Terms for subject Makarov containing и что

Russian	English
а мы и не знали, что нарушаем закон	we didn't know we were breaking the law
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
а я ехал себе и ехал, так что я даже и не заметил её	I didn't see her, I was blinding
акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном	rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth
альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад	the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back
альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад	the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back
апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным	the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts
апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным	the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts
аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно	the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily
арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности	after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться	grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own
бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться	grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own
более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом	a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together
борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить	the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it
"боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред	I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred
боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию	I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain
боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него	I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it
было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град.	the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg.
было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их	the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers
было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их	the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers
было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела	it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties
было что-то особенно честное и искреннее в их лицах	they had something singularly honest and sincere in their faces
в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени	criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming
в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни	19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike
в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым	a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind
в газетах только и пишут, что про секс и насилие	newspaper reports are often flavoured with sex and violence
в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка	she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями	the course places emphasis on presentation and display, which are important skills
в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала	the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce)
в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	the place was freshly swabbed out and disinfected
в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция	place was freshly swabbed out and disinfected
в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется	the story has so many twists and turns that the reader becomes lost
в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает	in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered
в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком	that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by
в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга	we met and gave each other the cut that night
в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush
"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще	the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world
великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст	the great architect preconceived and foreknew what he would make
Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность	and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat
вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину	the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him"
ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда	the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out
виноватому мерещится, что все только о нём и говорят	he that commits a fault, thinks everyone speaks of it
вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой	at first the patient finds that he is losing his spring in walking
во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей	in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men
во время катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло	after the accident he blacked out and couldn't remember what happened
во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации	she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible
вот и всё, что можно сказать об истории этого дела	so much for the history of the case
вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной	the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal
вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям	dust off your old skills and prepare for new responsibilities
входите и скажите, что вы будете пить	come right in and name your poison
говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law
гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси	the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home
гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой	the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home
губы у неё дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет	her lips were trembling, she was obviously going to start crying again
да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь	Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse
давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского	let's have a devil and a glass of champagne
давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню	stop here to gas up before crossing the desert
давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим	let's walk on a bit further before we stop to eat
девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем	the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend
девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать	lassie turned very white, and gasped for breath
Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей	Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends
Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились	Jim and Mary had been going together for two years before they were married
Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться	Jim and Mary threatened to run off to get married
Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения	Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up
Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье	Jim believes in fresh air and exercise for his health
для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания	for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about
днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал	i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected
доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер	the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening
доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days
достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта	shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute
"доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить	available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer
дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England
дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England
его глаза были закрыты, и казалось, что он заснул	his eyes were shut and he seemed to have fallen asleep
его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики	he was detained and strip-searched for drugs
его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах	his ideas about right and wrong are exemplified in the laws
его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная	his book was criticized for being long and rambling
его критики говорят, что он просто глупый и капризный	his critics say he's just being silly and petulant
его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны	he was accused of giving help and comfort to the enemies
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
его предубеждения о том, что правильно и что неправильно	his preconceptions of wrong and of right
его приняли так, что лучше и нельзя	his reception was all he could desire
его работа не хуже и не лучше, чем у других	his work is up to the average
его работа не хуже и не лучше, чем у других	his work is about the average
его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы	his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed
его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать	his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct
ей не о ком и не о чем заботиться	she hasn't a care in the world
ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное	the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker
если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете	if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.
если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие	any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts
если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы	if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors
если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко	if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start
если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст	if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит	if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее	if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable
если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает	a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged
если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся	if I thought I was tagged here, I was wrong
её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж	her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced
её не волнует, что вокруг только о ней и говорят	she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her
её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги	she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up
её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину	she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face
женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина	woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man
жить по принципу: что заработал, то и съел	live from hand to mouth (т. е. еле перебиваться)
засунь руку в коробку и посмотри, что там	put your hand in and see what's in the box
Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится	there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it
знать, что правильно и что неправильно	know the difference between right and wrong
знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче	I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier
и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени	both author and artist were notoriously always run for time
и бог знает что ещё	and heaven knows what else
и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония	and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt
и всё же вы должны признать, что я был прав	anyhow you must admit I was right
и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?	anyway, what were you doing there at two in the morning?
и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене	I do think he piled the agony up a little too high in that last scene
и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя!	and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife!
и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны	and then you should know that you are not welcome here
и кроме того, я сомневаюсь, что	and then again, I feel doubtful whether
и наконец, я должен ещё объяснить, что	lastly, I must explain that
и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право"	he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right"
и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума	and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever
и тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня	then Louise broke the news that she was leaving me
и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав	just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right
и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав	just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right
и хватали всё, что было рядом	catching at every thing that stood by them
и что же?	and what then?
и что хорошего из этого может получиться?	and what good can it do?
и я кое-что понимаю в жизни	I have been around and I know one or two things about life
и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню	and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set
и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню	and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set (К.тарантино, "криминальное чтиво")
игра шла так странно, что и не рассказать	the game went so strangely that I couldn't possibly tell
идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки	the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter)
иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена	sometimes the work can feel unrewarding and everlasting
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней	some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up
к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил	the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won
кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её	it seems impossible that I could have walked by and not noticed her
кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности	all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness
кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается	the gap between rich and poor seems to be widening
кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными	man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes
казалось, что её болезнь и страдания предопределены быть её судьбой	her illness and suffering seemed to be preordained to be her lot
казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали	the television headlines seemed to wash over her without meaning anything
как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек	like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года)
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что	with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race
какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера?	how does that statement tie in with what you said yesterday?
когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян	when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink
когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики	when they first started, they said they were going to break the mould of British politics
кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that
конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха	condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air
летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его	in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it
лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская	the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper
лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения	it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt (на этот счёт)
лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды	we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food
любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу	anybody may challenge on the ground that so and so is unfit
мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее	it is an understatement to say that he is unscrupulous
Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business
меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь	something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life
меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах	I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television
Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов	Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students
мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"	Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively"
мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев	I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese
можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась	the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken
молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки	the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules
мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели	we dropped on the perfect house after searching for weeks
мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей	we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours
мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы	we didn't think we'd have any trouble
мы совершенно растерялись и не знали, что делать	we were wholly at a loss what to do
мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами	we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates
на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день	during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать	you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever (Питер Хэммилл, "натюрморт")
наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год	the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year
наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should"	he has mastered at last the difference between "would" and "should"
наше предвзятое мнение о том, что правильно и что неправильно	our preconceptions of wrong and of right
наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах	our ideas about right and wrong are exemplified in the laws
невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course
нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание	the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling
нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание	the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling
нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой	it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out
несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться	although he was experienced, he was not infallible
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры	there can be nothing so untidy about a house as children and chickens
но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка	so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана)
новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить	the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody
новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу	the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once
новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников	the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them
'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов	of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder
общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом	the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced
общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом	the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced
Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги	Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money
огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы	flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags
он был весьма странен и вёл себя более чем странно	he was a very original man and with an extremely original behaviour
он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье	he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree
он был счастлив и ни в чём не нуждался	he was happy and wanted for nothing
он видит, что я здесь и что я взвожу курок	he sees me cock and present
он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей	she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his
он доволен, что жив, и что у него все неплохо	content to be and to be well
он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо	he is content to be and to be well
он должен ей позвонить и выяснить, что к чему	he must ring her up and see how the land lies
он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи	he must square up to the possibility of failure
он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть	he allowed discontents and jealousies to breed in the army
он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС	he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT
он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса	he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом	his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things
он закрыл лицо руками и притворился, что рыдает	he hid his face in his hands and faked some sobs
он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь	he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash
он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped
он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению	he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance
он и впрямь подумал, что я дразню его	he just thought I was ribbing him
он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно	he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous
он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись	he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up
он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался	he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling
он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы	he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything
он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже	he rushed up to me with the heartiness of old college days
он любил её и верил, что сможет сделать её счастливой	he loved her and he thought he could make her happy
он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions
он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг	he started calling me a Judas and said I was no longer his friend
он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным	he found our film dull, dreary, and offensive in parts
он не верит и половине того, что она говорит	he doesn't believe half of what she says
он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says
он не понимает, что можно делать и чего нельзя	he has no standards
он не понимает, что хорошо и что плохо	he has no standards
он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом	she put her magazine down and said something in a neutral voice
он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил	he was rather particular what he ate and drank
он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит	he mocks and mimics all he sees and hears
он передал, что не может прийти и просит его извинить	he could not attend, and sent his regrets
он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991
он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит	he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites
он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать	he reflected that he had no right to do this
он подумал, что они так никогда и не услышат его крик	he thought they would never heard his shouting
он позвонил и предупредил, что вернётся поздно	he telephoned us that he would be late
он позвонил сегодня утром на работу и сказал, что заболел	he rang in sick this morning
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он потерял сознание и не помнил, что произошло	he blacked out and couldn't remember what happened
он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше	he had lost his thread and didn't know what to say next
он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо	he has a feeling that everything will come right for us one day
он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing
он проведал мать и понял, что ей недолго осталось	he went to his mother, and found her change was near
он продолжает идти тем же путём, что и прежде	he goes on in the old wad
он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре	foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game
он сделал что-то не так, и это её вспугнуло	he did something wrong and that spooked her
он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку	he planked down the money and called for drinks for everyone
он сказал, что придёт, и на самом деле пришёл	he said he would come and sure enough he came
он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы	he believes the soil is terrific for potatoes and wheat
он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву	he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying
он так и сказал ей, что	he told her in so many words, that
он так прямо и заявил, что она хороша в постели	he actually said that she's a good lay
он такого же мнения, что и вы	she is one with you
он такого же мнения, что и вы	he is of one mind with you
он такого же мнения, что и ты	he is of one mind with you
он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест	he is fat because he underworks and overeats
он только и делает, что хлещет пиво целый день	he does nothing but swill beer all day
он только что поел и ковырялся в зубах	he had just had a meal and was picking his teeth
он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей	he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession
он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку	he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie
он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон	he smiled in acknowledgement and gave a bow
он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом	he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied
он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something
он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants
он чувствовал, что сейчас чихнёт, и не мог сдержаться	he felt a sneeze coming and couldn't stop it
он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки	he felt bound down by a lot of useless and confusing rules
она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей	she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends
она бросила взгляд на часы и поняла, что опоздала	glancing at the clock she saw that she was late
она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце	she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her
она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her
она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце	she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her
она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар	she took a quick look at the house and noticed it was very old
она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём	she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king (T. Carlyle)
она видела, что он был обижен и подавлен	she saw that he was hurt and broken
она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице	she suddenly found herself and left the family to work in a hospital
она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает	she always thinks very individually and it shows in what she does
она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга	she is above the livery, and belongs to the upper servants
она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя	she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up
она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает	she hid her face in her hands and faked some sobs
она и богата, и красива, только что не благоразумна	she has money and looks, the only thing she lacks is sense
она и не скрывает, что пьёт	she is a confessed alcoholic
она и не скрывает, что употребляет наркотики	she is a narcotics user
она и не скрывает, что употребляет наркотики	she is a confessed narcotics user
она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку	she bent down and whispered in the child's ear
она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома	she finds it quite hard, juggling work and home
она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей	she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends
она объяснила, что он честен и ему можно доверять	she told us how he was honest and could be trusted
она объяснила, что он честен и что ему можно доверять	she told us how he was honest and could be trusted
она осмотрела свой гардероб и заявила, что совершенно раздета	she inspected her wardrobe and said she hadn't got a thing to wear
она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски	she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American
она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала	she opened her mouth to say something but then hesitated
она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет	she turned green and I knew she was going to dump
она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы	she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers
она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика	she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule
она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком	she keeps rooting for a nice expensive vacation
она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал	her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off
она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит	she swept into the meeting and demanded to know what was going on
она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант	she told him how impressed she was by his unsuspected talent
она сказала, что и они придут	she said that they would come too
она сказала, что он не курит и не пьёт	she said he didn't smoke or drink
она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется	she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness
она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери	she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter
она снова и снова повторяла, что никогда не видела его раньше	she reiterated that she had never seen him before
она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет	she asked whether the train had left and he said no
она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить	she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind
она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать	she turned very white, and gasped for breath
она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят	she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged (G. A. Bellamy)
она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека	she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her
они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих	they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves
они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду	they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would
они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные	they searched his pockets, and found all his copper was base
они презирают меня, и все потому, что я воспитываю своего ребёнка одна	they scorn me as a single parent
они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания	they had concluded that both the books and the films were indecent
они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана	they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan
они только и умеют что валяться под кустами	all they're good for is to play giddy in the bushes
они только что призваны и поэтому ещё недисциплинированы	they are new levied men, and so undisciplined
они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете	they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet
ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции	elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures
отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week
открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo	the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity
очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник	it is very seldom for two successive kings to tread in the same path
очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения	it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat
пастор устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня	the pastor pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me
пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть	through the age and tenderness of the parchment, little could be read
перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным	stop complaining and make yourself useful
перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось	Stop beating about the bush and tell me (Liv Bliss)
перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось	stop giving me circular explanations and tell me what really happened
период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный	the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today
период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный	period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today
по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас	the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are
по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше	as we rode, the rock seemed to heighten
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping
полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь	the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic
понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him
понятие о том, что правильно и что нет	the idea of the right and the wrong
поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает	since she did not answer, I set her down as fearful and nervous
после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы	after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem
после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому	ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house)
послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа	stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story
правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый	the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about
правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый	the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about
предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью	the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues
предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста	you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on
председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director
председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director
представление о том, что правильно и что нет	the idea of the right and the wrong
прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать	before I improvise, I just listen, and that triggers me
прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта	call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment
прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров	the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean
прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день	before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon
приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии	hormozonic
проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий	make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth
протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно	the protesters say the government is corrupt and inefficient
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать	declaim is more easy than to convince
разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно	anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit
разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием	permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it
ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают	the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup
ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают	the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup
ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка	the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup
ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул	the child blew the paper bag out and then burst it
ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным	the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable
рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё	the steering failed and I thought that was it
с тех пор эта история оказалась раздутой настолько, что и представить себе невозможно	the story has since taken on mythic proportions
с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать	with this knee I can hardly walk, never mind run
сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате	he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise
сегодня утром Джейн ничего не смогла съесть: её тошнило, и она выплюнула завтрак и всё, что ела до этого	Jane can't keep anything down this morning, she's spat up her breakfast and everything since
скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность	Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public
слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности	my relief they got there safely
собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом	the interview showed him as a self-assured and mature student
совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным	it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory
сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей	comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges
сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло	after the accident he blacked out and couldn't remember what happened
старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело	the old dog heard a noise and trotted to investigate
страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников	the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children
страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M.	the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM
страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом	the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather
страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность	the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance
Стюарт улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон	Stuart smiled in acknowledgement and gave a bow
суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек	the superstitious man is on the same plane as the savage
твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро	your uninvited guest has just decamped with the silver
твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь	your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out (of him)
твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией	thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm
тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я	you should not play your pageant in the sight of me
то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно	what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent
то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра	what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow
то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой	what's good for the filly, is good for the mare
толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем	the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker
тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России	the same sort of regimentation that we find in Russia
ты только и умеешь, что тратить деньги	all you're good for is to spend money
тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела	working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill
у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством	I have an impression that temperance is a benefit and a good
у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону	we have more work than we can deal with and must farm it out
у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
у него и в мыслях не было, что близка катастрофа	he had no thought of disaster
у него что-то постоянно одни и те же чувства	his sentiments have very much the air of fixtures
увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации	increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation
уверен, что так и было	I warrant this is the truth
уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа	stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story
удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану	retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane
ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом	supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home
уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал	the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing
упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together
хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее	don't give me that never-smoke-again crap talk and all
ходили слухи, что его казнили без суда и следствия	there were whispers that he was put to death without trial
холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь	colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть	although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove
человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно	the man that underworks is as bad as the man that underpays
чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания	the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims
чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования	the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims
чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение	the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour
чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть	the longer and faster your run-up is, the higher you can jump
чем нажрался, тем и лечись	take a hair of the dog that bit you
чем нажрался, тем и лечиться	take a hair of the dog that bit one
чем севернее, тем материк все шире и шире	as the land northerns, the continent grows broader and broader
чем ушибся, тем и лечись	take a hair of the dog that bit you
честь ему и хвала за то, что	he deserves all possible praise for
число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work
что было, то прошло и быльём поросло	the mill cannot grind with the water that is past
что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл	what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll
что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными	as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous
что заварил, то и расхлёбывай букв.	as you brew, so must you drink (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать)
что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние	as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance
что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле	of silk and nylon the latter is cheaper
что посеешь, то и пожнёшь	as you make your bed, so you must be upon it
что посеешь, то и пожнёшь	as you sow, you shall mow (ср.: как постелишь так и поспишь)
что посеешь, то и пожнёшь	as you make your bed, so you must be on it
что посеешь, то и пожнёшь	as you make your bed, so you must lie on it (букв.: как постелишь так и поспишь)
что посеешь, то и пожнёшь	as you make your bed, so you must be in it
что собой представляют нефть и природный газ?	what are oil and natural gas?
что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там	what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around
что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там	what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around
что-то между ... и	anywhere between ... and
Эндрю заметил её рассеянность и спросил: "Что тебя беспокоит?"	Andrew noticed her abstraction and asked, "What's bothering you?"
эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику	these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall
"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it
я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым	I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner
я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране	I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen
я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь	I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it
я всё больше и больше сомневался, что ему можно доверять	doubt crept up on me about his truthfulness
я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей	I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine
я должен взять отпуск в то же время, что и вы	I must fit my holidays in with yours
я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю	I hid my face in my hands and faked some sobs
я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма	I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness
я заскочу к нему и выясню, чем это он занят	I'll pop up and see what's biting him now (что это с ним)
я крайне суеверен, и я думаю, что то, что он вошёл туда, было дурным знаком	I am extremely superstitious, and think his coming into it was of evil augury
я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом	I hope that the figures for income and costs balance out
я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь	I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat
я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом	I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations
я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе	I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you
я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она	after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense
я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она	after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense
я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся	I explained the matter, whereupon he laughed heartily
я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни	I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history
я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже	I'll go ahead and warn the others to expect you later
я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом	I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views
я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации	I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias
я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено	I have received your letter with its enclosures
я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая	I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's
я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа	I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak
я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась	probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole
я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад	I'll take him around and then bring him back
я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка	I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope
я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо	I have a feeling that everything will come right for us one day
я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду	I invoke Heaven and men to evidence my truth
я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика	I woke to find a shotgun levelled at my eyes
я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду	I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all
я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня	I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure
я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома	I did my best, but unfortunately I missed him at the home
я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым	having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members
я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя	I sat in silence, unheeding and unseeing all around me
я слышал, что Джоан и Стив разводятся	I hear that Joan and Steve are breaking up
я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно	I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information
я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать	I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking
я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек	I believed him to be rarely good and wise
я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену	I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business
я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас	I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side
я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня	something struck my ankle, and a sharp pain shot through me
я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное	I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly
я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение	I wish you to pause, reflect, and judge before you decide