Terms for subject Makarov containing и всё же

Russian	English
в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно	in private company though he never forgot his rank, he could unbend
Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п.	the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc.
все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу	in all these instruments the principle is the same
дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета	the house was mostly black, but still bepainted with some other colours
его всё время сверлили одна и та же мысль	the same thought has been nagging at him all the time
и вот они всё так же ругают, бранят, поносят	on they go swearing, blasting, damning
и всё же	anyhow
и всё же	and still
и всё же вы должны признать, что я был прав	anyhow you must admit I was right
и всё же, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
и всё же, однако	and yet, and still
мне надоело делать всё время одно и то же	I am tired of doing the same thing all the time
моя душа все такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе	my soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame
он всё время повторял одно и то же	he said the same thing over and over again
он всё отвечает одно и то же	he always gives the the same answer
он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены	he skipped every lecture for a month and still passed the exams
она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания	she actually went with them, though much against her heart
она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем	she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet
они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия	they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments
определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea
по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные	in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional
повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой	everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof
повторять на все лады одно и то же	ring the changes (on)
повторять одно и то же на все лады	ring the changes
по-моему, она довольно капризная и к тому же зануда, но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется	me she is fractious and tiresome
По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется	to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me
сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах	keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites
судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
твердить на все лады одно и то же	ring the changes (on)
тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России	the same sort of regimentation that we find in Russia
у неё много недостатков, и всё же я её люблю	she has many faults, still I love her
хотя она и устала, она всё же пошла на работу	although she was tired, she went to work