Terms for subject Makarov containing и другие

Russian	English
адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro	adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro
арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования	calculation and geometry and all the other elements of instruction
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду	the carnations and other sweets that bloomed in the garden
балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол	the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle
башни и другие позднейшие пристройки к замку	towers and other accretions to the castle
белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород	alchymy
бесплатное страхование жизни и другие льготы	free life insurance and other perks
богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами	the gods were sexualized and married to some other gods
бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности	bill paper
в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств	in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices
в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц	his canteen contained a small tea-service and many other useful things
в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом	in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication
в космосе есть и другие солнца	there are other suns in outer space
в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого	it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity
в спешке собраться и перебраться в другое место	bug out
в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ	the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents
в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных	the lions in this area prey on deer and other wild animals
вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину	the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him"
взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума	other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously
во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации	she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible
воспоминания о Бруте и других высокопоставленных тираноубийцах возбуждали его воображение	memories of Brutus, and other exalted tyrannicides, exalted his imagination
всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества	new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity
вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль	you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password
выслушать и другое мнение по этому вопросу	get another opinion
гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси	garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar
два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли	two other men crashed their horses through the brushwood
две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются	two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate
Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока	Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player
дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок	garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock
дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет	infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets
для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА	for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control
дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета	the house was mostly black, but still bepainted with some other colours
драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей	jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people
древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли	perelith
другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников	the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators
другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти	other persons and things might fade from their memory
другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра	her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre
другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками	another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack
его работа не хуже и не лучше, чем у других	his work is up to the average
его работа не хуже и не лучше, чем у других	his work is about the average
если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество	if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance
её дети внимательны к другим и отзывчивы	her children are considerate and cooperative
её сумка и туфли гармонировали друг с другом	her purse and shoes were a good match
её яркость раздражает одних и восхищает других	her flamboyance annoys some people but delights others
живи и давай жить другим	live and let live
жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов	liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies
жить и давать жить другим	live and let live
забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих	the strike is spreading to other groups of industrial workers
забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих	strike is spreading to other groups of industrial workers
зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли	the firm benchmarked its pay against that in industry
змеи и другие ядовитые твари	snakes and other poisonous vermin
зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды	the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species
и в том и в другом случае	in either event
и всё другое	and all the rest of it
и всё другое	and all the rest of it
и другие	and so on, and so forth
и другие виды	and related
и другие того же рода	and others of his ilk
и никто больше, и никто другой	the exclusion of all others
и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками	and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down"
и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками	and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down"
и тот, и другой способ написания являются верными	you can spell it either way
и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых	work and play are both necessary to health
и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых	this gives us rest and that gives us energy
и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых	work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy
идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства	pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts
из этой работы можно извлечь и другие сведения	other evidence may be deduced from this work
имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание	there are other important factors to be considered
искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств	artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties
их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого	their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other
каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой	every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering
картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом	column with one end fixed and one end pinned
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом	column with one end fixed and one end hinged
кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств	ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic
краситель, полученный из воробейника и других растений	puccoon (особ. красный)
красные гвоздики и другие источники благоухания, произраставшие в саду	the carnations and other sweets that bloomed in the garden
кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит	he is not fit to command others that cannot command himself (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
летательные аппараты и другие удивительные изобретения	machines for flying in the air, and other wonderful notions
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
ложе, борта и другие части ледника	bed, walls and the other parts of the glacier
любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого	any one may challenge the person nominated and start another candidate
люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое	the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other
люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом	people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts
магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты	shops and other commercial establishments remain closed today
маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса	designation of product noise for computer and business equipment
многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически	a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different
могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей	there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models
может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления	she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers
может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими	she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers
молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой	molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other
молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений	young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang
монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами	the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения)
москиты и другие вредные насекомые	mosquitoes and similar pests
мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others
мы просто сложили все и поделили одно на другое	we just added all the numbers up and divided one by the other
на одном конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
на том и другом берегу реки было много красивых домов	there were many fine houses on either bank of the river
на том конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
надбавка к зарплате и другие льготы	weighting allowance (с учётом местных условий)
назовите детали затвора и другие основные части винтовки	name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle
нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части	the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии	petrochemical plants and other high technology
нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды	oil may be again mobilized and transferred to other capillaries
новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод	new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water
обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним	one by one the "charges" were brought in and set before him
обеды, карты и другие сборища	dinners, card parties and squeezes
один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим	none have all, all must have some
одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать	eleven will do as well as any other time, let it go at that
он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами	he flung his books down on the ground and ran after the other children
он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого	he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise
он должен привыкнуть к причудам и слабостям других людей	he has to get used to other people's quirks and foibles
он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом	his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things
он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом	his flatmate and he rub along okay together
он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим	he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work
он мечтал путешествовать и повидать другие страны	travel and see other countries was what he dreamt of
он отмахнулся от нас и заговорил о другом	he fobbed us off and talked of something else
он оценивал жизнь других так же низко, как и свою	he held the lives of other men as cheap as his own
он перевернулся на другой бок и снова заснул	he rolled over and went to sleep again
он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся	he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously
он проигрывает и в том и в другом случае	he shall lose both way
она и Питер безумно счастливы друг с другом	she and Peret are deliriously happy together
она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания	she bought flour, sugar, salt, and other staples
она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит	she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other
она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей	she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems
они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах	they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere
они хранили молчание и лучше уживались друг с другом	they were silent and better conditioned to one another
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	drop shipper
оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее	the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
паук охотится на мелких мух и других насекомых	the spider preys on small flies and other insects
первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления	the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime
перевод рисунка и т.п. на другую поверхность	transfer
передача дела и другой суд	transfer of a case to another court
передача дела и другой суд	the transfer of a case to another court
перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки	transport by water of pollutants to water courses (see also run-off)
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому	leap
писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись	authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights
под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом	the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky
под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом	the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky
покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании	against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing
получить и то и другое	have it both ways
постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого	I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions
потеснитесь немного и дайте другим сесть	squeeze up a bit more and let the others sit down
почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей	almost thirty thousand women, Irish and otherwise
предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу	lend name to another person
прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures
прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей	the famed artist was 82 and had no other children
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности	faculty members and their counterparts in other fields of endeavor
птицы и другие крылатые существа	birds and other airy creatures
путешествовать и повидать другие страны было его мечтой	travel and see other countries was what he dreamt of
размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов	the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races
расход на сигареты и другие карманные расходы	the expense on cigarettes and incidentals
расход на сигареты и другие карманные расходы	expense on cigarettes and incidentals
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому	soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"
с той и другой стороны стола стояли стулья	there were chairs on either side of the table
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии	lead and other metals in dried fish from Nigerian markets
сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах	the husbandry on Norway, and other northern climates
семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно	the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it
семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно	the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it
сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием	the sisters embraced and kissed before parting
сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения	rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes
смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях	frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces
соответствие восприятии данной личности и других членов общества	congruency
соответствие восприятии данной личности и других членов общества	congruence
сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем	sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes
специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной	ask him why he would neglect his vow, and bed another woman
среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого	among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence
статистико-механическая теория частных и других производных	statistical mechanical theory of partial and other derivatives
стереть слово и вставить другое	erase a word and substitute another
сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами	Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago
страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе	insurance covering fire and/or wind damage
страховые и другие документы	insurance and other documents
сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов	dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system
сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции	adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой	the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product
табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы	tobacco, tea, alcohol and other stimulants
таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses
теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет	he is really blown it now, he'll never get another chance
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне	the trade war was a no-win situation for both parties
торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах	merchants watch the rise and fall of the markets in other countries
тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so
тяжёлые металлы и другие микроэлементы	heavy metals and other trace elements
у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть	the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed
у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть	the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed
укрупнение города за счёт присоединения к нему других городов и деревень	conurbation
укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями	the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops
укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями	growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops
ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других	the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others
участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой	the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across
участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой	place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across
учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее	scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster
французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками	french is allied to Spanish and other Latin languages
человек и другие обитатели нашей планеты	humans and other nations that inhabit the Earth
численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы	the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises
энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation
эффекты растворителя и другого окружения	solvent and other environment effects
я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое	the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out
я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом	I hope that the figures for income and costs balance out
я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая	I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's
я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ	every time I add these figures up I get a different answer
я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу	I've been thinking again about putting in for a transfer
я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах	I've been in Pakistan and points East for six weeks
явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания	the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness