primary spine |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| перескок воспроизводящей иглы | stylus jump (из одной канавки в другую) |
| перескок воспроизводящей иглы | groove jump (из одной канавки в другую) |
| подвижно-сочленённая игла | primary spine |
| покрытый иглами | prickly |
| покрытый иглами | spinose |
| покрытый иглами | spinous |
| покрытый иглами | spiny (и т.п.) |
| покрытый иглами | spinescent |
| покрытый иглами | muricate |
| покрытый иглами | muricated |
| покрытый иглами | echinated |
| покрытый иглами | echinate |
| покрытый иглами или колючками | acanthous |
| покрытый иглами или колючками | acanthoid |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы | list of stylus |
| препаровальная игла | teasing needle |
| пробирная игла | test needle |
| проволочный закрыватель язычков игл | latch guard wire (рашель-машины) |
| продольный наклон иглы | dig (головки звукоснимателя) |
| пункция иглой | acupuncture |
| сбавочная вязальная игла | narrowing needle |
| стеклянная игла | glass needle |
| сухая игла | dry point (способ изготовления гравюр с углублёнными печатающими элементами) |
| тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| трикотажная машина с язычковыми иглами | latch needle machine |
| трубчатая игла | acanthopore |
| укол иглой | acupuncture |
| шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| электрод-игла | pin electrode |
| электрод-игла | needle electrode |
| этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
| эффективная масса конца иглы | effective tip mass (звукоснимателя) |
| я укололся иглой | I've run my finger through with the needle |
| язычковая вязальная игла | latch needle |
| язычок вязальной иглы | latch |
